Справочник автора/Измерительные инструменты и датчики

По нашей буссоли проходит весна…

— А. Городницкий, «За белым металлом»

Убью тебя я теодолитом…

— Шуточная песня геодезистов,
на мотив песни А. Городницкого «Перекаты»

Не стоит вам метаться, как стрелка осциллографа.

Для начала уясним и запомним навсегда одну простую вещь:

• Датчик — это чувствительный элемент, считывающий значение измеряемого параметра;
• Индикатор — устройство, отображающее это самое значение оператору.
• Измерительный прибор или инструмент — совокупность датчика (или нескольких датчиков), промежуточной аппаратуры и индикатора.
• Еще бывает: регистратор. Не коллежский, а всё чаще — электронный. Такой прибор позволяет запоминать измерения.

На пальцах: в автомобиле есть система измерения уровня топлива. Вот та самая шкала со стрелочкой, которая находится на приборной панели — это индикатор (ни в коем случае не датчик). Датчик этой системы стоит в бензобаке (представляет собой потенциометр с приделанным к нему поплавком).

Список измерительной аппаратуры в алфавитном порядке с пояснениями

В христианскую Европу астролябия попала через арабскую Андалусию

• GPS-приёмник. Ни в коем случае не просто GPS. Ну если только вы не собственник всей сети спутников и наземных станций. Измеряет широту и долготу, а также высоту и скорость по всем трём координатам.
• pH-метр. Прибор, использующийся в химии вместо лакмусовых бумажек для определения водородного показателя (народн. «кислотно-щелочного баланса») жидкостей.
• Авометр (от ампер-вольт-ом), он же «тестер», он же «мультиметр» (электронщики часто называют его просто «прибор») — универсальный инструмент электронщика или электрика. Меряет не только напряжение и силу тока, но и много ещё чего полезного, например, сопротивление, ёмкость конденсаторов и даже температуру. Большинство современных авометров имеют цифровой экранчик, а не стрелку. Если по ходу действия у вас в рассказе трудится электронщик, у него в руках редко будет просто «амперметр» (последний скорее будет стоять в дверце электрощита или на какой-нибудь панели управления).
• Акселерометр — датчик ускорения, чаще — очень грубый. Предназначен, например, для определения положения мобильного телефона, чтобы вовремя переворачивать экран. Не путать с гравиметром. А вот точные акселерометры наряду с не менее точными гироскопами составляют основу инерциальных навигационных систем (см. ниже).
• Амперметр — измеряет силу тока.
• Анемометр — прибор для измерения скорости ветра с чашками или пропеллером. Встречаются и термометрические — ветер обдувает нагретую термопару и охлаждает её. Самые навороченные могут быть и ультразвуковыми. От греческого анемос, то есть ветер.
  • Анеморумбометр — кроме скорости, измеряет ещё и направление ветра.
• Ареометр — градуированный поплавок для измерения плотности жидкости. Спиртомер — тот же ареометр, проградуированный в процентах крепости напитка. Лактометр — в процентах жирности молока.
• Астролябия, астралябия (неправильно) — по заявлению Остапа Бендера, меряет всё! На самом деле — только возвышение планет и звёзд над горизонтом, и то только будучи установленной на неподвижном основании по уровню. Для измерения с рук без неподвижной опоры используются долбтан.
  • Коий есть, в сущности, та же астролябия, только со встроенным оптическим горизонтом — совмещая в подзорной трубе с помощью подвижных зеркалец изображения горизонта и искомого объекта, угол между ними можно измерить очень точно.
• Барометр — манометр для измерения/записи давления воздуха и предсказывания погоды. Каждый капитан знает: упал барометр — жди беды. Либо скоро начнётся шторм, либо боцман будет сильно материться: барометр упал об пол палубу и придётся покупать новый.
  • Барограф — барометр с механизмом записи показаний на бумажную ленту в виде графика. Позволяет видеть, как атмосферное давление менялось в последнее время.
• Безмен — разновидность весов. Изначально — довольно примитивная штуковина в виде неравноплечей линейки на подвеса. С короткой стороны на крюк подвешивалось измеряемое тело, по другой, длинной двигался груз. Как уравновесится — по разметке на линейке считывали вес. При нужде, такой длинной и тяжелой хренью можно было отоварить божью старушку злодея. Позже по старой памяти, безменом начали называть более компактную конструкцию, где крюк соединялся с мощной пружиной. Насколько пружина растянется — такой и вес (измеряли по маленькой линеечки). В отличие от первого и обычных рычажных весов, показания такой конструкции зависят от ускорения свободного падения/силы тяжести.
  • «Ввиду несовершенства безмена и возможности злоупотреблений применение безмена в торговле в СССР было запрещено, как запрещено и сейчас на территории РФ»
  • У автора правки лежит дома безмен того самого вида, которым при Михаиле Афанасьевиче отоваривали божьих старушек — просто длинная палка с грузом на одном конце и крюком на другом. Уравновешивание осуществлялось изменением точки подвеса (верёвочной петли), деления схематично нанесены вдоль палки в виде точек. При снятой петле в руке лежит как добротная булава, чем, возможно, и пользовались дореволюционные торговцы — мало ли чего, лихих людей кругом хватает, а это не оружие, просто весы.
• Болометр — подвид радиометра, меряет силу потока света, ИК, или другого излучения по нагреву им (очень) чувствительного к изменению температуры элемента. Хорош тем, что от типа излучения показания не зависят — лишь бы поглощалось.
• Буссоль — мама теодолита и прабабка GPS. По своей сущности является всего лишь компасом (французское «boussole» как раз и означает компас), оснащённым угломерной шкалой и прицельным приспособлением какого-либо вида. Служит для определения азимута. На флоте называется «компас-пеленгатор».
• Вага — большегрузные весы.
• Ваттметр — мощность тока или электроприбора.
• Весы. С вас за колбаску сто пятьдесят два рубля, сорок копеек.
• Вольтметр — электрическое напряжение.
• Вискозиметр — вязкость.
• Витрометр (он же рефрактометр) — показатель преломления.
• Гальванометр — он же прецизионный микроампервольтметр (сложно сказать, что он там больше измеряет, с его сопротивлением-то) с весьма скромным диапазоном. «Сердце» более универсальных приборов. Аналоговый, стрелочный, и приборы на его основе — такие же.
  • Зеркальный гальванометр (микровольтметр, микроамперметр, …) — ради большей точности вместо стрелки поворачивается маленькое зеркальце. Очень небольшой поворот зеркальца приводит к заметному смещению светового «зайчика» на шкале.
