Карнавалы и футбол

Рио-де-Жанейро — это хрустальная мечта моего детства, не касайтесь ее своими лапами.

— И. Ильф и Е. Петров, «Золотой телёнок»

Социальная поддержка семей преступников. Довольно уникальная вещь. Семья заключенного получает обеспечение от государства. В Рио это до $145 в месяц, не так уж и мало. Некоторые из-за этого идут на преступление, чтобы так содержать свою семью из тюрьмы.

— https://habr.com/ru/company/gms/blog/550256/

Ламбада

Факты и стереотипы

• Полное название — Федеративная Республика Бразилия.
  • А её столица — на этом срезались герои «Я всё ещё знаю, что вы сделали прошлым летом» — вовсе не Рио-де-Жанейро как некоторые думают, а Бразилиа (Бразилия). Запомнить легко, но этого почему-то многие не знают.
  • Помнят как предыдущую столицу? Хотя уже больше полувека прошло.
  • Не без йопт in translation/два в одном и три в одном: в оригинале страна Brasil (порт.) / Brazil (англ.), а столица — Brasilia.
• В Бразилии живут индейцы (в основном тупи-гуарани), чёрные, или афробразильцы (потомки африканских рабов), белые (выходцы из европейских стран), жёлтые (выходцы из Азии), а также «коричневые» (парду) — бразильцы смешанного происхождения.
  • Пару слов о национальностях проживающих в Бразилии. По сути Бразилия создала свой плавильный котёл с латиноамериканской спецификой. В Бразилии проживает много португальцев (40 миллионов), итальянцев (32 миллиона), немцев (12 миллионов), арабов (12 миллионов), французов (2 миллиона) и даже японцев (2 миллиона).
• Национальный стереотип бразильца — хитрый и коварный тип гражданской наружности, который везде без мыла влезет. Такой человек называется malandro (плохиш), а сам такой образ жизни — malandragem (читается как «маландражей»), что дословно перевести сложно, но близко к «злодейству». Вообще, именно такое понятие «злодейства» в Бразилии трактуется не как зло, но скорее как некий сорт хитрожопости (пронырливость же!).
  • Второй чертой является saudade (саудади) — ностальгическая тоска по былым временам. Португальцы тоже так умеют и любят.
• Река Амазонка и её джунгли — сельва.
  • А в ней пираньи и анаконды, много диких обезьян и дикари-индейцы.
• Это единственная страна Латинской Америки, где говорят на португальском. Просто в начале эпохи колониальной экспансии, когда испанский и португальский монархи делили мир, будущая Бразилия досталась португальцам.
  • Хотя как сказать: за столько лет португальский в Бразилии стал настолько сильно отличаться от своего европейского прародителя, что бразильцы и португальцы практически не понимают друг друга (причём в большей степени бразильцы португальцев), в отличие от испанцев и испаноязычных латиноамериканцев. Но это если говорить о разговорном, а не литературной бразильском варианте португальского.
  • Людей, говорящих на портуньоле — смеси испанского и португальского — можно встретить, например, в приграничных районах Бразилии.
• В Бразилии исторически действовало правило «одной капли крови» в формулировке «если у человека хотя бы один из предков — белый, то он белый» (в США — наоборот). Это вызывает у мулатов, переехавших из Бразилии в США, реальный шок, потому что на родине-то они считались белыми — а в США мигом попали в чёрные. Сейчас официального деления на расы нет.
• Бразилия — одна из двух стран Латинской Америки (наряду с Мексикой, хотя там монархи обычно надолго не задерживались), которая успела побыть монархией в независимый период. Во время наполеоновских войн в Бразилию переехало королевское семейство. После провозглашения независимости в 1822 г. принц Педру стал первым императором Бразилии.
  • В 1831 г. для разрешения очередного политического кризиса ему пришлось уехать в Португалию, а на престол вступил его сын, 5-летний Педру II с регентским советом. Он проправил ажно до 1889, когда его свергли военные и почтительно попросили на выход. Сейчас Педру II в Бразилии идеализируется, и император ставится в пример всем выборным президентам.
• Бразилия, в отличие от других латиноамериканских стран, принимала активное участие во Второй мировой войне — был сформирован 25-тысячный экспедиционный корпус, воевавший в Италии.
