Джером К. Джером, «Трое в одной лодке, не считая собаки» (пер. М. Салье). Классика же! «Я добросовестно проработал все двадцать шесть букв алфавита и убедился, что единственная болезнь, которой у меня нет, — это воспаление коленной чашечки. Сначала я немного огорчился — это показалось мне незаслуженной обидой».
В другом переводе у него нет родильной горячки. Это типично женская болезнь[1]. Переводчик решил поменять недуг, чтобы сделать понятным для советского человека чисто английский юмор: воспаление коленной чашечки было профессиональным заболеванием горничных, которые натирали паркет, стоя на коленях на холодном полу.
С чем и пролетел, так как, по-хорошему, родильная горячка — частный случай сепсиса.
«Айболит» с фитильком — список не у одного зверёнка, а суммарный для многих.
«Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?» —
«Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!»
С пародийной педалью в пол — «Красная Пашечка» Александра Иванова. Пародия на произведения Людмилы Уваровой, и поэтому все персонажи безнадежно больны.
Пародия на троп в стихах Самуила Маршака. «Доктор выслушал младенца, а потом и говорит: / „Инфлюэнца-симуленца, притворенца, лодырит!“»
Dragonlance. В произведении диагнозы прямо не указываются, но автор правки, читавший «Сагу» во время подготовки к экзамену по анатомии, насчитал у Рейстлина по нескольку болезней на дыхательную, пищеварительную и опорно-двигательную систему. Здравый смысл говорит, что остальным системам тоже паршиво.
«Таня Гроттер»: Недолеченная Дама любит надоедать всем, перечисляя свои болячки.
«Поликлиника кота Леопольда» — пародия на троп. Два мыша-хулигана, притворившись врачами, ставят коту Леопольду «диагнозы» один другого диковиннее: «Кошмар верхних дыхательных путей… Дальнорукость и близоглазость…»
«Симпсоны»: как выяснилось, мистер Бёрнс болен всеми открытыми болезнями. Плюс некоторые были открыты во время его обследования. Однако они идеально сбалансированы, за счёт чего главный злодей сериала ещё жив (см. видео).
Серия видеоигр The Elder Scrolls: начиная с 3-й части, присутствует список потенциальных болезней. Особенно отличился Morrowind — их там свыше двух десятков.
Шутки ради: «Красная плесень», «Ария Трёхжопого Змея Горыныча», который жалуется на тяжёлое детство, чтобы его не бил Укуренный Иван. Даже сэмпл шуршания бумаг справки прилагается…
Евгений Петросян, монолог «Письма Кашпировскому»: «Уважаемый Анатолий Михалыч! После вашего сьянса у меня исчезли заусенцы… гнёздная плешивость, паховый лимфогранулематоз, красная волчанка, экзема прямой кишки и лунообразное лицо, но я вам всё равно не верю, вы шарлатан! Профессор Кукушкин».
↑В общем-то, это сепсис, полученный вследствие родов. С мужчиной, по очевидным причинам, такого случиться не может ни при каком стечении обстоятельств.
Идеальный баланс болезней