• Геодезическая цепь — точнее одометра, но хуже лазерного дальномера. Хотя это ещё смотря в какой кузне её ковали…
• Геофон — он же сейсмоприёмник.
• Гигрометр — меряет влажность.
• Гидрофон — на подводной лодке позволяет прослушивать шумы от винтов и двигателей других кораблей, шум прибоя и всё прочее. Выдаёт направление (пеленг) на шум и позволяет анализировать частоты (спектр) сигнала. В отличии от сонара, сам не посылает звуковых сигналов, то есть не может быть услышан противником. Гидроакустическая станция подлодки состоит из гидрофона, сонара и эхолота.
  • В морской геофизике гидрофон — датчик, преобразующий сейсмические колебания в электрическое напряжение.
• Гирокомпас, точнее, гирополукомпас — внутри находится волчок-гироскоп, соединенный с отвесом. От силы Кориолиса ось гироскопа встаёт по направлению оси Земли, указывая на географический полюс. К сожалению, сказать, где именно север, а где — юг, гироскоп не может. На помощь приходит простейший магнитометр и немножко электроники. Время, когда для работы с гирокомпасом требовалось два высших образования, прошло.
• Гироплатформа — Рама с несколькими датчиками-гироскопами, на кардановом подвесе с двигателями. При наклоне, по сигналу от гироскопов двигатели выравнивают положение платформы, так что она всегда имеет одну ориентацию в пространстве. Гироскопы делают с малыми углами отклонения (больше не надо, их положение выравнивает платформа), но очень чувствительными к повороту. На платформе могут быть другие приборы, например акселерометры.
• Глубиномер. Вот тут — чехарда! Во-первых — это механический щуп для определения глубины отверстий, может быть частью микрометра или штангенциркуля. Во-вторых — манометр, отградуированный в единицах глубины, например, на подводной лодке. Но никогда, никогда не называйте лот глубиномером. Гальюн пойдёте чистить! А за «глубинометр» — вообще за борт!
• Глюкометр — измеряет не величину глюков, и не счастье, а концентрацию глюкозы («сахара»).
• Гониометр — для высокоточного измерения гонева произвольных углов (например, между гранями кристалла).
• Гравиметр — меряет ускорение свободного падения. Точно. Ни в коем случае не гравитометр. Гравитометр Крылова — псевдонаучная фигня.
• Гравитационный градиометр — определяет градиент (изменение поля по направлению) гравитационного поля. Не путать с гравиметром. Простейший вариант — весы-коромысло с одинаковыми грузами. Куда гравитация больше — туда и перевешивает. Очень точное коромысло.
• Градиоманометр — для определения перепада давления, например, в трубке Пито.
• Дальномер — для определения расстояния до предмета. Предметом может быть и специальный маркер (уголковый отражатель). Дальномеры бывают параллаксные (в артиллерии, в старых фотоаппаратах — по смещению картинки при рассмотрении из двух точек), угломерные (по угловым размерам известного предмета, человека там или мачты корабля; чем меньше — тем дальше; как пример — микрометры Люжоля-Мякишева, которые имелись на борту приснопамятного Варяга), лазерные (см. лидар) и просто шкала в бинокле или оптическом прицеле, настроенная на средний рост человека или высоту танка (по сути — те же угломеры).
• Денсиометр — плотность.
• Дозиметр — доза радиации. Не фон (это радиометр), а именно поглощённую дозу. Дозиметр сбрасывают в начале работы и суют в карман. После проверяют и говорят: доза незначительна, или отстранить от радиоактивных материалов, или на реабилитацию, или на лечение, или долго не протянет. Да-да, лаборантскими жизнями не разбрасываются, и доза «временно запрещено работать с радиоактивными материалами» меньше, чем доза «на реабилитацию». В просторечии зачастую так называют радиометры (мерящие интенсивность излучения, скорость накопления дозы со временем).
• Доплер-радар — измеряет скорость движущегося объекта по изменению частоты отраженного сигнала (эффект Доплера). Используется ГИБДД, военными (может отличить летящий самолёт от медленно падающего кусочка фольги) и др. организациями.
• Землемерная сажень, она же ковыляка, вышла из моды. Просто фиксированный «циркуль» с постоянным расстоянием между опорами. Сейчас — GPS, регистрирующий теодолит, на крайняк — одометр.
• Измерительный циркуль — циркуль с двумя иголками; между ножками может быть фиксирующий винт и шкала, отградуированная в единицах длины. Старше, чем феодализм. Часто комплектуется наугольником и фартуком.
  • Обычный циркуль тоже можно использовать таким образом, если есть линейка.
• Инклинометр — измерение угла наклона относительно горизонтали (в простейшем варианте уровень со шкалой измерения угла). Он же «горный компас» — тот же клинометр, но у геологов и маркшейдеров. Врёт при ускорении/торможении.
• ИНС — «Инерциальная навигационная система». Сложная машинка позволяет «не выглядывая наружу» определить свое положение в пространстве — знать где находится ракета или самолёт, незаметно подкрасться к потенциальному клиенту атомному полярному лису подводному ракетоносцу, не выставляя антенны на поверхность. Важно — ИНС определяет не абсолютное, как GPS, а ОТНОСИТЕЛЬНОЕ места старта положение. Поэтому без возможности точно определить место старта (астронавигация, радионавигация или тот же GPS) точность будет соответствующей.
• Интерферометр — прибор, позволяющий измерять разность фаз наложенных друг на друга волн. Применяется в том числе в машиностроении для сверхточного контроля плоскостности и параллельности с точностью порядка длины волны видимого излучения. Выглядит как стеклянная котлета, у которой одна (для контроля плоскостности) или две (для контроля параллельности) стороны обработаны с ниипической точностью.
• Калибр — железка с высокоточным отверстием или выступом, предназначенная для проверки соответственно выступающих частей и отверстий методом «лезет/не лезет». Обычно двойные, если одна часть лезет, вторая не лезет, то деталь считается хорошей и годной.
• Калориметр — для подсчёта количества теплоты. Термос (чтоб тепло не убежало) с термометром (чтоб температуру измерить) и калиброванным телом внутри (с известной теплоемкостью, чтоб тепло накапливать). Не путайте с колориметром!
• Квадрант — племянник астролябии. Надоело на суше, стал мореманом. Папа долбтанта.
• Клинометр — определяет угол наклона чего-либо или амплитуду качки на судне. Клиномером забивают подбивают клинья.
