Astérix/Тома/35 — 37

Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Том 35: «Астерикс и пикты»

2013, фр. Astérix chez les Pictes, англ. Asterix and the Picts. Русский перевод от издательства «Махаон» не так запредельно ужасен, как другие переводы поздних томов, но всё же… Неизвестно, что хуже — откровенный надмозг или формальный толмач-ремесленник, который просто упрощает или выкидывает все тонкости, чтобы не париться. Но и надмозговости хватает: «Это очень суеверные слова…» (следовало бы: «Хватит уже этих доисторических суеверий!»), и т. п. А уж делать перевод с одной лишь английской версии, без учёта французского оригинала — это и вовсе позор.
Астерикс и Обеликс снова посетили Альбион — на сей раз путь их лежит не на юг острова, где живут бритты-водохлёбы, а на север, в суровую Каледонию, к пиктам…

• Все жители Непримиримой Деревни стали старше, особенно это заметно по женщинам. Но 35-й год до Р. Х. ещё не наступил, двум главным героям ещё не стукнул полтинник, т. е. действие происходит раньше событий 34-го тома.
• Ветераникс в молодости был моряком. А может, и пиратом, учитывая, какой он воинственный. Фанон добавляет, что Рыжая Борода — его бастард от какой-то норманнской девушки.
• Римский чиновник-статистик говорит канцеляритом.
• Быт пиктов и стереотипы о них, показанные здесь — скорее шотландские.
• А ведь пикту помогло очнуться имя его невесты — когда Панорамикс, не глядя на пациента, произнёс, говоря сам с собою: «Настой ромашки, сиречь камомиллы…».
• Первое, что выдавил из себя замёрзший пикт Мак-Арон из клана Мак-Лох (фр. Mac Oloch, англ. MacAroon), когда Панорамикс вернул ему дар речи — это битловскую строчку Ob-La-Di, Ob-La-Da! (во французском оригинале), и позже выясняется, что это ещё и пиктский матерок; для француза это чуть ли не первая ассоциация на слова «британская популярная песня». В английской версии битлов решили не обижать и написали Picts Wha Hae! («Пикты бок о бок [с Уоллесом бились]…», вместо первой строки патриотической шотландской песни «Скотты бок о бок…», Scots Wha Hae wi' Wallace Bled).
  • Панорамикс сказал, что, возможно, так звучит перистальтика пикта.
  • Мак-Арон знает галльский язык (или какой-то общекельтский пиджин), но пока не может его вспомнить. Другая его «пиктская матерная» фраза звучит точь-в-точь как «Jingle Bells!». Тут Обеликс вспомнил странное словцо Панорамикса (друиды ведь знают много интересных слов) и громко поинтересовался, не звучит ли опять из пикта «перестаньте-ка».
  • Позже пикт «нецензурно» выразил свою радость по поводу того, что его проводят домой, строчкой из гимна «Oh Happy Day!» во французском оригинале. В английской версии комикса — «Ye’ll take the high road…» (строчкой припева шотландской песни The Bonnie Banks o' Loch Lomond).
  • Дело в том, что Мак-Арон после холодового шока иногда временно теряет рассудок и начинает «этнически» материться, вместо того чтобы осмысленно говорить (его даже приходится поить специальным эликсиром от Панорамикса, чтобы не было этой проблемы). «Маты» пишутся древнеанглийским шрифтом; в англоязычной версии комикса текст, разумеется, отличается. Другие «пиктские крепкие выражения» — это:
    • «Bad Vibrations» ('плохая аура', из жаргона мошенников-экстрасенсов). В английской версии вместо этого «Oh Waly Waly» — начало ещё одной шотландской песни, и конечно, надмозг перепёр это как «Вали, вали»;
    • «Hip-hop» (в обеих версиях), по контексту понятно, что употребляется в значении «херня»;
    • «Stayin' Alive» (из песни британской группы Bee Gees). В английской версии — «Twas brillig, and the slithy toves…», то есть «Варкалось, хливкие шорьки…»;