  • Символом этого корпуса была змея, курящая трубку — обыгрывали выражение скептиков «Бразилия пойдет воевать, когда змея закурит трубку» — буквально «когда рак на горе свистнет». Ну рак и свистнул… В итоге сейчас выражение «A cobra está fumando» приобрело прямо противоположный смысл.
• Факт участия во Второй мировой войне не настолько интересен, как собственно бразильский контекст того времени. Страною правил фашистский режим Жетулио Варгаса, породивший несколько курьёзов. Всё началось в 1930, когда эль президенте победил на выборах, правительство Старой Республики результатов не признало, и получило одновременную революцию и последовавший за ней путч. В следующее десятилетие кровавый режим с позаимствованным в бывшей метрополии названием «Estado Novo» скучно и уныло разгребал последствия Великой депрессии и вяло мешал участвующим в Чакской войне соседям. Когда же в Европе запылала Вторая мировая война, Варгас решил действовать активно, и прибрать к рукам чью-то плохо лежащую колонию. Бразилии в наследство ещё от Империи достался не самый плохой флот из двух дредноутов, полудюжины крейсеров и кучки мелких судов, а также горы стратегического сырья. Тем не менее, переговоры с Германией затянулись, США начали активно поддерживать Британию, а Гитлер напал на СССР. Учуяв, куда дует ветер, бразильцы оперативно переметнулись на сторону Антигитлеровской коалиции за кредиты, несколько высокотехнологичных производств и закупку Штатами бразильского сырья. Флот Бразилии взял активное участие в войне за Атлантику, а в 1943 Варгас под лозунгами антифашизма отправил в Италию вышеупомянутый экспедиционный корпус. Желаемых территориальных приобретений страна по результатам войны не получила, зато впервые за долгие годы с экономикой было всё отлично, и население богатело. Эти люди не желали больше терпеть лицемерия и авторитаризма, и после капитуляции Японии президента Варгаса в первый раз свергли (его свергали во второй раз в 1954, но Варгас покончил с собой), чтобы провести демократические выборы после 15 лет диктатуры…
• В Бразилии были Эскадроны смерти. Собственно, они там и сейчас есть.
• Цивилизованные бразильцы обожают играть в футбол. Сборная этой страны не раз выигрывала чемпионаты мира. Правда, после разорительной для страны Олимпиады-2016 увлечение футболом несколько поубавилось.
  • «В Латинской Америке футбол религия не потому, что там как-то иначе мячик летает. А потому, что вырваться из безнадёжной бедности потомственно неуспешному пареньку можно только через этот спорт. Потому что футбольные ворота — это единственные ворота к социальной лестнице, широко открытые для каждого». © Виктор Мараховский.
  • А на втором месте по популярности твёрдо сидит волейбол.
• Бразильцы обожают карнавалы. Они наряжаются в оригинальные костюмы (а девушки — ещё и в соблазнительные) и танцуют зажигательные самбу и ламбаду.
• Бразильцы, как и русские, любят семиструнные гитары, но настраивают их немного иначе. Еще у них есть своеобразные мандолины с характерным звуком, а также они любят петь под аккордеон и бить в местные бубны — пандейру.
• Ещё в Бразилии есть капоэйра. Это смесь боевого искусства и гимнастики, которое негры-рабы замаскировали под танец.
• Кандидатами на статус столицы были Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. Из-за их соперничества пришлось выстроить по строгому плану третью — Бразилиа (ситуация аналогичная австралийской).
• Сейчас самый крупный город — Сан-Паулу.
• А раньше крупнейшим городом и официальной столицей был Рио-де-Жанейро.
  • Именно в Рио-де-Жанейро мечтал уехать Остап Бендер, чтобы ходить в белых брюках среди мулатов.
  • Именно там расположен знаменитый пляж Копакабана, входящий в десятку самых опасных из-за криминала.
  • И статуя Христа-Искупителя с распростёртыми руками, символ города и страны в целом, одно из Новых семи чудес света. Воспринимается, однако, как символ нищеты и безнадёги — из-за того, что, когда в фильмах надо показать фавелы, перед ними всегда показывают эту статую.
• В Бразилии выращивают знаменитый бразильский кофе, который местное население дует как не в себя. А вот чай у них там не в таком фаворе, и пить его они не особо любят.
