Справочник автора/Радиожаргон

Таблички для авторов, не желающих браунизировать свои военные басни. Радиожаргон возник из таких предпосылок:

• Азбука Морзе тяжеловесна, и возникает желание сократить радиограмму.
• Вы когда-нибудь настраивали СВ- или КВ-приёмник? В атмосфере столько свистов и щелчков, что сигнал едва пробивается через них.
• Зачастую приходится выбирать: или приём, или передача, и во время передачи ничего не слышно (т.н. симплексная связь). А значит, надо договариваться о том, кто передаёт.
• НАТО — это большая куча стран, объединённых латинским алфавитом. А языки разные, и хотелось бы, чтобы особенности произношения не мешали радиообмену.
• Есть и другие критерии качества фонетического алфавита. Нет зацепок для языка, минимум полтора слога (Able [eib^əl]), максимум три, если гласная — ударение на первый слог (Úniform), если произношение варьируется — предпочтительнее основное (Sugar [′ʃugə] < Sierra [′sjerrə]) или специфичное (Cast [ka:st] < Charlie [′tʃa:li]).
• Кроме того, слова первых фонетических алфавитов быстро обросли смыслами и перестали выполнять свою функцию. Потому правила менялись, так что не употребляйте «Зулу» в книге о Второй мировой!

Международный и американский фонетический алфавит

Примечания о произношении (особенно по зашумлённому каналу):

• буквы произносятся спокойно, без повышения голоса или изменения интонации (под обстрелом противника, конечно, орать можно и нужно)
• соблюдайте одинаковые паузы между буквами
• произношение не соответствует стандартному американскому, например «r» в конце слова не озвучивается, так как всё равно на зашумленом канале плохо различимо, «l» — тянется голосом как двойное в слове mall

Отдельно отметим: цифры в современной гражданской авиации США произносятся не так, как это предписывает международный свод сигналов.

Буква	Произносится с 1957 года	Код Морзе	ПМВ	Стандарт 1927 г	Стандарт 1938 г	ВМВ и после (с 1940 по 1956 гг)	ГА США
A	Alpha áллфа	• −	Able эбл	Affirmative аффирматив	Afirm аффирм	Afirm (Able)
B	Bravo брáво	− • • •	Boy бой	Baker бэйкер	Baker	Baker
C	Charlie чáрли	− • − •	Cast каст	Cast	Cast	Charlie
D	Delta дэ́ллта	− • •	Dog дог	Dog	Dog	Dog
E	Echo э́хо	•	Easy и-зи	Easy	Easy	Easy
F	Foxtrot фокстрóт	• • − •	Fox фокс	Fox	Fox	Fox
G	Golf голлф	− − •	George (д)жор-жи	George	George	George
H	Hotel хотэ́лл	• • • •	Have хэв	Hypo хай-по	Hypo	How хау
I	India и́ндиа	• •	Item ай-тем	Interrogatory интеррага-тори	Int инт	Int (Item)
J	Juliet (д)жýлиет	• − − −	Jig джиг	Jig	Jig	Jig
K	Kilo ки́ллоу	− • −	King кинг	King	King	King
L	Lima лли́ма	• − • •	Love лов	Love	Love	Love
M	Mike майк	− −	Mike	Mike	Mike	Mike (у австралийцев — «май-ки»)
N	November новéмба	− •	Nan нэн	Negative нéгатив	Negat ни-гат	Negat (Nan)
O	Oscar óска	− − −	Oboe об-оу	Option опшн	Option	Option (Oboe)
P	Papa пáпа	• − − •	Pup пу-па	Preparatory препáратори	Prep преп	Prep (Peter) пи-та
Q	Quebec квéбэк	− − • −	Quack квэк	Quack	Queen	Queen кви-ни
R	Romeo ромéа	• − •	Rush ра-ши	Roger род-жа	Roger	Roger
S	Sierra сьéрра	• • •	Sail сэйл	Sail	Sail	Sugar шу-га
T	Tango тáнго	−	Tare тэй-ри	Tare	Tare	Tare
U	Uniform ю́ниформ	• • −	Unit юнит	Unit	Unit	Uncle энкл
V	Victor ви́кта	• • • −	Vice вайс	Vice	Victor	Victor
W	Whiskey уи́ски	• − −	Watch уотч	William уиль-ям	William	William
X	X-ray экс-рэ́й	− • • −	X-ray	X-ray	X-ray	X-ray
Y	Yankee я́нки	− • − −	Yoke йоук	Yoke	Yoke	Yoke
Z	Zulu зýлу	− − • •	Zed зед	Zed	Zed	Zebra зиб-ра
0	Nadazero на-да-зай-ро	− − − − −	Zero	Zero	Zero	Zero	Zero зи́роу
1	Unaone уу-на-уан	• − − − −	One	One	One	One	One у-ан
2	Bissotwo биис-со-туу	• • − − −	Two ту	Tоo	Tоo	Tоo	Tоo ту-у (как английское «тоже»)
3	Terathree тей-ра-три	• • • − −	Three (как английское «три»)	Tree	Tree	Tree	Tree три-и (как английское «дерево»)
4	Kartefour кар-тей-фоуер	• • • • −	Four	Fower	Fower	Fower	Fower фа-вер
5	Pantafive пан-на-файф	• • • • •	Five файв	Fife	Fife	Fife	Fife фэйф
6	Soxisix сок-сии-сыкс	− • • • •	Six	Six	Six	Six	Six сыкс
7	Setteseven сей-тей-севен	− − • • •	Seven	Seven	Seven	Seven	Seven севен
8	Oktoeight ок-то-эйт	− − − • •	Eight эйт	Ait	Ait	Ait	Ait эй-те
9	Novenine но-вей-найн	− − − − •	Nine найн	Niner	Niner	Niner	Niner най-нер
.	Decimal дэй-си-малл	− − − −	Period пи-ри-од	Period	Point пойнт	Point
00	Hundred хэнд-рид
000	Tow-sand тоу-занд
«+»(плюс)	Positive пó-зи-тив
«−»(минус)	Negative нé-га-тив					Ima эй-ма
«/»	Bang бэнг

