Альтрия
Альтрия (Altria) — официальный перевод имени Мечника из Fate/Stay Night на английский язык, причём спущенный с самого верха по повелению владельцев Type-Moon. Вызывает множество споров в англоязычном сообществе из-за некорректности.
Описание[править]
Официальный перевод Artoria Pendragon на английский был одобрен в виде Altria Pendragon. Происходит это из-за особенностей японского языка, в котором отсутствует буква «л», и записывается одинаково с «р» при переводе англоязычных терминов. Поэтому японцы произносят это имя как «Арутория».
В английском сообществе перевод моментально вызвал множество жужжания из-за очевидной некорректности. Имя Мечника происходит от имени Артур или же Арториус (римского происхождения), поэтому традиционно его переводили как Артория или Артурия, но точно не Альтрия.
Особенно смешно было, когда вышел перевод истории, где объясняли происхождение этого имени. В оригинале таки было подтверждено, что Артория — женская форма римского имени Арториус, в то время как в английском переводе написали, что это «искажение имени».
Несмотря на всё недовольство, в официальных материалах продолжается использование именно «Альтрии».