    • «Night Fever!» (опять Bee Gees). В английской версии — «Och aye!» (то, что шотландцы говорят вместо Oh yes!);
    • «Be-bop a Lu-lah, She’s My Baby!» (это из Литл Ричарда; Мак-Авей принял это за колдовское заклятье). В английской версии — «Water, Water Everywhere!» (из морской песни).
    • Панический возглас: «Help Help!» (в обеих версиях).
• Мак-Арон так рад, что наконец может полноценно говорить на понятном его новым друзьям языке, что не затыкается, рассказывая галлам свою биографию, всё то время, пока вместе с галлами избивает пиратов Рыжей Бороды. Когда он дошёл до истории своей любви — один из пиратов растрогался до предела (прямо внутри борцовского захвата Мак-Арона).
• Озеро, около которого родился Мак-Арон, называется Лох-Энролл.
• В английской версии гигантского подводного ящера мудро переименовали в Nessie, поскольку в оригинале имя Afnor, хоть и звучит по-древнекельтски, представляет собой отсылку к какой-то французской аббревиатуре (над этим и ржут).
• «Магическое зелье», которым синеносый пиктский друид Мак-Робиотикс поит своих односельчан, чтобы те успешно били римлян — это «Солодовая Вода», то есть… обыкновенный виски. Самогонка, проще говоря. Правда, неизвестно, что он туда добавляет, учитывая, что пиктов можно бить брёвнами без особого вреда для их здоровья, а один их воин долгое время жил в анабиозе внутри ледяной глыбы… Пародия на легенду о медовом эле пиктов, известную ещё со времён Роберта Бернса.
• Злодея зовут Мак-Авей (то есть почти Маккавей). И да, он из клана Мак-Авеев. И конечно же, он спелся с римлянами. И в их присутствии именует себя «царём Маккавеусом», что заставляет вспомнить сервилиста Кассиуса Керамикса из 7-го тома.
  • Черты его лица — карикатура на одного известного французского киноактёра. А цветом лика своего он обязан тому факту, что клан Мак-Лох («хорошие») пьёт Солодовую Воду с оглядкой, а вот Мак-Авеи («плохие») дуют её без всякой меры. Но у них, коллаборационистов, не нашлось друида, который, готовя Солодовую Воду, «улучшал» бы её магическими добавочками…
• Римский пароль — «Отвага и честь». Один голодный легионер расслышал как «Немного поесть», это и начали использовать в качестве пароля.
• Обеликс полагал, что любого барда можно невозбранно бить.
  • Каламбур, которым пиктский бард отвечает на заботу своего товарища-музыканта, непереводим на русский. Тут надо извернуться и придумать что-то «своё», учитывая также, что этот бард — карикатура на покойного Джонни Холлидэя, у которого есть песня «Моя морда» (Ma gueule, к которой отсылает и диалог и даже само имя барда — Mac Keul). Например, такой русский перевод диалога: «Мак, морда у тебя немного опухла от этих ударов…» — «Что? Я не „Мак-Морда“, а Мак-Мурдо! Но всё равно спасибо за заботу».
• Самопародия для знатоков старых томов комикса: Автоматикс сердится на чиновника-статистика в том же стиле, в каком он в ранних комиксах сердился на Какофоникса.
• Косяки махаоновского перевода продолжаются. Мак-Авей по версии надмозга: «Да, у меня жилище достаточно центральное». Следовало бы: «Да, оно достаточно мажорское».
• Ближе к финалу, в сцене выборов пиктского короля — немножко пародий на предвыборные речи, в очень госинническом духе: «независимый кандидат» не состоит ни в одном из пиктских кланов; еще один пиктский политик говорит языком Черномырдина и обещает своему народу «путь… то есть свет в конце тоннеля» (обоих «прокатили», причём пиктским методом — ушибли бревном). «Великий Белый Пикт» политически нейтрален — ещё бы, с Красным-то Крестом.
• Королева Камомилла не прочь учредить среди пиктов матриархат.
• На финальной трапезе заткнутый Какофоникс опять пирует вприглядку (как в 15-м томе). Но может недлинно разговаривать сквозь кляп. Петь не может.