Стандартные фразы радиообмена

Значение	Фраза / слово
«Приём»	«Over» (o-ва) автоматически означает также «у меня только симплекс, соблюдаем очерёдность»
«Позывной Х, ответь Y»	«Х to Y, come back» либо «Х, Х, this is Y» последнее также значит: «у меня дуплекс или вокс, если нет возражений, „приём“ можно не говорить»
«Позывной Х, как слышите?»	«Х, do you read?»
«Позывной Y, слышу отлично»	«Y, loud and clear» либо «Y, read you fife-fife»
«Позывной Y, слышу вас громко, но с помехами»	«Y, read you fife-too»
«Позывной Х, перейдём на частоту(канал) Z»	«X, go to Z»
«Да, верно, подтверждаю»	«Roger» (роджер) / «That’s аffirm»
«Нет, неверно»	«That’s negative» / «That’s a neg»
«Понял, выполняю»	«Wilco» (уилл-коу)
«Как понял?»	«Do you copy?»
«Понял вас»	«Copy» (далее может следовать пересказ, чего именно понял)
«Не понял»	«Say again» (далее может следовать вопрос, чего именно не понял)
«Я позывной Y, остаюсь на связи»	«Y, stand-by»
«Позывной Y, я — Х, ты ещё на связи?»	«Y, X, check»
«Eщё на связи»	«X, check»
«Я позывной Y, переговоры закончил, освобождаю частоту(канал)»	«Y, out» (обычно до этого сигнала ещё прощаются в любом формате)

Симплексная связь — или передача, тогда ничего не слышно, или приём, тогда не можешь говорить. На дуплексной связи можно и передавать, и принимать одновременно. VOX = Voice Operated eXchange — система автоматически реагирует на громкость голоса и переходит на передачу (чтобы не выключаться во время пауз, передача ещё 1…3 секунды держится после исчезновения голоса).

