Не в ладах с биологией/Мультсериалы

Это подстатья к статье Не в ладах с биологией. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Необычно, что вирус изменяет свою молекулярную структуру, чтобы адаптироваться к новой гостеприимный среде.

— «Вирус атакует», 12 серия

Хотя это не вирусы , а вирусоподобные инопланетяне и явная отсылка к "Нечто".

• «Маша и Медведь»:
  • У бабочки-крапивницы (1 серия) окраска крыльев с обоих сторон одинаковая.
  • Белки зимой должны быть серыми.
  • Ежи в этом мультсериале любят яблоки и грибы, хотя в реальности предпочитают беспозвоночных и мелких позвоночных. Также ежи в мультике зимой не спят.
  • Гималайский медведь представлен внушительным качком, на голову выше Мишки, хотя в реальности гималайские (они же белогрудые) медведи меньше бурых минимум в 2 раза.
  • В реке, где Мишка любит рыбачить, обитает океаническая рыба-меч. Вероятно, это было очень сильное колдунство Золотой Рыбки, исполнившей третье желание Маши, а это уже будет вариант с фитильком.
  • Празднование дня рождения Медведицы летом. Медведи рождаются только зимой, во время спячки.
  • Белка, чаще всего принимающая участие в сюжете, живёт на сосне, на которой иногда растут сосновые шишки, а иногда — еловые.
  • Из одной жирной гусеницы (обычно такими бывают гусеницы крупных ночных мотыльков) в кипящей кастрюле вывелась сотня мелких бабочек. Это уже, конечно, правило прикольности, ибо совсем уж немыслимо.
  • Конечно то, что Медведь просыпается на Новый Год и собственный День Рождения (у бурых медведей это примерно январь-февраль), иногда из-за проказ Маши может и без повода ещё пару раз за зиму быть принудительно разбужен, а потом, судя по всему, ложится досыпать. В реальности разбуженный медведь, если очень хорошо кормился, может и залечь в спячку снова, но разбуженный в феврале уж точно станет «шатуном», чрезвычайно злым и голодным. Правда, у нашего Мишки полный холодильник запасов — поел поплотнее и — на боковую.
  • Внутримировой пример: волки в категорической форме заставили петуха нести яйца. Выражение глаз обалдевшей птицы надо видеть.
• «Хранитель Лев», даже несмотря на допустимую жанровую условность, тоже этим страдает.
  • В опенинге показано, что у птицы, гнездящейся на дереве, яйцо со взрослую птицу. Nuff said.
    • Кукушка, что ли, подложила? В Африке они есть.
  • У гепардицы Фули пятна на шкуре образуют отчётливые кольца. На самом деле это у леопардов есть кольца, а гепардов можно отличить от них по отсутствию колец. Причём кольца леопардов прерывистые, а у Фули — сплошные, отчего её становится только лучше видно. И нет характерных для гепардов «слёзных дорожек» на морде.
    • Фули очень похожа на королевского гепарда, что объясняет необычные пятна. Однако даже у него с Фули имеются отличия.
  • Утверждается, что цапля О́но — самых остроглазый житель саванны. На самом деле самое острое зрение у ястребообразных, в их глазах есть особая приближающая приблуда, действующая как подзорная труба. В сериале из них встречаются соколы и грифы.
  • В Чужеземье нет флоры, не считая нескольких высохших кустов, нет травоядных, кроме тех, кого удастся заманить, зато полно хищников. Экосистема? Нет, не слышали.
  • Медоед Бунга никогда не знал своих родителей и с самого раннего детства сам о себе заботился, причём это подаётся как вполне обычное для вида явление. Вот только медоеды рождаются беспомощными и почти до взрослого состояния живут с матерью. Был бы это, скажем, ёжик — претензий бы не было.
  • Детёныши гиен по окрасу не отличаются от взрослых. На самом деле маленькие гиены полностью чёрные, не серые, и без пятен. Изобразить гиенёнка со взрослым окрасом — всё равно, что изобразить львёнка с гривой или оленёнка с рогами.
  • Расположение полос у разных зебр абсолютно идентично, а на самом деле — исключительно индивидуально.
  • У скорпиона Суму 6 ног вместо 8.
  • Трубкозубы в русском дубляже стали муравьедами.
  • Цапля Оно на момент вылупления уже имеет маховые перья.
  • Комодские вараны холоднокровны, и Ора с сородичами просто замёрз бы в снегах.
  • У детёныша страуса окраска взрослой особи, а страусиха чёрно-белая, как самец.
