Нужные вещи

Одна из обложек русского издания

Нужные вещи (в других переводах Необходимые вещи и Самое необходимое — роман американского писателя Стивена Кинга. Действие романа, как и некоторых предыдущих работ писателя, разворачивается осенью 1991 года в вымышленном городке Касл-Рок.

В интервью по невышедшему роману «Каннибалы», который в будущем сподвиг Стивена на создание романа «Под куполом», автор назвал «Нужные вещи» социальной комедией.

История создания

Стивен считал 80-е годы XX века «крайне забавными». Жадность, лицемерие и нездоровый образ жизни было свидетельством того, как «продалось» поколение «любви и мира». Сам он сравнивал это десятилетие с «распродажей века». Тогда он и решил поместить восьмидесятые в магазин «Нужные вещи» и посмотреть, что из этого выйдет.

Я полагаю, что я был одним из немногих людей в Соединенных Штатах, которые думали, что восьмидесятые были по-настоящему забавны. Это было десятилетие, когда люди решили — по крайней мере, как минимум, на некоторое время — что жадность это хорошо и что лицемерие просто ещё один способ жить. Это было последнее «ура» сигаретам, небезопасному сексу и всем видам наркоты. Это была пора заключительного распада Поколения Любви и Мира, ухода Большого Копа, что, я думаю, было причиной для смеха... либо плача.

Я думал об этом, когда возвращался домой с баскетбольной игры, и мои мысли были сосредоточены на Джиме и Тамми Фэй Баккере из ПиТиЭл Клаб. Мне пришло в голову, что в восьмидесятые на всё была навешена своя ценовая бирка, что десятилетие было буквально распродажей столетия. И заключительными вещами в списке были честь, честность, чувство собственного достоинства и скромность.

Ко времени, когда я добрался до дома, я решил вернуть восьмидесятые в маленький городок, в лавку под названием «Нужные вещи» и... посмотрите, что из этого вышло. Я велел себе сделать всё это легким и сюрреалистичным, как если бы я все время думал про конуру Баккера, оборудованную обогревателями и водопроводом, и тогда все будет о'кей. И вот что из этого вышло. На книгу было немного положительных отзывов. Большинство критиков либо не поняли, либо не оценили шутку. Тем не менее, читателям она понравилась, а это для меня главное.

— Стивен Кинг о том, как появилась идея написать «Нужные вещи». Источник: Официальный сайт

Сюжет

В небольшой американский городок Касл-Рок приезжает человек по имени Лиланд Гонт. Он открывает небольшой магазин «Нужные вещи». В магазине каждый покупатель может найти, что ему нужно, по сходной цене. Но, помимо денег, Лиланд для окончания сделки требует выполнить один маленький и вроде бы безобидный розыгрыш.

Тем не менее в сумме эти розыгрыши начинают медленно, но верно приводить к кровопролитию. И одним из тех немногих, кто может противостоять Гонту, оказывается шериф округа Касл — Алан Пэнгборн, сменивший на этом посту скончавшегося от зубов бешеной собаки Джорджа "Верзилу" Баннермана. В итоге всё заканчивается тем, что Туз Меррил и Дэнфорд Китон взрывают город, но Алан с товарищами всё-таки побеждает Лиланда Гонта. Шериф освобождает души жителей Касл-Рока. Позже становится известным, что Гонт выжил и сейчас находится в Джанкшен-Сити.

Персонажи

Основные персонажи

• Алан Пэнгборн — главный герой «Нужных вещей». Стал шерифом после смерти Джорджа Баннермана. Овдовел и потерял сына во время автокатастрофы. Известно, что у Алана есть ещё один сын, который обучается в колледже. Умеет показывать фокусы и театр теней. Имеет дружеские отношения с Полли Чалмерс. В конце романа всё-таки попадает под влияние Гонта, но Полли спасает Пангборна. Впоследствии изгоняет Лиланда из Касл-Рока.

• Лиланд Гонт (в другом переводе Гаунт) — главный антагонист романа. В начале романа утверждает, что приехал из Акрона, штат Огайо. Его основная цель — продажа бесполезных предметов, благодаря которым он приобретает человеческие души. В романе имеет обличие старика. Наделён длинными и приблизительно равными друг другу пальцами (большой примерно на четыре дюйма короче указательного), весьма красноречив. После поражения в битве с Аланом он позорно убегает. При побеге Гонт трансформирует свой «такер-талисман» в лошадь и колесницу, сам превращается в горбатого карлика и улетает на ней из Касл-Рока.