Российский/советский фонетический алфавит

Буква	Официальный вариант	Код Морзе	Допустимые варианты	ВМФ	Эквивалентная латинская буква
A	Анна	• −	Антон (Алексей)	Аз	A
Б	Борис	− • • •	—	Буки	B
В	Василий	• − −	Владимир	Веди	W
Г	Глаголь	− − •	Григорий	Глагол	G
Д	Дмитрий	− • •	—	Добро	D
Е	Елена	•	—	Есть	E
Ё	Так же, как и Е	•	Ёлка	—	—
Ж	Женя	• • • −	Жук	Живете	V
З	Зинаида	− − • •	Зоя	Земля	Z
И	Иван	• •	—	Иже	I
Й	Иван краткий	• − − −	Йот	И краткое	J
К	Константин	− • −	Киловатт	Ка	K
Л	Леонид	• − • •	—	Люди	L
М	Михаил	− −	Мария	Мыслете	M
Н	Николай	− •	—	Наш	N
О	Ольга	− − −	—	Он	O
П	Павел	• − − •	Полип	Покой	P
Р	Роман	• − •	Радио	Рцы	R
С	Семён	• • •	Сергей	Слово	S
Т	Татьяна	−	Тамара	Твердо	T
У	Ульяна	• • −	—	Ухо	U
Ф	Фёдор	• • − •	—	Ферт	F
Х	Харитон	• • • •	—	Ха	H
Ц	Цапля	− • − •	Центр	Цепочка	C
Ч	Человек	− − − •	Чайка	Червь	—
Ш	Шура	− − − −	—	Шапка	—
Щ	Щука	− − • −	—	Ща	Q
Ъ	Твёрдый знак	− − • − −	—	твердый знак	—
Ы	Еры	− • − −	Игрек	Еры	Y
Ь	Мягкий знак	− • • −	Знак (Икс)	Мягкий знак	X
Э	Эхо	• • − • •	Эмма (Эмилия)	Э оборотное	—
Ю	Юрий	• • − −	—	Юла	—
Я	Яков	• − • −	—	Яко	—

Отдельные правила для передачи чисел:

• Числительные до девяти включительно передаются существительными (единица, пятёрка, девятка)
• 50 — полста (с «шестьдесят» не перепутаешь);
• 12 — дюжина (не перепутаешь с «тринадцать»).

Эквивалентные латинские буквы используются для транскрипции позывных. Так, Эрнст Кренкель, «радист СССР № 1», при выходе в эфир голосом по-английски будет «Ромео-Альфа-Эхо-Майк», а по-русски — «Роман-Анна-Елена-Михаил».

Сокращения кодом Морзе

Поскольку в морзянке средняя буква — секунда, то хотелось бы передавать побыстрее стандартные фразы. И это сделали. Есть три вида сокращений:

• Сокращения фраз;
• Протокольные символы (символы, отвечающие за протокол радиообмена — две или три буквы, переданные без пауз; к ним относится и знаменитое SOS);
• и Q-код — стандартные фразы, закодированные тремя-четырьмя символами.

Радиосокращения

Если вы играли в онлайне, то знаете огромную кучу сокращений. Так и у радистов. У геймеров и радистов совпадают PLS = please (пожалуйста), B4 = before (до), GL = good luck (удачи).

Есть и расхождения: спасибо — TNX/TKS/TU (у геймеров THX/TY).

Несколько важных:

• DE A1B2C = я A1B2C
• RST 599 = слышно отлично (разборчивость по 5-балльной шкале, сила сигнала и качество тона по 9-балльной). Или RST ENN — то же самое, но сокращённо. По неписаным правилам радиолюбителей, за качество тона редко дают ниже 9-ки, а если важен только факт связи — пишут 599, и всё.
• 73 = Наилучшие пожелания
• 99 = Не желаю с вами работать (видимо, что-то типа No-No или немецкого Nein-Nein), и это единственная устоявшаяся отрицательная фраза.

Откуда взялось знаменитое Roger (понял). Received (принял) в морзянке стали сокращать как R, а голосом — соответственно Roger.

=== Протокольные символы === передаются одной буквой (без пауз), большинство — старше, чем радио (передавались ещё по телеграфу). Наиболее известные:

• AR = • − • − • : новая телеграмма.
• HH = • • • • • • • • : исправляю.
• K = − • − : приём.
• SK = • • • − • − : конец связи.
• SOS = • • • − − − • • • : сигнал бедствия.

Q-код (или Щ-код)

Огромное количество стандартных фраз. Практически каждая фраза существует в двух видах, с вопросительным знаком и без. Например: QUP? означает: «Можешь обозначить своё место?» QUP1? — «Можешь обозначить своё место прожектором?». Без вопроса — QUP1 — «Я обозначил своё место прожектором». Списки Q-кодов отличаются от службы к службе, в авиации и на море они разные. Например:

