Jingle Bells
Jingle Bells — расовая американская песня про лошадей и бубенцы. После снятия железного занавеса стала всемирной новогодней песней, ежегодно в конце декабря звучит из каждого дома. Для «Поколения Пепси» девяностых в разы известнее отечественных аналогов, вроде «В лесу родилась ёлочка».
История[править]
Песня была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом (1822—1893) и зарегистрирована под названием «One Horse Open Sleigh» 16 сентября 1857 года. Оригинальная мелодия сильно отличается от известной и не является рождественской или новогодней, а была написана для дня Благодарения (который приходится на конец ноября).
В США[править]
Горячо любима всеми жителями США, которые начинают распевать ее этак месяца за два до Рождества, во время самого рождества и еще некоторое время после него. Стоит отметить, что бывший президент США, Джордж Буш, слов песни не знает (по крайней мере, об этом говорили на телеканале НТВ), что и не удивительно.
Другой популярной рождественской песней стала «Let It Snow», в основном известная в исполнении Фрэнка Синатры. Отечественному телезрителю она знакома как главная тема первых двух частей х/ф «Крепкий орешек» в исполнении Вона Монро. Более юному зрителю — как мелодия из рекламы пива «Миллер».
У пиндосских мазафакеров Korn существует кавер на сабж под названием «Jingle Balls», где «balls» означает мужские половые яйца, а британские панки Exploited записали песенку «Fuck the Mods» с мелодией, похожей на оригинал песенки, но с совсем другим текстом.
В Австралии[править]
Рождество приходится на самый разгар лета, сорокоградусную жару и палящее солнце. Понятно, что в таких условиях ни о каких «dashing through the snow» говорить не приходится, поэтому в южном полушарии придумали собственный текст с поправкой на климат.
Dashing through the bush,
in a rusty Holden Ute,
Kicking up the dust,
esky in the boot,
Kelpie by my side,
singing Christmas songs,
It's Summer time and I am in
my singlet, shorts and thongs
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.
Engine's getting hot;
we dodge the kangaroos,
The swaggie climbs aboard,
he is welcome too.
All the family's there,
sitting by the pool,
Christmas Day the Aussie way,
by the barbecue.
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.
Come the afternoon,
Grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce,
are swimming in their clothes.
The time comes 'round to go,
we take the family snap,
Pack the car and all shoot through,
before the washing up.
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.
В России[править]
С просиранием советской властью всех полимеров и разрушением железного занавеса, когда из-за рубежа к нам повалили американские фильмы и мультфильмы, а также китайские игрушки, мелодия «Jingle Bells» обрела популярность у многих тогдашних учителей английского языка, которые стали заставлять учить ее наизусть. А поскольку Рождество в России уже давно толком никто не отмечает, а песня в мозг въелась, Джингл Беллс стали петь под Новый год. Именно тогда (да и сейчас) Джингл Беллс играла из каждой китайской поделки типа «Санта Клаус музыкальный» или «Гирлянда электрическая новогодняя».
Алсо, расовый британский рокер Билли Айдол (пинд. Billy Idol) выпустил в 2006-м году альбом «Happy Holidays», где сабж присутствовал, но с измененным текстом, который, надо признать, доставлял.
Песня была официально переведена на русский язык; существует и множество неофициальных переводов. Песню стали разучивать в школах, под Новый год, на уроках английского языка. Иногда русскую версию поют на уроках музыки. Про «Маленькой ёлочке холодно зимой» тоже не забывают. Есть и вариант, в котором «Елочку» поют на мотив «Jingle Bells». А ещё у Юрия Никулина в одной из его клоунских миниатюр механические собачки гавкают именно эту мелодию.
Текст песни[править]
ОрЫгинал[править]
Dashing through the snow, in a one-horse
open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the
way.
Bells on bob-tails ring, making spirits
bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing
song tonight.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells, jingle all the
way!
O what fun it is to ride in a one-horse
open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the
way!
O what fun it is to ride in a one-horse
open sleigh.
A day or two ago, I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright, was seated by
my side;
The horse was lean and lank, misfortune
seemed his lot;
He got into a drifted bank and we got upsot
Chorus
A day or two ago, the story I must tell
I went out on the snow, and on my back
I fell;
A gent was riding by, in a one-horse
open sleigh
He laughed as there I sprawling lie but
quickly drove away
Chorus
Now the ground is white, go it while you’re
young
Take the girls tonight, and sing this
sleighing song;
Just get a bob-tailed bay, two-forty as
his speed
Hitch him to an open sleigh and crack,
you’ll take the lead
Chorus
Билли Айдол[править]
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell rock
It's a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell rock
Christmas is coming
I just want to be with you
Nothing else that I could do
I'm wrapping myself up with you
Don't you know it's Christmas?
And I want you baby, by my side
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell rock
Yeah, that's the jingle bell rock
That's the jingle bell rock
Yeah, break it down for 'em real quick
It's Christmas baby, and I been waiting
You're all I need, I need, I need
Русский перевод[править]
В сильный снегопад мы с хохотом
Катаемся на санках по полям.
Нам весело от звона колокольчиков на
упряжи нашей лошадки.
Как здорово нынче кататься и петь эту
санную песенку!
Припев:
Звените, колокольчики, звените не
переставая!
Как же здорово кататься на санях.
Звените, колокольчики, звените не
переставая!
Как же здорово кататься на санях.
Пару дней назад я надумал покататься,
И вскоре мисс Фанни Брайт уже сидела
рядышком со мной.
Лошадка у нас была кожа да кости, видно,
ей с рожденья не везло,
Она увязла в сугробе, и мы полетели вверх
тормашками.
Припев
Должен вам рассказать, что пару дней
назад
Я вышел из дому в снегопад и опрокинулся
навзничь.
Мимо на санях ехал какой-то франт,
Он расхохотался, видя, как неуклюже я
упал, и умчался прочь.
Припев
Пока земля бела, а ты молод — не теряй
время:
Забирай с собой девчонок и айда петь эту
санную песенку.
Только возьми гнедую лошадку, ту, что
порезвей,
Запрягай ее в пустые сани, и, хоп, ты будешь
править.
Припев
Володарский перевод[править]
Однажды, когда зимой было холодно, какой то придурок ехал с горы на большом тяжелом грузовике.
Ему все сигналили и кричали:
"Ты что еще за Джингл Беллз с горы?!"
Но он их не слышал, потому что у него в кабине было тепло...
Припев:
Джингл Беллз с горы,
Джингл Беллз с горы! Куда ты едешь зимой?!
Ты только что сбил медведя, придурок!
Джингл Беллз с горы, Джингл Беллз с горы! Куда ты едешь зимой?!
"Да пошли вы к такой-то матери...
я просто еду".
Огромный грузовик ехал долго и остановился около бара.
В деревне никто не знал: к чему здесь появился этот Джингл Беллз.
Но когда из кабины выпрыгнул мужик в красном пальто, все догадались - к ним приехал Дед Мороз!
Припев
Наконец то настал Джингл Беллз!
Наконец то настал Джингл Беллз!
Эй, дед! Давай подарки!
Кому мотыгу, кому фотографии Памеллы Андерсон, кому краски и кисти...
А медведя, которого ты сбил на горе, отдай леснику.
Ведь Джингл Беллз приходит к нам только раз в году!
Припев
Галерея[править]
| | |
| | |
| |