  • Помимо кофе, бразильцы исторически выращивали коров. На рубеже веков кофейные и молочные олигархи рулили страной, даже сформировали т.н. политику кофе с молоком: во главе страны чередовались представители кофейного штата Сан-Паулу и молочного штата Минас-Жейрас (а Рио шло лесом). Закончилось всё в 1930 году, когда кофейники решили кинуть молочников, разругались, профукали революцию, а к власти пришёл упомянутый выше Варгас.
• Как и другие выходцы из Португалии, бразильцы любят готовить фейжоаду — тушеную свинину с черной фасолью. Произошла она от рабской пищи, которая готовилась рабами из всего, что хозяин не доедал. Еще они любят хлеб из маниоковой муки, просто жареную муку, морепродукты, рис с фасолью и все, что удастся сорвать с пальмы или выловить из моря. Запивают они все это кайпириньей — коктейлем из кашасы (местного тростникового ликера) с сахаром и лаймом.
• Поместье там называют фазенда. Это слово даже прижилось в русском — теперь жители села, имеющие серьёзное хозяйство и большой дом, именуют оное не иначе как фазендой, особенно если оно к тому же на берегу реки. Горожане могут так назвать дачу.
• В наследство от португальцев в Бразилии осталась португальская система формирования имен (при рождении ребёнок может получить одно или два имени, и до четырёх фамилий. Дети получают фамилию от обоих родителей. Обычно фамилия от матери предшествует фамилии отца, но обратное тоже возможно), чтобы не запутаться в бесконечных Жозе, Антунешах, Ду Назвеведу и прочих Агуашах, большинство бразильцев используют прозвища, вот поэтому и бегают по зеленому газону с мячиком бесконечные Пеле, Роналдо, Роналдиньо… и даже Сократесы, Вагнеры и Кака.
• Бразилия входит в БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка).
• В 2019 там опять к власти пришли правые и начали прессинг левых. Это произошло потому, что предыдущее левое правительство повело экономику к развалу.
  • Вообще традиционно для стран Латинской Америки, где очень любят выражать активную гражданскую позицию, ничего не смысля в экономике. Когда очередное правое правительство некоторое время побудет у власти, уровень жизни большинства населения упадёт ниже плинтуса и наступит смена власти. Так как никто не учится на ошибках и даже не пытается проанализировать ситуацию, такое вот «тик-так» происходит постоянно.
• Как и в России, в Бразилии часто горят леса, причём после поджогов. Таким образом, объемы «зелёных лёгких» по всей планете сокращаются, и международное эко-сообщество этим очень обеспокоено. Дошло до того что обвинение в поддержке поджигателей выкатили самому Илону Маску (хотя его проще обвинить в развязывании гражданской войны в Боливии, где находятся запасы лития, нужные Тесла Моторс).
• В Бразилии очень плохие дороги (что логично, ибо тропические ливни размывают к чертям всё, что там пытаются построить, а потому на это забили), железные дороги используются мало и в основном для перевозки грузов.
• Бразилия является крупнейшим производителем сахара, а потому автоматом попадает также и в лидеры по производству этанола, что окупается на фоне высоких цен на нефть. Таким образом там делают упор на возобновляемую энергетику.
• Медицина в Бразилии бесплатна для граждан, хотя частный рынок медицинских услуг также присутствует.
• Из-за высокого уровня преступности, те кому позволяют деньги, предпочитают жить в домах обнесённых высоким железобетонным забором с электрифицированной колючей проволокой и круглосуточной вооружённой охранной с видеонаблюдением. Поскольку круглосуточная охрана — штука недешёвая, то чаще всего такой дом является многоквартирным.
• Бразилия обладает крупнейшими в мире запасами драгоценных камней, особенно это касается штата Минас-Жерайс с его, кажется, бесконечными пегматитами. Там есть изумруды, аквамарины и другие бериллы, есть топазы решительно всех разновидностей, турмалины, в том числе очень редкий турмалин Параиба, есть алмазы и эвклазы… Да проще сказать, чего там нет — на рубины и сапфиры вот не повезло.
• Неофициальное название флага Бразилии — «ауриверде» — отражает его основные цвета, золотой и зелёный.
• В 1962 г. бразильянка Мария Буэно вышла на корт Уимблдона в юбке с орнаментом из цветных лепестков, после чего на турнире запретили одежду любых цветов, кроме белого.

