Варшавянка

Примерно так

И вы только вчитайтесь в комменты

Варшавянка — знаменитая революционная песня польского происхождения, которое и дало ей название. Написана в 1879-ом году Вацлавом Свеницким, отбывавшим в Варшавской цитадели за социалистическую деятельность.

Песня преведена на многие языки мира, и мотивировала множество политических деятелей левого спектра на самые что ни на есть активные действия. В русскоязычном пространстве также известна как «Вихри враждебные», а перевёл её Глеб Кржижановский — очень точно, если не считать замену «Марш, марш Варшава» на близкое сердцу революционеров сразу всего мира «Марш, марш вперёд, рабочий народ».

Звучит, пожалуй, намного бодрее и сильнее, чем даже «Интернационал» и «Марсельеза» — а это уже о чём-то говорит. Сильно отличается от них способом самого исполнения: сначала «Варшавянку» как бы шёпчут друг другу несколько тайком собравшихся угнетённых работяг, затем при упоминании преступлений капитализма голоса возмущённо возвышаются и сразу же спадают при упоминании трагических моментов, а под конец слышен уже многоголосый громовой раскат — как бы от тысяч и десятков тысяч сторонников революции разом.

Текст на русском

Вихри враждебные веют над нами,

Тёмные силы нас злобно гнетут.

В бой роковой мы вступили с врагами,

Нас ещё судьбы безвестные ждут.

Но мы подымем гордо и смело

Знамя борьбы за рабочее дело,

Знамя великой борьбы всех народов

За лучший мир, за святую свободу.

Припев (дважды):

На бой кровавый,

Святой и правый

Марш, марш вперёд,

Рабочий народ.

Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,

Станем ли, братья, мы дольше молчать?

Наших сподвижников юные очи

Может ли вид эшафота пугать?

В битве великой не сгинут бесследно

Павшие с честью во имя идей.

Их имена с нашей песней победной

Станут священны мильонам людей.

Припев (дважды).

Нам ненавистны тиранов короны,

Цепи народа-страдальца мы чтим.

Кровью народной залитые троны

Кровью мы наших врагов обагрим!

Месть беспощадная всем супостатам!

Всем паразитам трудящихся масс!

Мщенье и смерть всем царям-плутократам!

Близок победы торжественный час.

Припев (дважды).

Оценки

Эта песня ещё не раз прозвучала рефреном в культуре многих государств соцблока. По «Варшавянке» делались танцы (sic!), художественные фильмы, на неё делались оммажи в различных музыкальных группах анархических и социалистических идейных направлений. К слову о наследии — «дочкой» сабжа является также довольно известная песня испанских анархистов A las barricadas (ставшая чуть ли не неофициальным гимном Гражданской войны в Испании).

Что же касается современности — по мудрым замечаниям российского и иностранного анонимуса в комментариях на Ютубе, что сейчас, что 150 лет назад за последний куплет явно можно здорово присесть. Сторонники революционной идеи добавляют: чем больше людей будет смело петь «Варшавянку», тем больше можно будет сказать об их политической грамотности, достоинстве и готовности переменять мир к лучшему. Впрочем, противники этой идеи считают иначе.

Видеогалерея

«Варшавянка» в другом исполнении	Достойный преемник
Их всё больше и больше	В фильме "Юность Максима" (1935)
Фильм "Вихри враждебные" (1953)	Немножко странный танец