  • У слонёнка Мтото бивни растут из нижней челюсти. Исправлено в 3 сезоне.
  • Крокодилы способны прогнать взрослых бегемотов, хотя в реальности слабее их.
  • Пчелиные гнёзда похожи на гнёзда шершней.
  • У совы и попугая неправильное расположение пальцев.
• «София Прекрасная»: в одной из серий показана страна Хладенберг, в которой круглый год лежит снег, но при этом есть обычные деревья. Калька с клюквы о Скандинавии, Финляндии и/или России?
• Внутримировой пример в мультсериале «Росомаха и Люди-Икс»: когда Ангелу ампутируют крылья, он с надеждой спрашивает у Зверя — вдруг они отрастут? Но тот отвечает, что нет — удалить крыло всё равно что ампутировать руку.
• «Динофроз»: персонажи могут превращаться в динозавров © — тираннозавра (с трёхпалыми передними лапами), трицератопса (с шипами на «воротнике»), птеродактиля (с крыльями летучей мыши) и смилодона (с тигриным хвостом и размером примерно с мамонта). Похоже, для авторов «динозавр» = «вымершее животное».
  • Это расхожий штамп. Например, в американском мультсериале «Кадиллаки и динозавры» после некоего «армагеддона» на Землю вернулись динозавры. Ну всё бы ничего, но почему-то вместе с динозаврами в одном из эпизодов показали мамонтов (их создатели фильма, наверное, тоже посчитали динозаврами).
• Дубляж мультсериалов 90-х, пополам с Ложный друг переводчика:
  • «Котопёс», серия «Кто сегодня на обед»: Пёс идентифицировал стрекозу как летучего дракона, а в оригинале чётко слышно dragonfly.
  • «Денис-непоседа», серия «Беспокойная рыбалка»: неуловимая форель Old Gramps стала дельфином-косаткой (одно из значений перевода слова grampus).
  • «Ох уж эти детки!», серия «Спайк убежал»: птицеед, купленный для Томми взамен убежавшего пса, стал тарантулом, а песчанки — полевыми мышами.
• «Экстремальные охотники за привидениями» — в одной из серий герои используют против монстра-растения кислород, так как якобы растения, в отличие от животных, дышат углекислым газом, а кислород для них — яд, как для нас вышеупомянутый углекислый газ. В действительности же растения дышат кислородом, как и все живые организмы, а углекислый газ используют для синтеза органических веществ (проще говоря, жрут). Ну и углекислый газ CO₂ сам по себе для животных не ядовит, а плох лишь тем, что вытесняет кислород из окружающего воздуха благодаря большей массе. Ядовит же угарный газ CO.
• «Финес и Ферб» — внутримировой пример. Кролика Дэнниса некоторые называют грызуном. Норм поправляет доктора Фуфелшмерца, говоря, что кролики относятся к зайцеобразным.
  • Когда-то зайцеобразных действительно причисляли к грызунам, но выделили в отдельный отряд ещё в начале XX века.
  • Когда Кендэс и утконос Пэрри поменялись телами, у первой вскоре началось выделение молока. С одной стороны, так и должно быть: самки утконоса действительно «потеют» молоком, но когда вскармливают детёнышей, но ведь Кендэс же подросток: она ещё не доросла до этого биопроцесса!
    • Ещё хуже: Кендэс на самом деле оказалась в теле утконоса-самца, пусть и взрослого! Какое там молоко!
• «Годзилла» — термиты имеют коллективный разум, управляются напрямую королевой, которая и сама может вступить в бой с врагом, а среди приказов на «языке» термитов (то ли акустический, то ли радиоволны) есть команда «нападать на всех подряд».
  • Обоснуй — это не обычные термиты, а мутанты-кайдзю. Ящеры в реальности тоже не изрыгают радиоактивные лучи.
• Чешский «Крот» (Krtek) — у милого и доброго персонажа большие симпатичные глаза, хотя у настоящего крота они редуцированы. С другой стороны, и образ жизни у него весьма социальный, на поверхности он каждый выходной.
  • Аналогично чиполлиновский (книжный) крот имеет ночное суперзрение, которое работает даже под землёй. А уж когда при бедолаге зажгли спичку…
• «Новые приключения Винни-Пуха» — сложный случай с Сусликом. В оригинале он Гофер — грызун семейства гоферовых, ведущий подземный образ жизни. Но живут гоферы только в Северной Америке, в России неизвестны даже взрослым, и потому при локализации встал вопрос — как быть? Назвать Кротом? Но он слишком уж явный грызун с выступающими резцами, не похож на насекомоядного крота. Пришлось взять ближайшего родственника, суслика из семейства беличьих — который, во-первых, похож скорее на белку, чем на гофера, а во-вторых, ведёт отчётливо наземный образ жизни, хотя и роет достаточно протяжённые норы.