• Патриция Чалмерс или Полли — девушка Алана. Владелица ателье «А мы шьём потихоньку» или «Шейте Сами». Очень привлекательная и умная женщина. Страдает от артрита. В раннем возрасте забеременела от ухажера, что впоследствии заставило её уехать в Сан-Франциско. Родила сына, который погиб в пожаре из-за няни-наркоманки. Данные этапы своей жизни она скрывает от жителей города, в том числе и от Алана. Была одной из первых, кто познакомился с Лиландом Гонтом. Приобрела у Гонта талисман, который помогает от артрита. В будущем она сразится с пауком, который вылез из уничтоженного Полли талисмана. Из-за розыгрыша Эдди Уорбуртона ссорится с Аланом, но ближе к концу всё-таки с ним мирится, тем самым спасая Алана от видеозаписи, оставленной Гонтом. Также она в результате розыгрыша, сама того не ведая, натравливает Туза на Алана.

• Норрис Риджвик — полицейский, помощник шерифа. Очень худой и немного трусоватый человек. Конфликтует с Дэнфордом Китоном. Приобретает у Гонта спиннинг «Базун» (в своём настоящем обличии «Базун» — это старая бамбуковая удочка). Чтобы расплатиться за спиннинг, Норрис прокалывает шины на машине Святоши Хью. Чуть не доходит до самоубийства, но вовремя понимает, что основным виновником всех событий является Лиланд Гонт. Смертельно ранит Китона и убивает Меррила.

• Дэнфорд Китон — председатель городского совета. Пятьдесят два года. Женат на Миртл Китон. Страдает параноидальными симптомами, наиболее частый из которых — мания преследования. Вспыльчив, имеет болезненную привязанность к азартным играм, имеет прозвище Бастер (в других переводах — Пират, Вонючка, Умник и Зануда). Объединяется с Гонтом, чтобы уничтожить Их, которые, как он считал, преследовали его. Был смертельно ранен Норрисом Риджвиком. Убит Тузом Меррилом, чтобы Китон не мучился от боли.

• Джон Меррил по прозвищу Туз — городской хулиган. Отсидел несколько лет в Шоушенке. Вернулся в город за наследством дяди. Убит Норрисом Риджвиком. Является антагонистом в других произведениях о Касл-Роке.

• Брайн Раск — мальчик 11-ти лет. Вынужден ходить к логопеду Салли Рэтклифф, так как до семи лет у него была заячья губа, и даже после её удаления он неправильно выговаривал некоторые звуки. Хотя утверждает, что не любит уроки логопеда, на самом деле с удовольствием посещает их из-за учительницы. Интересуется бейсболом и собирает бейсбольные карточки. Стал первым клиентом Лиланда Гонта: купил в «Нужных вещах» карточку Сэнди Коуфакса (в своём настоящем обличии карточка является порванной, а бейсболист там не Коуфакс, а другой, крайне посредственный игрок). Чтобы заплатить за неё, ему пришлось измазать простыни Вильмы Джерзик грязью. Второй раз он забросал камнями дом Джерзиков. Впоследствии застрелился на глазах своего маленького брата Шона.

• Нетти Кобб — сотрудница ателье «А мы тут шьём потихоньку». До событий романа убила своего мужа, так как тот наносил ей телесные повреждения. Была признана невменяемой и лечилась в психбольнице. По рекомендации Полли была отпущена условно-досрочно. Обожает изделия из цветного стекла. Имеет собаку по кличке Налётчик или Бандит (имя собаки зависит от перевода). Очень боязлива и имеет шаткое психическое состояние. Убила Вильму Джерзик из-за того, что считала её убийцей Налётчика. Погибла от рук Вильмы.

• Салли Ретклифф — молодая девушка, работающая логопедом в средней школе Касл-Рока. Является набожной баптисткой. Очень красива. Приобрела у Гонта деревяшку, якобы являющуюся частью Ноева Ковчега (в своём настоящем обличии «реликвия» является обычной прогнившей деревяшкой, по которой ползают насекомые). Обнаружив в машине жениха поддельное фото и письмо его бывшей девушки, она порывает с ним. Узнав о смерти Пратта, она, обвиняя себя в его смерти, повесилась.

• Хью Алберт Прист, также известный как Святоша Хью, — городской пьяница. Служил в армии, но в 1977 году был осуждён за кражу. Приобрёл у Гонта лисий хвост (в настоящем обличии это такой же лисий хвост, только грязный, старый и сильно потрёпанный.) Убил Налётчика - собаку Нетти Кобб. Погиб во время разборки с Генри Бофортом.

• Уильям Роуз — вспыльчивый священник из баптисткой церкви. Некоторые его противники, называют его «Пароход Вилли».

• Отец Брайхем — католический священник. Кривоногий ирландец без чувства юмора. Враждует с Роузом из-за «Ночи в Казино».