• Колориметр — для определения интенсивности поглощения той или иной цветовой волны. Или просто цвет материала. В отличие от спектрометра, колориметр работает грубо по длине волны и точно — по интенсивности. Разные модели используются химиками (для определения состава по цвету) и полиграфистами (для калибровки мониторов, принтеров и печатных машин). Колориметр встраивают в автомат для смешивания красок.
• Компас, он же компáс. Куда мы без него? Сейчас принято указывать: магнитный компас или гироскопический. Стрелка или картушка магнитного компаса показывает направление на северный магнитный полюс Земли (с географическим не совпадает!) Сейчас есть электронные компасы — приборчики с магнитометрами внутри. Ваш телефон «Самсунг» — тоже электронный компас!
• Кронциркуль — измерительный циркуль для измерения внешних размеров детали, предок штангенциркуля (в английском и кронциркуль, и штангенциркуль называются caliper). Обычно имеет концы загнутые «внутрь», навстречу друг-другу.
• Кругломер — как следует из названия, прибор для измерения отклонений от круглости. В отличие от большинства измерительных инструментов имеет не две, а три измерительные базы, потому что для инструментов с двумя базами некоторые кривулины (фигуры постоянной ширины) выглядят вполне кругло.
• Курвиметр. Маленьким колёсиком меряет жадностьблѣдовитость расстояние по карте.
• Лаг — линь (верёвка с отметками, обычно узлами) с доской с грузиками для определения скорости судна. Нужны ещё песочные часы. Бросают за борт, доска становится на попа и тормозится, веревка тянется. Сколько узлов ушло за корму за один период песочных часов — столько узлов скорость судна. Именно поэтому единица скорости судна в одну морскую милю в час носит название «узел». Сейчас лаги — электронные, основаны либо на динамическом давлении воды, либо на эффекте Доплера, либо на электрической индукции.
  • Классический английский лаг имеет в длину 1 кабельтов (600 футов), с узлами каждые 8 фатомов (48 футов, 14,5 метров). При условии, что песочные часы у нас полуминутные, количество узлов за это время и даст нам скорость в морских милях в час. Поэтому неграмотное «1 узел в час» — это не 1,852 км/ч, как думают МТА, а всего-то 0,0145.
• Лидар — определяет расстояние и скорость предмета по отражённому излучению лазера.
• Линейка тоже умеет измерять расстояния. Пластиковые и алюминиевые линейки — у школьников и прочих дилетантов, у профессионалов — исключительно стальные!
• Лот — линь с грузилом для определения глубины.
• Магнитометр — меряет силу и направление магнитного поля. Магнетометров в природе (и не в природе) не зафиксировано, магнето — это разновидность электрогенератора, измерять то, что оно вырабатывает, нужно вольтметром.
• Манометр — давление жидкости или газа.
• Масс-спектрометр, масс-спектрограф. Несмотря на название, к классическому спектрометру отношения не имеет. Сортирует частицы по массе и заряду . Тоже для точного химического анализа.
• Микрометр — штуковина похожа на английскую G. Позволяет измерять толщину деталей с точностью до 0,001 мм (один микрон, отсюда и название). Чаще всего встречаются микрометры с точностью 0,01 мм. Бывает с цифровым индикатором.
  • Пассаметр похож на микрометр, отличатся более сложным устройством, наличием стрелочного индикатора а также более высокой точностью (0,001-0,002 мм в зависимости от модели).
• Мультиметр — много[чего]метр, см. авометр, границы ареалов неясны. Автор правки вообще услышал слово «авометр» где-то в институте, хотя прибор юзал ещё до школы.
• Наугольник, он же угольник столярный, слесарный, токарный… Измеряет (точнее, проверяет) прямоту вашего характера угла, обычно комплектуется ещё и линейкой для удобства разметки по углу. Самые простые варианты можно сделать «на коленке» из трёх брусков, соответствующих по соотношению длин Пифагоровым тройкам (которые собственно и дают прямые углы), например 3, 4, 5 или 5, 12, 13.
• Нейтринный детектор — ГИГАНТСКИЙ подземный бак со специальной жидкостью, с помощью которого подсчитывают пролетающие нейтрино — очень маленькие, шустрые и пассивные элементарные частицы. Редкое нейтрино провзаимодействует в баке.
• Нутромер — измеряет внутренние диаметры, в том числе в глубоких тонких отверстиях, куда никакой другой инструмент не засунуть.
• Одометр — прибор с колесом (часто встроенный в колесные средства передвижения, но бывает и просто палкой с колесом) — меряет расстояние на местности. Не путать с курвиметром, который на карте.
  • Таксометр — тот же прибор, но с функцией перевода расстояния в деньги.
  • Кабельный одометр — меряет длину (выбег) кабеля.
• Осциллограф. На самом деле: «осциллоскоп», но традиционное неточное название прижилось и присутствует даже в ГОСТ. Прибор с экраном, позволяет рисовать функцию сигнала от времени и много ещё чего нужного. У некоторых осциллографов есть стрелки!
  • Шлейфовый осциллограф (не осциллоскоп!) — регистратор. Писал данные на фотобумагу или плёнку. Из-за появления персональных ЭВМ вышел из моды.
• Омметр — меряет электрическое сопротивление, а никак не мощность буддистского «ом-м-м». Обычно прикладывает какое-то напряжение и измеряет проходящий при этом ток.
  • Мегомметр — как правило, не просто омметр с возможностью измерять высокое сопротивление, а такой омметр, который делает это достаточно высоким (чаще всего от 100 до 2500 вольт) напряжением! Нужно это для того, чтобы измерить не только сопротивление, скажем, изоляции кабеля в полевых условиях, но и устойчивость её к пробою. Имеет весьма ограниченный выходной ток, но даже при этом способен чертовски болезненно «дёрнуть», если класть на ТБ.
  • Миллиомметр, микроомметр — прибор для измерения очень маленьких сопротивлений. Часто в этой разновидности омметра напряжение прикладывается к одной паре электродов, а ток регистрируется уже с другой пары, чтобы исключить влияние ЭДС, возникающей на границе контакта двух проводников.
• Отвес — грузик на верёвочке для проверки вертикали.
• Пикнометр — меряет либо плотность газа, либо пористость (по известной плотности газа). Есть и жидкостные пикнометры — обычные склянки четко заданного объёма, которые предлагается взвешивать, чтобы узнать плотность жидкости. Преимущество перед ареометром — в том, что ареометр рассчитан на узкий диапазон плотностей, например, ареометр на 1,7-1,9 узкоспециализирован для измерения плотности концентрированной серной кислоты, а в других жидкостях будет бесполезен. Жидкостный пикнометр не обладает таким недостатком.
• Пирометр — бесконтактный термометр для определения очень высоких температур, вроде расплавленного алюминия. Измеряет по интенсивности ИК излучения, иногда — по «цвету», соотношению интенсивностей излучения разных длин волн.