  • Ещё больше запутывает ситуацию тот факт, что нарисован в мультике отнюдь не гофер, а более «фотогеничный» американский сурок (groundhog, marmota monax) с характерными хватательными лапками (у гофера вместо них копательные когти, почти как у крота) и манерой свистеть в разговоре (сурки общаются свистом, гоферы — тихие одиночки). Разве что хвост голый, как у настоящего гофера, у сурков они покрываются шерстью. В общем, надо было переводить персонажа не Сусликом, а Сурком, их в России знают прекрасно.
• «Кулипари» — Сцинк перемещается на хвосте «по-змеиному», подняв остальное тело вместе со всеми четырьмя конечностями над землёй. Вот только основную часть тела змеи составляет туловище (собственно змеиный хвост очень короткий), а перемещение осуществляется движением рёбер, расположенных вдоль всего туловища. В хвосте ящериц рёбер нет.
• «Аладдин» — зверь, в которого под действием проклятия превращается девушка-оборотень, идентифицирован героями как шакал. Но судя по всему, это полосатая гиена. Не разобрались горожане в пустынной фауне.
• «Первобытный» — гигантский паук из четвёртого эпизода: огромная зубастая пасть прямо под хелицерами; паутинные бородавки, расположенные в той же пасти; длинные, раскинутые ноги, которые просто не смогли бы нести такое громоздкое тело.
  • В третьем эпизоде Клык без каких-либо проблем действует в заснеженной тундре. Пускай тероподы (к коим относятся и тираннозавры) и были теплокровными, как предполагают учёные, но без меха или иной защиты она бы замёрзла за считанные часы.
  • Чума безумия из одноимённого эпизода вообще ни в какие ворота не лезет. За считанные минуты она превращает заражённых в зелёных и полуразложившихся зомби, парадоксальным образом заодно и увеличивая их прочность. Про то, что заражённый зауропод бегает и прыгает, что твоя лошадь, скромно умолчим.
    • Галопом носится не только заражённый аргентинозавр, но и его сородичи — от него (хотя он всё равно быстрее). ИРЛ по реконструкциям эти громадины передвигались немного быстрее пешехода, шагая поочерёдно правыми и левыми ногами — и так они в начале серии и ходят. Видимо, когда за тобой ТАКОЕ гонится — побежишь галопом, даже если не умеешь.
• «Турбозавры» — в команде динозавров-трансформеров есть какая-то химера — гребень на голове явно от птеранодона, имеется длинная шея, на тематической вики он описан как птеродактиль, но во рту — крупные зубы, а также есть длинный хвост с «ромбом» на конце — явные признаки рамфоринхов. С крыльями вообще какой-то кошмар: растут они из предплечий, а не из кисти, и держатся, видимо, не на четвёртом пальце (как у настоящих птерозавров), а на цыганской магии т. к. не имеют вообще никакой поддержки (могли бы хоть небольшое утолщение на переднем крае нарисовать, а так это просто лоскуты чего-то, пришитые к рукам). Да и сложно представить то, как динозавры, пережив падение метеорита и уйдя в пещеры, эволюционировали и развили себе способность трансформироваться в технику. Тут только один вариант — мультсериал нам врёт, и это не динозавры, а натуральные трансформеры, которые имеют два режима — почти неотличимый от «живого» динозавр и техника. А если это обычные динозавры даже в обычной форме стали металлическими роботами, то им бы не понадобилась еда.
• «Алиса знает, что делать!» — киборгу, чтобы его мозг смог обходиться без кислорода, нужны образцы митохондрий героев. Но митохондрии — это главный потребитель кислорода в организме.
• Spidey and His Amazing Friends — у лис рождается несколько детёнышей сразу, и лисы-родители не станут спокойно ждать в сторонке, пока человек тянется к их детёнышу.
• «Динозаврик по имени Динк» — крысы в мезозое ещё не появились. А диметродоны уже вымерли.
• «Лунтик» — как известно, муравьи для своего размера очень сильные и могут поднять груз намного тяжелее себя. Но здесь муравьи показаны по силе как все и для поднятия груза требуется много муравьёв, например, муравьи здесь не могут поднять штангу, но Пупсень, который был гусеницей, сделал это с лёгкостью.