• Эвелин Чалмерс — тётя Полли Чалмерс, когда-то удостаивалась титула самой старой жительницы Касл-Рока. Умерла в начале романа, но несмотря на это, сильно влияет на сюжет. Очень мудра.

Второстепенные персонажи

• Кора Раск — мать Брайна. Фанатка Элвиса Пресли. Любит смотреть сериалы похожие на «Санта-Барбару». Убита собственно подругой, Мирой Эванс. Хотя она её тоже убила.
• Миртл Китон — нелюбимая жена Дэнфорда Китона, увлекается куклами.Убита Дэнфордом, так как тот посчитал, что она является пособником преследователей.
• Вильма Джерзик — полячка по происхождению. Обожает ссориться с другими горожанами, так как это приносит ей удовольствие. Ненавидит Нетти Кобб и её собаку Налётчика. Имеет мужа Питера Джерзика. Погибает в схватке с Нетти Кобб, но при этом убивает и своего противника.

Отсылки и пересечения

«Нужные вещи» входит в условный «Касл-роковский цикл», который, как известно, пересекается со вселенной Тёмной башни и другими произведениями о Касл-Роке.

Пересечения

• «Библиотечная полиция» — действие романа происходит в Джанкшен-Сити куда в эпилоге приедет Гонт, и нам рассказывается судьба Сэма и Наоми — главных героев «Библиотечной полиции».
• «Мёртвая зона» — упоминается экстрасенс Джон Смит и маньяк Фред Додд. Упоминается о газете «Взгляни в себя».
• «Солнечный пёс» — в прологе упоминается смерть Папаши Мерила. Данное событие описывается в произведении «Солнечный пёс».
• «Куджо» — упоминается Джордж Баннерман — бывший шериф. Также упоминается о событиях произошедших в романе «Куджо». Также Джордж Баннерман был одним из персонажей «Мёртвой зоны».
• «Тёмная половина» — одним из главных действующих лиц является Алан Пэнгборн.

Отсылки

Отсылки к Тёмной башне

• На сторону Алана встала Белизна — светлое начало Тёмной Башни.

Отсылки к Мифам Ктулху

• Упоминается Йог-Сотог
• Упоминается Лэнг, из которого он привозит кокаин.
• Фамилия Гона очень похожа на название существ Night-Gaunt.

Экранизация

«Нужные вещи» — 1993 год

Что здесь есть

• Великолепный мерзавец — Лиланд Гонт: коварный демонический манипулятор, который, умело играя на пороках и слабостях обитателей Касл-Рока, посеял хаос в городе, едва не заставив его жителей поубивать друг друга. В конце романа не понёс никакого наказания за свои деяния, благополучно покинул Касл-Рок и открыл новый магазинчик в другом городе.
• Гад-кукловод — мистер Гонт: все злодеяния в отношении друг друга житель Касл-Рока совершают самостоятельно, а владелец «Нужных вещей» лишь аккуратно подталкивает их к действию.
• Глаза переменного цвета — цвет глаз мистера Гонта меняется постоянно, порой даже во время беседы с одним и тем же человеком.
• Йопт In Translation (переводчики: Л. А. Гришин, О. В. Беймук, Е. Ю. Харитонова) — буквально эталонный пример того, как нельзя делать переводы:
  • Магазинчик попеременно называется то «Необходимые вещи», то «Нужные вещи».
  • Переводчики явно не заметили отсылку в прозвище драгдилера, обладающего характерным голоском, к известной мультипликационной утке, и обозвали его Даффи Дьюк (при этом «Скрудж-Мак-мать-его-Дак» упомянут совершенно в правильной форме); в другом переводе этой книги накосячили уже с именем — Дэффи Дак. Утку, естественно, зовут Даффи Дак.
  • Шоушенк в данном переводе не упомянут вообще, говориться, что Туз просто сидел в тюрьме; в другом переводе упомянуто название Шошенк.
  • А как вам футболка «с изображением Барт Симпсон», не склоняются только женские имена, и переводчики явно приняли Симпсона младшего за барышню.
  • Бейсбольная карточка периодически называется бейсбольной открыткой.
  • Герои обсуждают фильмы «Молодые пистолеты» и «Молодые пистолеты 2», вместо устоявшегося «Молодые стрелки».
• Католики плохие — с точки зрения баптистов, которые по сюжету романа входят с ними в конфронтацию.
• Пауки необычных размеров — паучок, вылезший из медальона Полли постепенно начинает расти и заполняет собой всю раковину.
• Пощадить в адаптации — Брайн в книге стреляется из ружья на глазах своего младшего брата, в экранизации пытается застрелиться из пистолета, но шериф успевает этому помешать.
• Убили друг друга — Вильма и Бетти устроили поножовщину, в которой не оказалось победителя.