• Планиметр — аналоговое вычислительное устройство для вычисления площади замкнутых контуров на чертеже. Несмотря на столь внушительное описание, запросто может состоять из дерьма и палок одной гнутой палки, у которой один конец острый, а второй плоский.
• Портновский метр. А вы прибавили в талии, батенька!
• Потенциометр. Это датчик! Имеет три вывода, преобразует положение движка в соотношение электрических сопротивлений для последующего замера. А поскольку, как и всякий делитель напряжения, разделяет потенциал пропорционально сопротивлению — получил своё неочевидное название. Часто так называют просто переменные сопротивления.
  • Реостат. Потенциометр, у которого средний (скользящий) вывод закорочен на один из крайних (это обязательно, потому что любой контакт имеет свойство искрить). Соответственно, на выходе абсолютная величина одного сопротивления от нуля до «полной рейки», а не соотношение двух.
• Психрометр — как и гигрометр, меряет влажность, но основан на другом принципе (охлаждении термометра испарением воды).
• Радар — обнаруживает предметы в пространстве по отражённому радиосигналу. В том числе и автомобили, и если, грубо говоря, между двумя измерениями автомобиль переместился больше, чем с разрешённой скоростью мог бы успеть — к его водителю будут некоторые вопросы. Доплеровские радары измеряют не только время прохождения импульса, но и изменение его частоты из-за наличия у цели скорости.
• Радиометр. Различные характеристики радиационного фона вокруг прибора. Также так называют приборы, мерящие поток энергии какого-то излучения и даже звуковой волны. А также этим словом называют игрушку-показометр, на которой в школе «демонстрируют» давление света («Радиометр Крукса»).
• Радиокомпас (он же радиопеленгатор). Компасом назван не совсем верно. Указывает направление на радиостанции.
  • Радиополукомпас — то же, только не сам поворачивается в направлении на радиостанцию, а его рамку нужно крутить руками, прислушиваясь к изменению мощности сигнала. Входил в комплект продвинутого навигационного оборудования времён Второй Мировой войны и немного позже.
• Рейсшина — длинная линейка с перпендикуляром на конце. Используется в портновском деле.
• Рулетка — стальная линейка в рулончике.
• Сейсмограф. То же самое, что сейсмометр, только пишет данные механически на бумагу или фотоплёнку.
• Сейсмометр. Регистрирует землетрясения и атомные взрывы в электронном виде.
• Сейсмоприёмник, он же «редиска» (по форме и часто по цвету). Никогда не пишите, что нефть ищут сейсмометрами! Для поисковой геофизики используют «редиски». И ещё: геофизики редко «расставляют приборы» (в смысле: компьютер и прочее барахло) в палатке. На местности: «таскают косы» (коса — это много-много сейсмоприёмников на «косе» из проводов.)
• Долбтант, он же долбтан (последнее вполне приемлемо в сеттинге, как и компáс с ударением на А). Навигацкий прибор для определения высоты звёзд и определения момента астрономического полудня.
• Секундомер — измеряет промежутки времени.
• Склерометр — измеряет твёрдость образца. Бывают самых разных конструкций, от навороченных электронных гаджетов до набора заточенных палок разной твёрдости, которыми стучат по рёбрам образца и смотрят, что больше вмялось — остриё склерометра или образец.
• Скоростемер — см. Спидометр, но продвинутый и на железной дороге. Помимо задачи измерения мгновенной скорости, регистрирует суточный и общий пробег, а также умеет писать на специальную бумажную ленту или магнитный носитель данные о движении единицы подвижного состава, на которой установлен — например, скорость во времени в виде графика, давление в тормозных цилиндрах, напряжение контактной сети и еще несколько полезных и не очень величин. В составе обязательно присутствует хронограф (т. е. часы с повышенной точностью хода и не боящиеся качки и тряски), изначально механические, в современных изделиях кварцевые и электронные с коррекцией от GPS.
• Сонар — определяет расстояние до предмета по отражённым звуковым волнам.
• Спектрометр — измеряет вообще-то цвет спектр! А точнее, раскладывает свет на набор волн разной длины и измеряет интенсивность каждой. Однако по цвету пламени можно определить химический состав (к примеру, натрий придаёт пламени яркие жёлтые спектральные линии — убедитесь сами, посолив газовую горелку). Не путайте с хроматографом!
• Спектроскоп — то же, но с перламутровыми пуговицами без возможности сохранить результаты измерений, позволяет только визуально посмотреть на красивые спектральные линии. В настоящее время используется только в школах на соответствующем уроке физики, а также экспериментаторами-любителями с очумелыми ручками и тощими кошельками, которые купить спектрометр не могут, а собрать из дерьма и палок спектроскоп — пожалуйста. Или купить дешёвый китайский геммологический спектроскоп и таскать его, чтобы проверять качество дешёвых китайских «сберегаек». Кроме всего прочего, он обычно заметно компактнее.
• Спидометр. Здравствуйте! Сержант Иванов! Знак «шестьдесят» видели? А почему превышаем? А ещё к большинству спидометров прилагается одометр, он же «счётчик пробега».
• Спирометр. Объём легких, от spiro — «дыхание».
• Стилоскоп, от англ. steel — сталь — идентификатор чёрных металлов, реже цветных. Спектроскоп очень простой конструкции, предназначенный для одной задачи: по спектру излучения прикинуть марку металла в слитке или металлоломе. Само излучение создаётся электрической искрой. Поскольку результат зависит от чутья стилоскописта и к сертификату плавки его не пришьёшь, потихоньку заменяются цифровыми спектрометрами.
• Строботахометр — меряет обороты, освещая вращающийся предмет вспышками стробоскопа. Как предмет «остановится» — можно совать пальцы считывать показания.
• Счетчик Гейгера-Мюллера. Измеряет количество пролётов радиационных частиц или квантов через счётчик в секунду. Может являться составной частью радиометра или дозиметра (а обычно — комбинированного прибора, ибо дозиметрия суть радиометрия, интегрированная по времени экспозиции). Те знаменитые «радиоактивные щелчки» — как раз от него.
• Тахометр — измерение частоты вращения, например, вала двигателя. В автомобилях индикатор тахометра обычно располагается рядом со спидометром; до 1980 года такая штука была редкостью.
• Тензометр — измеряет деформацию (какой-то детали или образца) под воздействием приложенной нагрузки. Верный друг инженера-прочниста. Бывает механическим или электрическим, в последнем случае основан на тензодатчиках.
