Casper

Каспер — франшиза комиксов, мультфильмов, фильмов и мультсериалов об одноимённом призраке — Каспере, Дружелюбном Привидении.

Каспер (серия мультфильмов)

• Тьма не есть зло — собственно, главная мысль всего сериала
• Пасхалка — Каспер частенько читает книгу Дейла Карнеги «Как завоёвывать друзей».
• Странности в первой части — Каспер в первой серии выглядел совсем иначе, чем после этого.
• Друг всему живому — главный герой.
• Осторожно, доброта! — если Каспера довести (а у дядюшек время от времени это получается), он способен на многое.
• Козёл — ни о каком золотом сердце у Призрачного Трио в этих короткометражках и речи не шло.

Каспер (1995)

Первое появление Каспера в художественном фильме.

• Проблема противоположных оценок — есть зрители, у которых этот фильм вызывает исключительно тёплые чувства, как, например, для автора правки (для некоторых это связано с ностальгией и первым знакомством с дружелюбным привидением). А есть Ностальгирующий Критик, в глазах которого этот фильм — полный бред. Он же превратил Каспера в мем «Timing!»
  • Впрочем, Критик изначально не любил Каспера как персонажа, а потому у фильма было мало шансов ему понравиться.
• Ласкает слух — русская озвучка получилась очень приятной. Впрочем, существует также и перевод от Павла Санаева (да, того самого, что написал книгу про свою бабушку).
• Козёл с золотым сердцем — трио дядюшек Каспера.
• Трикстер — они же.
• Протащить под радарами — «THE BITCH IS BACK!»
• Улыбка сквозь слёзы — сцена с танцем в конце вызывает именно такие чувства.
• Я остаюсь — доктор Джеймс Харви и его дочь Кэйтлин «Кэт» Харви после многих лет скитаний по Америке в конце решают осесть в поместье с привидениями, ведь Кейт в конце концов подружилась с Каспером, а заодно её отец с Призрачным трио.

Каспер: Начало

Сиквел, имеющий незаслуженно низкий рейтинг на IMDB, хотя фильм очень даже неплох.

• Эффект зловещей долины — такое ощущение у многих могут вызвать эффекты в этом фильме.

Каспер (мультсериал)

ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ незаслуженно забытый мультсериал от создателей «Аниманьяков» и «Приключений мультяшек». Состоит из мета-юмора чуть более, чем полностью.

• Пародия — о, этого здесь хватает! «Скуби-Ду», «Озорные анимашки», «Секретные материалы»…
• На тебе!
  • В первой же серии проехались по дизайну Каспера образца 1945 года.
  • Одержимой фан-базе был посвящён целый эпизод.
  • Ну а издеваться над идиотской телецензурой вошло у создателей в традицию.
• Филк — в основном на известные песни вроде «Twinklke, Twinkle, Little Star» или «If You’re Happy and You Know It».
• Смищной аксэнт — такой (классический бруклинский) в оригинале есть у призрака Спуки.
• Окрутеть в адаптации — Каспер. Тот случай, когда персонаж и в оригинале был крут, но теперь стал куда более юморным, порой язвительным, да и разбивать четвёртую стену он стал куда чаще.
  • Также у него появилась коронная фраза — «Ненавижу свою жизнь после жизни».
• Надмозги пополам с Ласкает слух — озвучка прекрасна (как и перевод песен), а вот с 90 % диалогов не повезло. Неудачный перевод каламбуров можно ещё как-то списать на то, что переводчикам было тяжело их адаптировать для русского зрителя (хотя от фраз вроде «обезьяний бизнес» или «погоня за диким гусем» у других переводчиков и лингвистов будет явно пригорать пониже спины). Но, вашу ж мышь, как можно было перевести «con artist» как «артист-мошенник», а «closet» как «туалет», хотя в кадре определённо чулан? Педаль в пол — «USA» в одной из серий было переведено как «У. С. А». Автор правки считает это одним из худших телепереводов в истории.