Известные личности

• Зумби — верховный вождь республики Киломбу Палмарис основанной восставшими рабами
• Жоржи Амаду. Писатель («Капитаны песка»!), коммунист.
• Жозе Бенту Монтейру Лобату. Писатель, критик, журналист и издатель, известный как автор цикла детских повестей «Орден Жёлтого Дятла», невероятно популярного в Бразилии и широко известного во всём мире.
• Пауло Коэльо. Тоже типа писатель («Алхимик»). У себя на родине издается в мягких обложках и считается бульварным чтивом уровня Донцовой, зато за пределами Бразилии стал кумиром различных людей, претендующих на высокий интеллект.
• Карлус Салданья, режиссёр цикла мультфильмов «Ледниковый период» и дилогии «Рио».
• Эйтор Вила-Лобос, академический композитор, скрипач, дирижёр, фольклорист и музыкальный педагог.
• Антониу Карлуш Жобин (нередка транскрипция «Жобим»). Композитор, основоположник стиля босса-нова.
• Доривал Каимми, вечный соперник вышеназванного. Тоже композитор, певец, немного актёр, язычник, нудист. Близкий друг Жоржи Амаду, написал музыку к «Генералам песчаных карьеров» (экранизации «Капитанов песка») и сыграл там заметную роль второго плана.
• Жилберту Жил и Каэтану Велозу — отцы-основатели т. н. тропикалии — жанра музыки, активно смешивающего бразильскую народную музыку с роком, джазом и тому подобными современными в 1960-е годв жанрами западной музыки. Жанр ворвался в бразильскую сцену в конце 1960-х и завоевал большую популярность, но после военного переворота 1969 года и последовавшего закручивания гаек так же быстро сошёл на нет. Первый даже успел побыть министром культуры страны в начале 2000-х.
• И Аструд Жилберту. Певица и композитор.
• Шику Буарки. Певец, композитор, поэт, писатель и актёр. Кто не слышал, как самбу играют на зажигалках, тот самбы не слышал вовсе (см. худфильм «Opera do malandro»).
• Макс и Игор Кавалера, братья-основатели наиболее известной рок-группы в стране — трэш-метал группы Sepultura.
• Оскар Нимейер. Архитектор, который единолично спроектировал новую столицу и не только, признанный мейстре по строительству чего-то красивого из монолитного бетона.
• Эдсон Арантис ду Насименту aka Пеле. Делит титул короля футбола с Марадоной — гражданином соседней Аргентины.
• Роналдо Луис Назарио де Лима «Зубастик», тоже знаменитый футболист. (Не путать с коллегой, португальцем Криштиану Роналду!)
• Айртон Сенна. Автогонщик Формулы-1, трёхкратный чемпион мира. Не футболист, но имеет на родине славу и признание уровня Пеле.
• Рубенс Баррикелло, тоже автогонщик Формулы-1. Не чемпион, но известен достаточно — в основном как напарник Шумахера и как гонщик, которому всегда суждено находиться в тени первого номера гоночной команды.
• Адриана Лима и Жизель Бюндхен. Супермодели.
• Президенты Дилма Русеф, дочь бразильянки и болгарского политэмигранта-коммуниста, и Жуселину Кубичек, чех по происхождению.
  • Кстати, Бразилиа был основан по инициативе Кубичека, и там есть его мемориал.
• Жаир Болсонару — тоже меметичный бразильский президент-популист и ковид-диссидент, известный как «тропический Трамп». Руководит страной с 2019 года.