  • «Версия-lite» — рвущиеся «маячки» на трещинах.
• Теодолит — для точного измерения углов на местности. Содержит в себе небольшой телескоп и может даже в таковом качестве использоваться. Геодезисты на ночёвках, бывает, воют глядят на Луну! У автора этой правки валяется где-то избитая-исцарапанная списанина, не MEADE, конечно, но школьная карта Луны более-менее различима. Если очень хочется, можно в процессе громко произнести букву «У». А ещё в обычные теодолиты (без буквы П в коде) не ставят оборачивающую систему (чем меньше деталей, тем меньше того, что может сломаться), и изображение в них видно вниз головой, благо, на точность измерений не влияет. По измеренным углам строят треугольники триангуляционной сетки и могут измерить расстояние между тем, до чего рулетку не протянешь.
• Тахеометр - не путать с тахометром. Геодезический прибор, объединяющий в себе электронный теодолит, лазерный дальномер и компьютер разной степени продвинутости для обработки измерений на месте и разных прикладных задач. За рубежом называется Total Station или дистомат.
• Термометр — а у вас, батенька, — температурка! «Градусником» допустимо называть медицинский или бытовой термометр, но никакой другой, особенно используемый в научных приборах.
• Термопара — две проволочки из двух разных сплавов, спаянные с одного конца, создают на другом конце ЭДС, пропорциональную разнице температур между спаем и свободными концами. Получается очень дешёвый, надёжный, компактный и широкодиапазонный датчик температуры, используется повсеместно. Имеет недостаток: измеряет именно разницу температур, поэтому для получения абсолютной величины приходится вводить дополнительный датчик на другом принципе (обычно это терморезистор прямо в приборе). Наиболее частая — «типа К», хромель-алюмелевая. Одна из самых точных и дорогих — платиново-платинородиевая. При спае полупроводников напряжение получается больше, но и возможных источников неточности — тоже.
• Токоизмерительные клещи — предназначены для измерения больших переменных токов методом магнитной индукции (без подключения к схеме).
• Тонометр — манометр для измерения артериального давления. Работает на т. н. тонах Короткова — звуках пульса, которые передаются через кожу только тогда, когда давление в манжете находится в промежутке между систолическим и диастолическим (в просторечии — «верхним» и «нижним»).
  • Систолическое — максимальное давление, которое может создать сердце во время сжатия (систолы). Когда давление в манжете снижено до его уровня, кровь может пробиться по сосудам. Диастолическое — постоянно поддерживаемое в сосудах, когда сердце расслаблено (в диастолу). Когда давление в манжете снижается до его уровня и помеха ликвидируется, ток крови из турбулентного становится ламинарным, и звуки исчезают.
• Транспортир — для измерения углов.
• Трубка Пито — датчик скорости потока газа или жидкости. Точнее говоря, трубка открытая навстречу потоку среды, измеряется давление торможения этой самой среды.
• Угольник — псевдоним наугольника. Нет, что Вы! Я и в ложе никогда не состоял! И никакого господина Кронциркуля не знаю!
• Уровень (строительный) — упрощённая версия клинометра, проверяет только горизонталь. Обычно пузырьковый, сейчас чаще всего встречаются версии с двумя-тремя колбами («глазками», для измерения ещё и вертикали и различных углов, более точные со статической колбой на определённый угол, менее точные с поворотной). Более точный, станочный уровень, может ловить отклонения от горизонтали порядка сотых долей миллиметра на метр.
• Уровнемер — показывает уровень жидкого/сыпучего вещества.
• Фазоискатель — «бабушка, подайте нам в-о-о-о-н тот провод!» На самом деле отвёртка с неонкой внутри. При касании провода с «фазой» неонка светится, вторым контактом в этом случае выступает палец (и тело) электрика. Существуют и варианты прибора с электронным экранчиком, а также бесконтактные индикаторы фазы.
• Фонометр, измеряющий микрофон, или звукомер — вот этой штукой и можно померить «ом-м-м» в тибетском монастыре. Как и силу любого другого звука, например, громкость соседей после полуночи.
• Фотометр — измеряет освещённость. Зачастую — с учётом несовершенства наших органов зрения.
• Хронометр — часы с высокой точностью хода.
• Хроматограф, но не хромотограф. Внутри — хроматографическая колонка, разделяющая жидкости или газы по размеру молекул и степени их «прилипания» к основе. Служит для точного определения химсостава, как и некоторые спектрографы. Но не путайте — принцип вообще ничем не похож. «Хрома-» — потому что изначально этим методом разделяли окрашенную органику.
• Часовой индикатор — вопреки названию, измеряет расстояние. С виду похож на секундомер со стрелкой и круглой шкалой, надетый на подвижную подпружиненную штангу. Шкала размечена в сотых долях миллиметра, и стрелка благодаря часовому механизму делает один оборот на каждый миллиметр перемещения штанги. Используется в прецизионных станках, стенкомерах, механических тензометрах и прочих точных приборах.
• Часы — меряют самую главную ценность. Точность зависит от конструкции и качества.
• Шагомер — считает шаги. Сейчас используется для спортивных тренировок. До внедрения дешёвых GPS-приёмников — незаменимый инструмент геолога или пехотного офицера. На соревнованиях по спортивному ориентированию — гарантированная дисквалификация.
• Штангенциркуль, он же «штангециркуль» (неправильно), он же «штангельциркуль», он же «штангель», он же «колумбик» — в руках у умного инженера или сотрудника технического контроля. Позволяет измерять толщину деталей, диаметр и глубину отверстий с точностью до 0,05 мм в зависимости от модели. Бывает с цифровым индикатором.
• Экспонометр, он же фото-экспонометр, он же экспозиметр. Измеряет яркость/освещенность сцены и пересчитывает их «экспозицию» — сколько света нужно пропустить в фото/кинокамеру, чтоб получился приличный снимок. Когда-то болтался на шее, теперь есть даже в камерах-мыльницах.
• Электрометр — меряет электрический заряд. Тут же: электроскоп (не меряет, а грубо показывает).
• Электросчётчик — меряет энергию, потребленную бытовыми электроприборами. Для удобства пользователей градуирован не в джоулях (т. е. ватт-секундах — на практике это слишком мелкая единица), а в киловатт-часах. Один киловатт-час равен 3,6 мегаджоуля.
• Эхолот — определяет глубину воды по времени прохождения звукового сигнала.