Том 36: «Астерикс и пропавший свиток Цезаря»

2015, фр. Le Papyrus de César, англ. Asterix and the Missing Scroll. Том высмеивает цензуру и информационные войны, а также «переписывание истории» и утаивание «неудобных» фактов. Как сюжет — не ах, не на общем уровне, скорее филлер. Исполнение тоже не очень, многие сцены «провисают», в них попросту слишком мало приколов, а те, которые есть, не особенно и смешат.

• Нумидийский переписчик Разболтата (Bigdatha), у которого отрезан язык и который тем не менее слил «неудобный» свиток журналисту вестнику — это очевидный намёк на таких информаторов, как Эдвард Сноуден и Челси Мэннинг.
• Судя по репликам Вождикса, 45-й год до н. э. уже позади — он упоминает мир, подписанный с Цезарем.
• Тонко пародируются современные гороскопы, публикуемые в прессе. Да, в описываемом мире в описываемое время выходят периодические издания. Печатные, Карл. Не рукописные. Астрологикс (Apollosix), разумеется, использует «древесную астрологию» — систему друидов (он и сам друид), а не западную зодиакальную и не восточную.
  • Пародийная аверсия тропа «Статичный сеттинг»: в 9-м томе Почтовикс ещё доставлял письма в виде каменных табличек с выцарапанным текстом, и в 10-м — 11-м томах клерки в офисах возюкались с такими же табличками; а теперь, через несколько лет, гляди-ка чё — печатные матрицы и бумажные газеты! И это при том, что заглавный «свиток Цезаря» сделан из папируса.
• Развесёлая римская оргия отсылает, во-первых, к фактам реальной истории (римские патриции и матроны именно так и веселились — по-идиотски), а во-вторых, к 16-му тому.
• Вестник Скандаликс, доставивший свиток в Галлию — кажется, уже второй безусый галл в сеттинге. Первым был Трагикомикс. Ах да, был ещё Кассиус Керамикс (и его подданные с бритыми мордами), но этот квислинг не в счёт.
• В списке «Содержание» [главы, содержавшей неприятную правду и за это выброшенной из книги Цезаря] — отсылки к сюжетам 5-го, 11-го, 14-го, 15-го, 17-го и 20-го томов.
• «Секретная» поездка Кампаниуса — это вроде как «выезд Клеопатры МАЛЫМ обычаем, практически инкогнито» в 6-м томе.
• У Кампаниуса фобия: он боится ходить по траве. Отсылка к чему-то? Или просто карикатурная изнеженность?
• Какофоникс изобрёл экспериментальные музыкальные инструменты: бренчаниум (помесь арфы и лютни, снабжённая усилителем звука), одурину (помесь карникса со змеевиком) и гудофон (тоже на основе карникса, но с несколькими трубящими «головами»). Карниксы священны — и гудофон, если верить барду, священен тоже, в него, к счастью, нельзя часто трубить.
  • Впоследствии в сцене с трубением в гудофон («передай дальше!») пародируется «101 далматинец». Как и чуть ранее в фильме «Астерикс на Олимпийских играх», только там перекликались исключительно животные.
• Панорамикс в молодости был большой приколист и пранкер и очень докучал своим учителям (на уровне современного «подкладывания канцелярской кнопки на стул»).
• Археоптери́кс, которому много веков, всё время забывает, как на самом деле зовут Панорамикса.
• Иногда пресловутая «галльская устная традиция» здорово напоминает игру в «испорченный телефон».
• На финальном пиру бард хотел трубить в гудофон, но кузнец указал ему, что негоже будить спящего друида.
• В постскриптуме лично сами Госинни и Удерзо (в ролях самих себя) сидят в открытом парижском кафе и слушают рассказ старика — потомка многих поколений друидов — о Непримиримой Галльской Деревне… Вот так и возникла серия комиксов про героя-коротышку!

Том 37: «Астерикс и ТрансИталика»

2017, фр. Astérix et la Transitalique, англ. Asterix and the Chariot Race. Критики ругают, но распродать удалось не менее 5 млн копий.
Всё началось с того, что сивилла предсказала Обеликсу: «Будешь ты великим возничим, победишь в колесничной гонке…».

• В самом начале, в речи римского сенатора: французский оригинал — отсылка к статье Эмиля Золя «Я обвиняю!»; англоязычная версия комикса — «У меня есть мечта…» (знаменитая цитата из Мартина Лютера Кинга). В русском переводе стоило бы заставить сенатора пафосно воскликнуть: «Что делать? И кто виноват?».
• Колесница, на которой участвуют в состязаниях Астерикс и Обеликс, сделана в виде петуха. Русские, отставить ржать, это всего лишь задиристая птица, символ галльской нации!
• Нубийке очень нравится Идефикс — а Обеликс принимает это на свой счёт.
  • Астерикс вынужден растолковывать своему толстому большому другу, что говорить следует не «нубка», а «нубийка».
• Женщина в окне косплеит Мону Лизу. Бесполезно спрашивать дорогу у этой италийки — она только загадочно улыбается.
• Некоторые реплики сарматов — авторская (не персонажей!) насмешка над марксизмом.
• Крезус Люпус, обращаясь к Астериксу и Обеликсу, косплеит дона Вито Корлеоне: «Я сейчас сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться».
• В целом — явная отсылка к 5-му тому. По принципу «теперь в Италии».
• В финале Какофониксу связали руки и завязали рот.
• Когда наступила пандемия, люди начали шутить про то, что Астерикс ее предсказал - ведь римского гонщика, которого потом подменил Цезарь, звали Коронавирус

Том 38: «Дочь Верцингеторикса»

2019, фр. La fille de Vercingétorix, англ. Asterix and the Chieftain’s Daughter.