Где встречаются

Marchа dos Реsсаdores (1965), Доривал Каимми

Текст и перевод:
Minha jangada vai sair pro mar, Vou trabalhar, meu bem querer, Se Deus quiser quando eu voltar do mar Um peixe bom eu vou trazer. Meus companheiros também vão voltar E a Deus do céu vamos agradecer. Минья́ жанга́да вай саи́р пру мар Во трабалья́р, меў бен кере́р Се Де́ўш кизе́р кўанд'эў волта́р ду мар Ум пе́йши бом эўво́ тразе́р Ме́ўш кумпанье́йруш та́мбем ваў волта́р Йа Де́ўш ду сэў вамо́з аградесе́р Моя жангада выходит в море, Я буду трудиться, любимая. Если Богу будет угодно — я вернусь с моря И привезу хороший улов. Мои товарищи тоже вернутся, И мы возблагодарим Бога на небесах.

• Quilombo (1984) — бразильский фильм про республику w:Киломбу Палмарис, основанную восставшими рабами
• О. Генри много писал и об этом.
• Э. Л. Войнич, «Овод» — годы своего добровольного изгнания Артур провёл в Бразилии.
• Р. Киплинг, «На далёкой Амазонке» (пер. С. Маршака), а также пародия О. Митяева.
• Килотонны романов, повестей и рассказов Жоржи Амаду. Место действия — в основном его родной штат Баия, изредка Рио-де-Жанейро.
• Фильм «Генералы песчаных карьеров» (США, 1971) по его же повести.
  • Кавер-версия группы «Несчастный случай» на музыку из этого фильма под таким же названием («Я начал жить в трущобах городских…»).
    • Оригинал написан Доривалом Каимми и не имеет в тексте ничего общего с переработкой Кортнева — вместо сиротского нытья там рассказ о жизни рыбаков. См. врезку под видео справа.
      • Данный текст был написан когда Кортнев учился во втором классе и если что-то писал, то не сильно сложнее «Мама мыла раму». настоящим же создателей данной версии является трубач и конферансье Юрий Цейтлин
• «Чёрный Орфей» — фильм-пересказ сюжета об Орфее и Эвридике в антураже бразильских фавел.
• «Город Бога» же! И снова о фавелах.
• "Сокровища Амазонки" - про совершенно дикую Амазонскую глушь и про полное беззаконие там творящееся. На удивление убедительно.
• Знаменитый телесериал «Рабыня Изаура» и куча других.
• Рукопашный кинобоевик «Только сильнейшие» с Марком Дакаскосом — посвящён стилю капоэйра.
• Дилогия «Tropa de Elite» («Элитный отряд»), посвященная подразделению спецназа BOPE. Первый наглядно демонстрирует эволюцию молодых полицейских с чувством долга и горячей головой в жестоких и циничных боевиков «эскадрона смерти». Попутно демонстрируется насквозь прогнившая полиция и ИБП от местных социалистов всех мастей. Во втором схватка перебирается в политический сектор. Здесь демонстрируется жестокость и беспринципность политиков (как «правых» так и «левых») и объясняется, почему без системных изменений максимум на что хватит BOPE — давить мелких наркоторговцев, лишь отсрочивая неизбежное.
• Французский приключенческий боевик «Человек из Рио» с молодым Жан-Полем Бельмондо (1962 г.). Герои разыскивают сокровища древней индейской цивилизации собственно в Рио, в Бразилиа и бассейне Амазонки.
• Французская комедия-пародия на шпионский детектив «Возвращение высокого блондина» 1974 г. с неподражаемым Пьером Ришаром. Копакабана и соответствующие музыкальные ритмы прилагаются. Классика, смотреть, как говорится, всем.