Вообще-то не измерительные инструменты

• Арифмометр. Не измерительный прибор, а просто механический калькулятор. Умеет быстро складывать и вычитать, умножение — это куча сложений.
• Визитатор. Пока что это только лишь священник, которому положено проинспектировать монастыри определённой области. Хотя с развитием техники можно ожидать в недалёком будущем и появление портативных электронных визитаторов.
• Геймер. Не измеритель гомодолбительности (это гейдар, см. ниже), а человек, который играет в игры.
• Гидрограф. Не гигрометр и не аристократ владеющий водоёмами, а человек с долбтантом или GPS, эхолотом и много ещё чем, занимающийся исследованием водных объектов. Ну, и с профильным образованием, а то был один мальчик, он маску нашел…
• Годограф. Вообще не прибор, а специфический тип графиков.
• Гидрокомпас. На самом деле — жидкостной магнитный компас, стрелка/картушка которого плавает в жидкости. Применяется для подавления вибрации и повышения точности (меньше трение), в том числе в дешёвых китайских автосвистелках и в спортивном ориентировании. На морских судах и больших самолётах ничего подобного нет — там компасы вообще с вынесенными наружу магнитометрами.
• Гироскоп — быстро вращающийся волчок в свободном подвесе. Сохраняет направление оси вращения в пространстве. Сам по себе датчиком не является, но может быть компонентом такового. Также бывают твердотельные гироскопы, без движущихся частей - лазерные и волоконные. В паре с акселерометрами входят в состав инерциальной навигационной системы (ИНС).
• Диаскоп — оптический прибор для просмотра диапозитивов. Вообще, все -скопы предназначены для визуальных наблюдений. И его разновидности:
  • Фильмоскоп — для просмотра рулонных диафильмов.
  • Стереоскоп — для просмотра «объёмных» фотографий (стереопар).
• Е-метр. Гальванометр, который члены секты сайентологов используют для охмурёжа публики. На самом деле — измеряет сопротивление тела. По словам сектантов (да, это тоже не прибор!) — измеряет мысли, чувства и эмоции.
  • По мере увеличения напряжения эмоции испытуемого становятся сильнее, а ответы всё более правдивыми. В некоторых разновидностях Е-метра используется напряжение порядка нескольких тысяч вольт, что превращает его в хороший, годный детектор лжи, дающий полиграфу сто очков вперёд. Измерительная часть прибора в данном случае обязательной не является.
• Калейдоскоп. Оптическая игрушка, в которой рандомно сложившиеся цветные стёклышки или камешки с помощью системы зеркал образуют симметричный узор.
• Курсограф — автоматически рисует пройденный путь на карте (более простые версии писали азимут с компаса и скорость с лага на бумажной ленте). Раньше были механические с точностью «плюс-минус лапоть по карте». Теперь — электронные по технологии GPS и с точностью «плюс-минус один лапоть фут по реальной местности».
• Лупа — двояковыпуклая линза в оправе. Простейшее устройство для разглядывания предметов, слишком малых для невооружённого глаза.
• Метроном. Ничего не меряет. Мучает юных музыкантов ритмичными щелчками.
• Микроскоп — продвинутый потомок лупы. Кстати, вполне успешно используется и для измерений тоже.
• Поляризационный микроскоп — микроскоп с доп. обвесом, позволяющий рассматривать образцы в поляризованном свете. Зачастую имеет возможность измерять углы поляризации в кристаллах, то есть косвенно — химсостав.
  • Электронный микроскоп — устройство для разглядывания предметов, чьи размеры меньше длины волны видимого света облучением их не фотонами, а потоком электронов.
• Пантограф — алтайский традиционный прибор для измерения целебных свойств оленьих рогов не записывает никаких измерений. Разновидность механической штанги (изначально параллелограмной). Или же специальный реечный паралелограм для копирования рисунков и чертежей, в том числе с их уменьшением/увеличением.
  • Также разновидность Токоприемника, если его токосъемник (это не одно и то же и в случае пантографа, это лыжа) закреплен на описанной выше конструкции-параллелограмме. Существует полупантограф, представляющий собой половинку описанной симметричной конструкции, который можно увидеть у трамвая или современного электровоза и электропоезда.
• Полиграф — разновидность Е-метра для ФБР и ЦРУ. Служит для запугивания подозреваемых в юрисдикциях, где категорически запрещён терморектоанализ.
• Прибор для диагностики по Фоллю, он же электропунктурный гальванометр — компьютеризированный Е-метр для изучения ауры развода пациентов на баблос.
• «Радиометр Крукса» — это вообще не радиометр. Вертушка в колбе с частичным вакуумом вращается при облучении, притом ничего не меряет, а смущает народ. Раньше смущала профессоров, теперь — студентов. В школах обыкновенно объясняют эффект давлением света. Не прокатывает. Во-первых, если откачать колбу до глубокого вакуума, то вертушка перестаёт крутиться. Во-вторых, согласно этому объяснению, штучка должна крутиться в противоположную сторону (т. е. в сторону зачернённых поверхностей пластинок). На самом деле вертушка вращается силой реакции молекул разрежённого воздуха в баллоне. Чёрная поверхность чуть теплее серебристой, оттого молекулы воздуха на краях пластинки ускоряются в сторону более тёплой поверхности эффектом Рейнольдса. На пластинку, натурально, действует сила в противоположном направлении. Экспериментально это продемонстрировал Герхард Хёттнер, создав работающую вертушку с горизонтальными пластинками.
• Ризограф — как и следует из названия, печатает графику, но не на ризах, а на бумаге. Мини-типография в одном устройстве, дающая сто очков вперёд любому принтеру по стоимости печати, но только при достаточно большом количестве экземпляров.
• Стробоскоп. Вращающийся бронеколпак на танках до Второй Мировой. Можно смело глядеть на стреляющий в тебя пулемёт! Потом слово стало применяться к генераторам вспышек. Не путайте со строботахометром!
• Стетоскоп, фонендоскоп и стетофонендоскоп — у врачей/фельдшеров. Собственно, измерять ими нельзя, можно только слушать. Нужны для гигиены, чтобы не прикладывать стерильное медицинское ухо к грязной груди больного. Ну и слышно лучше. Но появились электронные стетоскопы, позволяющие не только слушать, но и записывать звук, считать пульс, и так далее. Это уже — измерительные инструменты.
• Шкала. «Шкалы приборов показали пилоту…» Ну ради Бога! Шкала сама по себе ничего не показывает. Это просто поле с чёрточками и циферками!
• Шкалик прибора. Ещё хуже, чем «шкала». Шкалик — единица измерения жидкости, чаще водки. 61,5 миллилитра. Он же используется алкашами в смысле «маленькая бутылка».
• Электрокардиограф записывает кривые, которые отражают биотоки сердца, его родной брат электроэнцефалограф — биотоки мозга, двоюродный брат реоэнцефалограф — изменение сопротивления тканей мозга с изменением кровенаполнения, его троюродные брат спирограф — объёмы и скорости в бронхах и лёгких. Но если аппарату добавить немножко мозгов, могут и измерять.
• Эндоскоп используют врачи, чтобы исследовать богатый внутренний мир пациента: фиброгастроскоп — в пищевод, желудок и двенадцатипёрстную кишку, ректороманоскоп — в прямую кишку и часть сигмовидной, бронхоскоп — ясное дело, в бронхи, артроскоп - в суставах, кольпоскоп… тоже внутри (медики игривы). Также может использоваться для операций через мини-разрезы или взятия биопсии.
• Хреньмометр - нет, он, конечно, измеряет, но он был один и сломался.

