Человек-молекула
«Человек-молекула» (англ. The Molecular Man, сокращ. «ч-мо») — пародийный персонаж из американского юмористического телешоу «Saturday Night Live», сыгранный Конаном О’Брайеном аж в 2001 году.
Тривия[править]
В Рунете Человек-молекула стал популярен благодаря ролику с любительским переводом на русский язык, озвученному в стиле Володарского. С 16 июня 2007 — момента залива на YouTube — видео было просмотрено больше 500 000 раз и породило ряд вторичных пародий.
А суть такова: супергерой Молекуло в исполнении Конана О’Брайена при произнесении кем-либо своего имени поворачивается к камере, выкрикивая «АЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА». В переводе это, конечно, смотрится довольно абсурдно, в оригинале же его поведение выглядит чуть более логичным, так как все вокруг называют супергероя Moleculo (кротожопой, то бишь, на смеси англо-испанского), а ему это не по нраву и он тут же поправляет: The Molecular Man!
Делает он это независимо от того, находится он в образе супергероя или в образе Брента Баркера, репортёра «Дейли Ньюспейпер». Это явная отсылка к Супермену, который работал журналистом в местной газетенке Метрополиса, где пялился на Лоис Лейн и не палился, притворяясь скромным пареньком.
В конце концов, Молекулу раскрывают, и он решает переквалифицироваться в управдомы, уехав куда-то в Мексику.
Стенограмма[править]
Плохиш №1: Ааа... Ох... Мы сдаёмся!
Плохиш №2: Да, мы сдаёмся!
Плохиш №1: Да кто же ты?
Человек-молекула (ЧМ): Я Молекула. АЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА! (пырится в камеру)
Полицейский №1: Ну, что ж, это последний. Не могу поверить, что банда этого крутого гангстера повержена.
Полицейский №2: Хорошо, что рядом оказался супергерой.
Полицейский №3: Большое спасибо! Мы у тебя в долгу, Молекула.
ЧМ: АЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА! (пырится в камеру, менты охеревают)
Полицейский №2: Да... Мы уже слышали.
ЧМ: Помните: везде, где появится зло, я буду рядом... (уходит)
Полицейский №2: Интересно, откуда он пришёл?
Полицейский №3: Я не знаю, и никто ничего не знает... о Молекуле.
ЧМ: (вбегает и пырится в камеру, менты охеревают ещё больше) АЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА!
Полицейский №2: Окей, окей, чувак. Мы знаем! Пасиба!
Рассказчик: Позже, этим же днём в офисе «Ежедневной газеты», где Молекула работает в образе обычного человека Брента Баркера...
Шеф: Молодцы, ребята! Мы сделали хорошую работу!
Два сотрудника: Спасибо, шеф!
Шеф: А ещё я скажу Бренту Баркеру, что он сделал прекрасную большую статью об этой Молекуле. Вы знаете, он всегда как будто бы знал, когда Молекула может появиться.
Сотрудница: Эй, ребята, вы же не думаете...
Сотрудник: Ага, Брент Баркер - Молекула! (ржут)
ЧМ: (входит в комнату) Ааа... Привет... Как дела?
Шеф: О, мы только что разговарили о твоей отличной статье!
ЧМ: Спасиб бальшое. Я просто был в дуждом месте в дуждое время.
Сотрудница: Знаешь, у тебя всё время выходит так, что ты встречаешь Молекулу!
ЧМ: ЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА! (пырится в камеру, немая сцена)
Сотрудник: Да, он...
Шеф: В любом случае, просто хотел сказать: хорошая работа про этого Молекулу.
ЧМ: АЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА! (пырится в камеру, немая сцена)
Сотрудница: Что с тобой случилось?
Сотрудник: Ты что, накурился?
ЧМ: А... мне всё... Мне просто нужно делать много работы. Увидимся... увидимся... (уходит)
Сотрудник: У меня какие-то подозрения насчёт этого Брента Баркера.
Шеф: Да ладно! Ты что, серьёзно?
Сотрудница: Я, конечно, не могу до конца поверить, что происходит, но мне кажется, что он как-то связан с Молекулой.
ЧМ: (проламывает стену и врывается в комнату) ЧИЛАВЕК-МАЛЕКУЛА! (пырится в камеру, немая сцена) Да...
Шеф: Хорошо-хорошо! Ты Малекула...
ЧМ: Ой, падаждите... Как вы уздали?
Сотрудник: Ну, не знаю. Может просто... Молекула!
ЧМ: (с трудом сдерживается) АЧИЛОВЕК... э... Ай. Чёрт...
Сотрудник: Да.
ЧМ: Да, у меня с этим плохо. Просто не могу это контролировать, никак де могу от этого избавиться. Я думаю, бой секрет теперь раскрыт.
Сотрудница: Ну, и что будешь делать?
ЧМ: Даверное, продолжу защищать человечество. Но я должен покинуть вас... И уеду куда-нибудь далеко-далеко. Прощайте, друзья.
Видео[править]
Примерно в начале 2008 года знаменитое видео было выпилено самим же автором со своей страницы. Конечно, многие сохранили ролик на своих винтах и пытались выложить его обратно на Ютуб, но по непонятной причине (предположительно из-за глюков самого Ютуба) FPS выложенного видео был настолько мал, что смотреть его было невозможно. Поэтому видео было перезалито на RuTube, где таких багов не наблюдается.
В 2010 году ролик опять был запилен на Youtube. Падения fps замечено не было, но не дремали злобные копирасты: ролик вынесли из-за нарушения авторских прав.
Алсо существует также два украинских перевода ролика, где главного героя зовут «Молекулярний дядько» и «Людина-Молекула».
Алсо[править]
- Человек-молекула (англ. Molecule Man) — один из героев и злодеев во вселенной DC Comics и Marvel соответственно.
- Человек-молекула становится героем в рассказе Р. Л. Стайна «Атака мутанта».
Ссылки[править]
- Человек-молекула на rutube.
- Молекулярный дядько (украинский перевод).
- Людина-молекула.
- Кто автор эпичного перевода?
- Статья о сабже на Нетлоре
