Гиругамешу

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гиругамешу (Girugameshu, или Гиругамеш) — японская транслитерация имени Гильгамеш. Мем сообщества Fate.

Мем по теме

Описание[править]

Японский язык весьма специфичен по сравнению с традиционными европейскими языками, исходящими из латинской или славянской первопричины. Так, каждый слог в японском языке обязан заканчиваться на гласную, если японец читает западные слова без понимания, то в конце будут обязательно появляться лишние гласные, которые в оригинале отсутствуют. Всё это придаёт словам особый азиатский колорит.

Кроме того, в японском языке нет буквы «л» как таковой и ни один настоящий японец, как ни старайся, букву л не произнесет. Вместо нее произносится всегда «р», из-за чего при переводах японских имён на английский возникает неоднозначность, особенно если имена предполагаются европейские.

Вот и имя Гильгамеш (Gilgamesh) на японском читается как «Гиругамешу».

Используется часто для насмешки над кривым переводом, который появляется в интернетах. Когда кто-то начинает защищать неправильный перевод, например «Эш» вместо Тонелико, то люди моментально вспоминают, что так можно и Гильгамеша называть Гиругамешу.

Всерьёз такой перевод не используется, в отличие от «Альтрии» (кривой перевод Артории на английский).

Fate-Grand-Order-Icon-Gaming-Cypher.webp Fate/Grand Order. Бззз-бззз...
ОсновыFate/Grand Order ArcadeFate/Stay NightType-MoonКиноко Насу60 FPSВселенная ФейтУпадок (героев) • БаныКвантовый тайм-локГероический духГраальГоэтияСвятой кварц (бесплатный) • Призмы маныFate/Grand Order в 2022Ресурсы в 2022СжиганиеЕжедневные заданияИгровой процессХалдеасУбийство ОРТФантазмы
Сюжет(1) Пролог1234567Финал(2) Пролог12345.15.25.56 • 6.5 • 7
ПерсонажиМарисбери Анимусфер (Ольгамалли) • Арквейд БрунстадКирштария ВодаймМорганаАльтроуг БрунстадАкута ХинакоГильгамешМерлинСоломонГоэтияКотомине КирейКожаный ПрядильщикШесть колоколов началаКернунносАматерасуТамамо Витч КоянскаяСветлая КоянскаяТёмная КоянскаяЛев Лайнур ФлауросДемонический столбРомани АкиманОберон ВортигернТоно Шики
МемыКастория и МурамасаCuck summerCuckbelt 6RexlentXNayaЛанселот vs ГильгамешСерьезный ГильгамешQSH vs ОберонRaikoufagFGO AutomataЛупингБроманиУтечкиСпидран ВодаймаВодайм и ДейбитВсегда блокируйте слуг
СобытияПонимание изображений величияКризис водяного монстраНовый год 2022 (Fate/Grand Order)Большая папка леди Рейнес (реран)Шоколадное дерево и выбор богиниВоплощение ЖивотногоНезависимое ПроявлениеЖивотное РазрухиЛёгкий СириусАнима Анимусфер