Вымышленные и прикольные приборы

Всё было пасмурно и серо,
И лес стоял, как неживой,
И только гиря говномера
Качала скорбно головой.
Не всё напрасно в этом мире
(Хотя и грош ему цена!),
Покуда существуют гири
И виден уровень говна!

— Александр Галич

• Аквавитoметр и психоэлектрометр. Упомянуты в повести АБС «Понедельник начинается в субботу». Первый, видимо, измеряет силу живой воды (вообще-то aqua vita, т. е. «живая вода» — латинское название тогдашних самогонов, но магистры спокойно потребляли спиртное промышленной выгонки и не заморачивались насчёт крепости, а с ТруЪ живой водой работал Витька Корнеев), а чем занимается второй — ХЗ.
• Алетиометр (Alethiometer, в переводе Вертицкой «Веритометр») — дословно «правдометр» из His Dark Materials/Золотой компас. Нет, не банальный детектор лжи, а именно что отвечает на вопросы. Причём отвечает не «да» или «нет», а показывает стрелкой на один из тридцати шести символов на циферблате, и при этом ещё имеет значение, сколько оборотов совершит стрелка, прежде чем указать на символ.
• Анергометр, т. е. «ничего-не-метр» — специальный прибор, применявшийся в некоторых лабораториях. Круто выглядящая непонятная штуковина с лампочками и шкалами, не измерявшая вообще ничего, но добавлявшая зрелищности исследовательскому процессу во время визитов администраторов и инвесторов.
  • Судя по названию — прибор для измерения ничегонеделания. Термин придуман, скорее всего, для стёба над начальством, которое в терминологии ни в зуб ногой.
  • Чисто по функционалу, в науч-популярных киножурналах, показываемых колхозникам перед основным блюдом, таковыми являлись все мельком показываемые приборы с лампочками и шкалами, фиг знает что демонстрирующими.
• Борзометр. Измеряет наглость владельца. Когда такой прибор ломается, владелец переходит все границы наглости.
• Визатор. Расовый дискриминатор. Позволяет отличить пацака от чатланина.
• Гейдар (не Алиев, а гей+радар). Якобы этот прибор, встроенный в мозг гомодолбуала, позволяет находить ему в толпе себе подобных. Один такой прибор был встроен в робота Бендера.
  • А когда оно вживлено в мозг гомофоба — оно позволяет ему с ходу определять «ЭТИХ», как бы они ни маскировались под гетеродолбуалов. При этом, естественно, его никто НЕ модифицирует, чтобы он находил тех, кем пользователь НЕ является, так что…
• Дерьмометр. Измеряет степень дерьмовости того или иного произведения. Регулярно зашкаливает. Если верить Уиллу Смиту, критическое значение составляет 5.0
  • Основано на реальных событиях: совершенно реальные дерьмометры (из поплавка, противовеса и шкалы) использовались при некоторых выгребных ямах. Противовес опустился до такой-то отметки — пора выгребать! Александр Аркадьевич соврать не даст (см. эпиграф к разделу).
    • Почему же использовались - ещё как используются и поныне в фекальных цистернах на судах.
• В пьесе Николая Матуковского «Мудромер» и снятом по ней телевизионном художественном фильме (с Б. Брондуковым, Т. Васильевой и В. Конкиным) русский умелец изобрёл дуромер — датчик, реагирующий на объективную толковость или бестолковость некоей идеи (и испытуемого человека в целом). Прибором охотно пользовались, только попросили, дипломатичности ради, переименовать его в мудромер.
  • См. также «Полнаях..няметр», ниже.
• Измеритель погоды в Париже (или на Марсе). Любой из настоящих измерительных приборов, когда работает неправильно, либо неверно применяется.
• Каля(м)бра медная — таинственный предмет из складской описи, который рассказчику этой истории срочно пришлось изобретать во время ревизии. Вызван к жизни неразборчивым почерком кладовщика. В девичестве — вполне уважаемые «мерные калибры», приборы для контроля размеров отверстий путём впихивания оных в оные. Встречается в рассказах Ильи Варшавского «Ветеран» (1970 г) и Александра Покровского «Калямбра» (2005 г). Учитывая что оба писателя по основной профессии были связаны с флотом, они, вероятно, пересказывают одну и ту же байку.
• «Мензура Зоили» (Mensura Zoili). Прибор, описанный Акутагавой Рюноскэ и упомянутый теми же АБС в повести «Хромая судьба». Выглядит как обычные весы, служит для объективного измерения талантливости книги, которую на весы положили. Запрещён к применению на родине изобретателя.
• Ментоскоп. Тоже у Стругацких, но в Мире Полудня. Записывает состояние человеческого мозга в виде ментограммы либо показывает представляемые человеком изображения.
• Миелофон. Портативный ментоскоп для чтения мыслей у Кира Булычёва. Космические пираты хотят себе такой.
• Мимиметр. Измеряет мимимишность и няшность маленьких детей, котиков, кроликов и т. п. живности. Регулярно зашкаливает.
• Напряжометр. Весёлое название для вольтметра.
• Неонка. При вставлении в прибор кардинально повышает его научность и ценность показаний. Сейчас, правда, больше ценятся синие светодиоды.
• Нооскоп. Прибор, регистрирующий изменения в ноосфере, изобретенный российским политиком Антоном Вайно. На самом деле — что-то вроде системы глобального мониторинга и автоматизации управления финансово-экономической активностью общества, только описанный почему-то в терминах чуть ли не пелевинской метафизики (и это в претендующей на научность работе!).
• Пентаскоп. «Фантастическое устройство, машина Бога для разглядывания звёзд». Был придуман специально для песни «Не бойся, я с тобой» группы «Красные Звёзды».
• Показометр. Вообще всё, что угодно со стрелкой и шкалой. Или просто со стрелкой. Зачастую синоним «измерителя погоды на Марсе» — что-то показывает, но очень приблизительно.
  • Мацумометры — показометры очень характерного вида в манге и аниме от дедушки Лэйдзи Мацумото.
  • Полнаях..няметр — разновидность показометра. Этим прибором (в красивом красном корпусе и со стрелочным индикатором) определяют уровень непригодности самоделок на канале Доктора Дью. Единица измерения — один Полулях.
• Проблемометр (trouble meter). В игре Bully он показывает, как сильно протагонист нарушил правопорядок.
• Рукопожометр. Придуман провластными российскими блогерами, чтобы измерять рукопожатность оппозиционных.
• Стервометр. Весёлое название для курвиметра.
• Терморектокриптоанализатор (он же анусотермобарический криптоаналайзер) — открывает сейфы, взламывает шифрованные тексты, автоматически восстанавливает забытые пароли и т. д. А ещё им можно починить телевизор.
• Хроноскоп, также хроновизор — варианты названия для виртуальной машины времени.