Приквел к множеству комиксов, выходивших ранее. Отмотаем-ка плёнку немного назад… На дворе 47 год до Р. Х., со времени битвы при Алезии прошло пять лет. Верцингеторикс сидит в темнице у Цезаря, но ещё не казнён (до этого ещё год). Оказывается, у этого славного (хоть и проигравшего) вождя есть дочь — отважная, дерзкая, своенравная, высокомерная и взбалмошная Адреналина. На поверку она не такая уж вредная, просто её задолбали. Тяжело быть живым макгаффином! Два арвернских вождя, Монолитикс и Низкокалорикс (некогда — правая и левая руки Верцингеторикса) все эти годы прятали её от римлян, а в роли их личной немезиды неизменно выступал следопыт Настучикс, подсыл Цезаря. И вот оба героических воителя привозят семнадцатилетнюю девицу в Непримиримую Деревню, что в Арморике. Оба намерены переправить княжну на Альбион, в Лондиниум, где Цезарю «не вжбредёт в башку её ишкать» — а корабля она подождёт под охраной Вождикса, Астерикса и Обеликса, ведь каждому известно, что римляне не смеют совать свои выдающиеся носы в Непримиримую. Но арморикане и представить себе не могли, насколько стервозна и политически активна Адреналина и в какой ад она способна превратить жизнь её же собственных защитников… И да, Рыжая Борода тоже не уйдёт нерасстроенным… (Замуж хочется благородной юнице, вот она и чудит…)

• Сама Адреналина говорит без «арверншкого акшэнта»: она долгое время росла вдали от Арвернии, выговор у неё паризийский (лютецианский).
  • Она одевается по готской моде. Видимо, её и в германских землях долгое время прятали. Но это «просто так, чтоб было», или отсылка на что-то?.. Типа она у нас ещё и «гот» (не в этническом смысле), или как?.. Надеть юбку она отказывается категорически: ходит в мужских штанах.
• Бафосная аббревиатура: арвернские повстанцы именуют себя ФАРС (Фронт Арвернского Революционного Сопротивления). А в произношении самих шепелявящих арвернов получается и вовсе ФАРШ (Фронт Арверншского Революшионного Шопротивления).
  • Кстати, в реале существовал Фронт Африканского Революционного Сопротивления.
• Диссонирующее имя: у обоих арвернов, поклявшихся Верцингеториксу защищать его дочь. Монолитикс высокий и худой, а его товарищ Низкокалорикс — малорослый, могучий и упитанный. Это ещё и карикатуры на внешность Шарля де Голля и Уинстона Черчилля соответственно.
• Ариэль Высокая толсто намекает, что некогда была любовницей Верцингеторикса («…я очень хорошо его знала»). Видимо, это было еще до того, как она вышла замуж за Ветераникса — безумная ревность этого старого воина хорошо известна по другим выпускам.
• Юный гот-барабанщик на римской галере, которого приёмный отец-капитан пытается воспитать «на римский манер» — отсылка на протагониста «Жестяного барабана» (Blechtrommel), культового романа, написанного Гюнтером Грассом.
  • «Дзынь-бум-чак» — такие звуки получаются, когда оный юнец барабанит. Это отсылка на группу Kraftwerk.
• Молодой Битликс — не шибко почтительная пародия на Жеана Пистолета (персонажа, придуманного Удерзо), а также вместилище отсылок на Beatles. Во-первых, в оригинале он Letitbix, а во-вторых, он как-то сказал «Называйте меня мечтателем, но…» (вспомните классическую битловскую Imagine: «You can say I’m a dreamer…»).
• Когда пираты Рыжей Бороды упиваются финикийским вином, один из них горланит нечто, отсылающее к песне, спетой в 1939 году Фернанделем… и в наших краях совершенно неизвестной. В русском переводе лучше придумать что-то специфическое.
  • Один из этих пиратов, Азнавурикс — карикатура на Шарля Азнавура, а четыре его реплики отсылают к четырём разным азнавуровским песням.
• Стражник Арэнбикс в шлеме с большим козырьком — несомненное камео французского рэпера Орельсана (Орельена Котантэна).
• Предатель (приспешник римлян) Настучикс, могучий мужчина, нарисован как явная карикатура на Жерара Депардье. К тому же он не арверн, а битуриг (а Депардье как раз берриец). Но Дидье Конрад категорически отрицает, что каким-либо образом подразумевался «крутой Жерар».
• Критики сочли, что образ Адреналины высмеивает Грету Тунберг (и рыжая коса, и надутая мина, и смутьянство). Но художник Дидье Конрад это опроверг: Адреналина на самом деле срисована с его родной дочки — и внешне, и по характеру.
• В финале Какофоникса связали деревенские детишки. Рта ему завязывать не стали. Но он всё равно не поёт. Он умиляется: храбрые воины растут!