• Условия прохождения радиоволн, уровень слышимости.
• Особенности аппаратуры: радист плохо работает ключом, плавает или сбита частота.
• Как лучше наладить контакт: можно ли вмешаться в уже идущий диалог, на какой частоте, на каком языке, можно ли перейти на голос, можно ли передавать в паузах между радиограммами, нужна ли мощность больше/меньше, нужна ли передача быстрее/медленнее.
• Где корабль/самолёт находится и куда направляется.
• Техническое состояние корабля/самолёта/аэродрома: работают ли навигационные огни, длина полосы.
• Погодные условия: лётная ли погода, насколько сильный шторм. Есть даже специальный код для «могу совершить облёт, но посадки-взлёта погода уже не позволит».
• Запросы помощи: есть ли врач, можешь ли помочь с ретрансляцией, сколько дополнительных обедов надо приготовить.
• Меркантильные вопросы: кому переправлять портовые сборы или плату за помощь.
• Процесс взлёта, посадки, руления, входа в порт.
• Ход спасательной операции: сколько человек сняли, где видели людей, есть ли новое от [позывной].
• Ну и шутки радистов, как без них: а у меня во-от такая антенна; осторожнее, в эфире болтун; вы что там, спите на микрофоне?; вы настолько плохой телеграфист, что кажется, что вы работаете левой ногой.

Часто Q-код превращается в слова (QSO — изначально «могу наладить связь», TKS FR NICE QSO — спасибо за приятную встречу).

Один из Q-кодов — QSL («приём подтверждаю») — превратился в субкультуру: прислать по почте подтверждение приёма на красивом бланке. Интереснее всего было пробиться к далёкому городу или экспедиции (короткие волны хитрым образом переотражаются, и при большом везении такое возможно; в последнем случае существовало понятие «менеджер», или VIA — кто-то на большой земле, кто и посылал карточки). Хоть США и идеологический противник СССР, понятно, что условный Иван не имеет ничего против условного Джона — и эту субкультуру СССР поддерживал, пересылая карточки бесплатно. Хороший зарубежный любитель мог сделать свой дизайн QSL-бланка, советским такая роскошь была недоступна, но СССР делал стандартные карточки с окошком (ручкой или штампом вносился позывной радиолюбителя), и рекламировал на них достижения по части технологий, связи и космоса. Забавно поступил Кренкель (тот самый радист № 1): на одной из карточек была сцена эвакуации с парохода «Челюскин», на ней он обвёл себя — «я был там, спасал радиостанцию».

Сигналы опасности

Сигнал	Пример ситуации	Заголовок морзянкой	Заголовок голосом
Бедствие, срочно снимать людей	Крушение	SOS одной буквой • • • − − − • • • (×3)	мэйдэй мэйдэй мэйдэй (фр. m’aidez — помогите мне)
Авария без прямой угрозы жизням	Потерял ход, тяжелобольной на борту	X − • • − (×3)	Пан-пан (в авиации пан-пан-пан) (фр. panne — поломка)
Важная информация / Заметил опасность	Куда настроиться для сводок погоды	T − (×3)	секюритэ секюритэ секюритэ (фр. securité — безопасность)

Сигнал SOS никак не расшифровывается (потом придумали Save our souls — «спасите наши души», но вообще это не «S-O-S» — там нет межбуквенных пауз). Буквы Х (икс) и Т тоже выбраны не просто так. На радиотелеграфе повторные SOS звучат как «ти-ти-ти-таа-таа-таа…», повторные пан-пан как «таа-ти-ти-таа…», и повторные секуритэ как «таа-таа-таа». Даже в полусонном состоянии и на сильно зашумлённом канале любой радист (и даже человек, с кодом Морзе не слишком знакомый) разберёт. Не будьте дэнбраунами, не говорите SOS голосом! Аналогично, «Мейдéй» — это не «майский день», как иногда лепят гнусавые надмозги, подражающие понятно кому. Это «специально ломаный» французский, «m’aidez» (примерно «помогать мне»). Ощутимо «доработан напильником» по сравнению с литературной речью, чтобы добиться предельной разборчивости и «уникальности» в звучании.

На SOS так и говорят: SOS, даже если он SOS SOS SOS. А вот остальные два сигнала — это XXX и TTT. После заголовка идёт DE и позывной корабля, затем — координаты и информация. И, если это SOS или XXX, два очень длинных тире по 12 с для пеленгации. Впоследствии придумали аппаратуру, которая реагирует на пеленгационные тире и будит радиста.

В старом радиожаргоне было «пан-пан медико» для медпомощи, сейчас это простой «пан-пан» с подзаголовком «нужна медпомощь».