К сожалению, реальные

Задолбали меня измерительные приборы, которые не измеряют. Вернее, вроде бы измеряют, но что-то не то и не так.

Вот, например, разрекламированный нитратомер. Красота — воткнул в арбуз и уже знаешь, отравишься им или нет. И вот вы покупаете один арбуз, другой — нитратомер выносит им вердикт: в помойку. И наконец, счастье: в третьем арбузе нет нитратов. Вы его съедаете и… попадаете в больницу. Потому что этот так называемый нитратомер измеряет не концентрацию нитратов, а измеряет напряжение на электроде, которое зависит не только от содержания собственно нитратов, но и от присутствия в соке овоща самых разных веществ, включая те, что присутствуют там всегда. Причем одни вещества его увеличивают, а другие уменьшают.

Или вот люксметр — недешёвый, кстати. Вроде как даже в реестре есть. Меряем освещённость под лампочкой накаливания, заменяем на светодиодную, которая, судя по надписи на упаковке, должна дать такую же освещённость — ух ты, даже больше получилось. Только глаза не согласны — темновато. С накалкой было светлее. Но ведь прибор показывает… А причина проста: у лампочек разный спектр, а спектральные кривые чувствительности глаза и этого люксметра кардинально разные. А должны быть максимально подобны друг другу, так что мы имеем не люксметр, а «непонятночегометр».

Третий прибор в нашем обзоре — измеритель потребляемой бытовыми приборами мощности, который показывает, что заряжающийся смартфон «кушает» под сотню ватт, что, разумеется, чушь. А всё потому, что вместо того, чтобы перемножать мгновенный ток на мгновенное напряжение или определять косинус фи и пик-фактор, в этом ваттметре просто тупо стоят два выпрямителя — по напряжению и по току. Что мы измерили — это даже не полная (активная плюс реактивная) мощность, это непонятно что, которое совпадет с правдой только при нагрузке в виде утюга, и то если в нём нет электронного регулятора.

Чтоб вам, тем, кто эти приборы делает, в аду линейку выдали, которая вместо длины, сами знаете чего, показывала ширину.

— У нас есть такие приборы, что лучше от них отказаться

Поправки в измерительные инструменты

Вы когда-нибудь видели автомобильный тахометр? На нём написаны цифры от 1 до 7, а рядом «×1000 об/мин» — то есть, чтобы получить 1500 об/мин, надо 1,5 умножить на 1000.

Точно так же записывают поправки-слагаемые — то есть «+1,5», если прибор занижает показания, и «−1,5», если завышает.

• При измерениях внутренних размеров штангенциркулем в исполнении ШЦ-2 нужно ПОСТОЯННО держать в памяти величину поправки на размер губок. Автор правки запорол не одну деталь по этой причине, и не только он.

Грабли, на которые систематически наступают переводчики

• Electrician with a probe. Электрик не со знаком качества, а со щупом, или, по контексту, с авометром.
• Gauge. Может быть калибр ружья (не винтовки — к унитарным патронам не относится). Но обычно всё же какой-либо индикатор. Если речь о паровозе — скорее всего, манометр (он же pressure gauge) или индикатор воды в котле (level gauge).
  • Да, и ездит этот паровоз по рельсовому пути узкого манометра. Если в контексте поезд, но не его внутренности, или имеются прилагательные ширины — то gauge будет не «индикатор» чего-либо, а мера (ширины пути), то есть «колея». Narrow-gauge railway — узкоколейка. А если gauge используется в качестве глагола — то оно будет «измерять», преимущественно глазомером (точное измерение/мера — measure).
• Fuel Gauge — не калибр топлива. «Fuel gauge was at zero.» Русский переводчик пишет: «индикатор топлива был на нуле». И поясняет, что ни в коем случае не датчик. Грабли мгновенно: бах! Правильное техническое определение: Fuel gauge is composed of (a) sensor unit and (b) indicator unit. То есть, это надо переводить «система измерения уровня топлива.» Но если речь идёт о погоне за шпионами, то «стрелка датчика топлива была на нуле» и «индикатор топлива был на нуле» — одинаково хорошо и технически правильно.
• Geophysicist with a spread. Не маргарин на хлеб мажет, а «косу тянет».
• «Gimbal lock!» в русском переводе «Аполло-13» оказался внезапно «Люк закрыт!», и непонятно, отчего минуту спустя Хэйс всё ещё сражается с переходным люком «Одиссея» . На самом деле, Свигерт сообщает Ловеллу, что рамка подвеса гироскопа AGC сейчас «сложится», то есть придёт в состояние, когда у неё останется только две степени свободы, и «Одиссей» потеряет ориентацию в пространстве. Следовало переводить: «Гироскопы!» И не страшно, что не каждый зритель поймёт. И книга, и фильм — близки к документальной точности, хотя и с драматизацией.
• Machinist with a caliper. Не машинист со сломанной ногой на костылях, а токарь со штангенциркулем.
• Major checked his clicker. Не мальчик-мажор проверил свой сами знаете, а майор определил расстояние по карте (курвиметром).
• Navigators' compass. Зависит от сеттинга. Если в кабине самолёта — скорее всего, именно то, что вы подумали. Но на парусном судне до ХХ века — не компас вовсе, а измерительный циркуль с двумя иголками и шкалой посередине.
• Seamen with a boussole. Не сперма (semen) с буссолью, а моряки с компасом. Сеттинг середины 19 века. По-французски, boussole — просто «компас». Оттуда перекочевало в американский английский, а как стали рубить просеки и строить железные дороги — приобрело новое значение. В смысле: теодолит.
• Sensor — собственно, датчик.
• Stangenzirkel — переводчики с немецкого, будьте бдительны! Это не «штангенциркуль», а самый что ни на есть обычный циркуль, а точнее, тот его вид, у которого ножки не соединены шарнирно, а перемещаются вдоль линейки со шкалой. Штангенциркуль на немецком будет Messschieber (в некоторых землях и в Австрии его называют Schieblehre или Schublehre, а у некоторых его разновидностей есть свои названия).
• Transducer — тоже датчик, но вообще-то «преобразователь», например механического напряжения в электрическое сопротивление.