1 309 859
правок
Обсуждение:Delicious flat chest: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
исправление
(технические категории) |
(исправление) |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
Delicious flat chest даже компутером переводится как «Восхитительная плоская грудь». Flat — только в Англии квартира, в СШП съемная квартира — это apartment, а выкупленная — condo. Chest — тумбочка, сундук. Т.ч. альтернативный перевод «Вкусный плоский сундук». | Delicious flat chest даже компутером переводится как «Восхитительная плоская грудь». Flat — только в Англии квартира, в СШП съемная квартира — это apartment, а выкупленная — condo. Chest — тумбочка, сундук. Т.ч. альтернативный перевод «Вкусный плоский сундук». | ||
Почему delicious переводите как «восхитительный»? Слово же всегда | Почему delicious переводите как «восхитительный»? Слово же всегда употреблялось в смысле «вкусный». | ||
: Да-да. Вкусная плоскогрудка, ага. | : Да-да. Вкусная плоскогрудка, ага. | ||
: ВНЕЗАПНО словарь! [http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=64;65;6c;69;63;69;6f;75;73;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;6e;2d;52;75;29&ShowBlock=1] …Не, мне тоже перевод фразы как «сладенькая грудка» по нраву, но суровые законы бытия душат песню. | : ВНЕЗАПНО словарь! [http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=64;65;6c;69;63;69;6f;75;73;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;6e;2d;52;75;29&ShowBlock=1] …Не, мне тоже перевод фразы как «сладенькая грудка» по нраву, но суровые законы бытия душат песню. | ||