Старое обсуждение:А также линия
Онон, запили статью про Сашку[править]
Дико реквестирую например
- Лурчую.
озвучанием занимались товарищи, которые ныне известны как "кубик в кубе".—Анонимус
- А не после "кубика с кубом во влагалище" они так называться стали?
- Не
Я бы вдул :3. Переводчикам тоже.
- Переводилиже в пэйнте. Ты все еще бы вдул? о_О
- вам нужна вентиляция
какой лютый песец..
- Не
- не в смысле, что статья песец, а сам факт описываемых событий. отдаёт потусторонностью.
А ГДЕ ВМЯТИНА!?
Лурчую в категорию Selfdescriptive пожалуйста
Статья мопцеугодна!
- Вам нужна вентиляция, вам нужна подняться по лестнице, или то что чашка кофе
- Не
- Кубик с кубом вызывают вас во влагалище
- Не
Почему же на торрентс.ру нет этого фильма? Почему выпилили?
- Его там не нет, а НЕ )))))
Я скачал с указанной ссылки, а там правильный перевод. Ну чо за ерунда? Хули ттк плохо?
А где статья про саму Сашу Грей? Или то что чашка кофе? Не, серьезно, как так- статья про фильм есть, а про Сашеньку нет.. Ек, не порядок.
Поддерживаю. Сашка уже давно стала меметичнее перевода. "А также линия" - по-моему вообще цугундер.
Источник перевода[править]
Похоже, заказчик сделал перевод субтитров, взятых отсюда: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3571672/the-girlfriend-experience-en Которые, судя по уровню аглицкого в них, делал на слух какой-то турок, учащий английский. Зацените тот самый эпический кусок:
1377 01:02:57,240 --> 01:02:59,208 Hey
1378 01:02:59,242 --> 01:03:01,210 Hey
1379 01:03:01,244 --> 01:03:05,203 or do you want me to come out?
1380 01:03:13,256 --> 01:03:17,215 you good?
1381 01:03:20,229 --> 01:03:22,197 good
1382 01:03:22,231 --> 01:03:26,190 what you drink?
1383 01:03:26,235 --> 01:03:30,194 do not
1384 01:03:31,240 --> 01:03:35,199 how your father to you?
1385 01:03:39,248 --> 01:03:43,207 but also line
1386 01:03:43,252 --> 01:03:47,211 sure?
1387 01:03:52,261 --> 01:03:56,220 not
1388 01:03:57,233 --> 01:04:01,192 would like to say it?
1389 01:04:01,237 --> 01:04:05,196 should be
1390 01:04:05,241 --> 01:04:09,200 but l am very upset
1391 01:04:12,248 --> 01:04:16,207 something went wrong?
1392 01:04:18,254 --> 01:04:22,213 sent me a personal message
1393 01:04:22,258 --> 01:04:26,217 he who is not
1394 01:04:26,262 --> 01:04:29,231 and then
1395 01:04:29,232 --> 01:04:32,201 he wanted to see me
1396 01:04:32,235 --> 01:04:35,204 and strangers having sex
1397 01:04:35,238 --> 01:04:39,197 and then would like to interview me
1398 01:04:40,243 --> 01:04:44,202 to inform people of my life
1399 01:04:46,249 --> 01:04:50,208 l know l have done
1400 01:04:50,253 --> 01:04:54,212 really should not say
1401 01:04:56,259 --> 01:05:00,218 ... ... . .
1402 01:05:06,235 --> 01:05:10,194 Rubik s cube
1403 01:05:10,239 --> 01:05:14,198 they called me into the vagina
1404 01:05:16,245 --> 01:05:20,204 the guy did not bathe for three days of
1405 01:05:28,257 --> 01:05:32,216 sorry, l was very hot
1406 01:05:33,262 --> 01:05:37,221 that person is really sick of
1407 01:05:39,235 --> 01:05:43,194 l am sorry that this is too simple-minded
1408 01:05:45,241 --> 01:05:48,210 nothing
1409 01:05:48,244 --> 01:05:50,212 listen to me
1410 01:05:50,246 --> 01:05:52,214 you need ventilation
1411 01:05:52,248 --> 01:05:55,217 you have to walk upstairs?
1412 01:05:55,251 --> 01:05:59,210 or what a cup of coffee
1413 01:06:03,259 --> 01:06:07,218
Вот это оудонно! Побольше бы таких статей. Как-нибудь вообще надо отдельно вдырошить раздел с юмором. Не смеудочками, а именно юмором. И/или рейтинг статей
- Это, скорее всего, автоматическое распознавание речи поработало. Для примера, в youtube для любого ролика можно включить автоматически распознанные субтитры. Там очень похожая белиберда получается.
хуле про фильм, про сашу надыть[править]
Она ж в рассию набигала, и вообще статья устарела.
Цитата из комментов с рутрекера[править]
«Если честно народ , мне кажется что диалоги и перевод составлены специально подобным образом, этак сказать авторская задумка..»