• "Max Payne 3" - про современный Сан-Паулу и вообще Бразилию, с самой неприметной стороны.
• «Лунный гонщик». Поиски базы главгада приводят агента 007 в Бразилию. Карнавал, водопады в амазонских джунглях и интрижка с мулаткой прилагаются.
• Монтейру Лобату, цикл повестей для детей «Орден Жёлтого Дятла».
• Самуил Маршак, «Почта». Один из персонажей — «седой Базилио, бразильский почтальон».
• Лайон Спрэг де Камп, цикл «Межпланетные туры» — в этом варианте космического будущего Бразилия является ведущей державой Земли.
• В World of Warcraft локация Теринистая Долина представляет собой собирательный образ Южной Америки с джунглями, троллями-«ацтеками» и пиратами. Аллюзия на Бразилию заключена в островке Жанейро с гигансткой статуей гоблина, очень похожей на статую Христа в Рио.
• «Три кабальеро» (англ. «The Three Caballeros») — диснеевский мультфильм-мьюзикл 1944 года про путешествие Дональда Дака в Мексику и Бразилию.
• Дилогия мультфильмов «Рио» и «Рио 2», снятая Салданьей и посвящённая приключениям антропоморфных попугаев — самца и самки голубых ара (редкий вид, уже истреблённый в природе и сохранившийся только в неволе).
• «Sid Meier's Civilization: Beyond Earth» — Бразилия (вернее — Бразилиа) является одним из государств, финансирующих собственный колониальный корабль. Переселенцев ведёт полковник Режиналду Леонарду Педру Боливар де Аленсар-Арарипе. Самая воинственная фракция. Их столица именуется Cidadela (Цитадель).
• «Bobiverse» — к середине XXII века, Бразильская Империя является одной из сверхдержав мира, захватив большую часть Южной и Центральной Америк. На мировой арене ведут себя заносчиво и воинственно. Когда сверхдержавы начинают запускать зонды фон Неймана, то Бразилия запускает сразу несколько, причём вооружённых. Задача ясна — уничтожить конкуренцию. Бразильскими зондами управляет оцифрованное сознание майора Эрнесто Медейроса. После войны на Земле, во время которой Китай нанёс по всей территории Империи массивный ядерный удар, от Бразилии остаётся лишь единственный анклав в несколько тысяч. При этом, бразильский космический корабль первым открывает огонь, а когда ответным огнём его уничтожают, то Империя объявляет это актом агрессии.
• Fitzcarraldo — по реальной истории
  • Burden of Dreams о съёмках Фицкарральдо
• Cobra Verde
• Мануэл Антониу ди Алмейда, «Жизнь Леонардо, сержанта полиции» (в оригинале — «Воспоминания сержанта полиции»). Плутовской роман про детство и юность сына эмигрантов из Португалии. Быт и повседневность Бразилии первой половины XIX века показаны неплохо. Действие происходит во времена бразильской монархии. В основе воспоминания жителя Рио, с которым Алмейда познакомился, когда работал журналистом.
• Форсаж 5 — Рио-де-Жанейро во всей своей криминальной красе. Снимали в основном в Пуэрто-Рико

Где НЕ встречаются

• Фильм-антиутопия Терри Гиллиама «Бразилия». О сабже только поётся в песне-лейтмотиве, а название — отсылка к острову Бразил из ирландской мифологии.