Знаменитая вступительная фраза

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Знаменитая вступительная фраза — фраза в начале произведения, которая обрела широкую известность, выходящую далеко за рамки фэндома исходного продукта. Иногда повторяется в каждом следующем произведении.

Примеры[править]

Мифология и фольклор[править]

  • Библия: «В начале сотворил Бог небо и землю». А не «В начале было Слово», как некоторые думают. Это (тоже знаменитая) вступительная фраза Евангелия от Иоанна.
  • «Энума элиш» («Когда наверху») — вавилонско-аккадский эпос о сотворении мира. Много ли других произведений, узнаваемых по двум первым словам? Вдвое старше Библии, между прочим!

Театр[править]

  • У. Шекспир, «Ромео и Джульетта»: «Две равно уважаемых семьи / В Вероне, где встречают нас событья, / Ведут междоусобные бои / И не хотят унять кровопролитья» (перевод Бориса Пастернака).
  • А. С. Пушкин, «Моцарт и Сальери»: «Все говорят: нет правды на земле. / Но правды нет — и выше».
  • Н. В. Гоголь, «Ревизор»: «Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет ревизор».

Кино[править]

  • «Звёздные войны» (кроме «Изгой-один»): «Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике…» — проплывают на экране в начале каждого фильма, предваряя последующую «вводную» и исчезая где-то вдали вместе с ней.
  • Кинотрилогия «Властелин колец»: «Мир изменился. Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе. Многое из того, что было, ушло, и не осталось тех, кто помнит об этом» (слова Галадриэли, после которых она начинает рассказ о Кольце).
  • Экранизация одного графического романа: «Помню не зря пятый день ноября / И заговор пороховой… / Проходят века, но скорбь и тоска / Всегда остаются со мной». (В силу эффекта большой крокодилы многие не знают, что это цитата из народного стихотворения двухсотлетней давности.)
  • «Берегись автомобиля»: «Зритель любит детективные фильмы. Приятно смотреть картину, заранее зная, чем она кончится. И вообще, лестно чувствовать себя умнее авторов…»
  • «Служебный роман»: «Как всем известно, труд облагораживает человека. И поэтому люди с удовольствием ходят на работу. Лично я хожу на службу только потому, что она меня облагораживает».
  • «Терминатор» — «И восстали машины из пепла ядерного огня…» (произносить голосом Володарского, зажимая нос).

Телесериалы[править]

  • «Вавилон-5» — «Проект „Вавилон“ был нашей последней надеждой на мир».
    • В третьем сезоне: «Проект „Вавилон“ был нашей последней надеждой на мир… Эта надежда рухнула».
  • «Звёздный путь» — «Космос, последний рубеж, это путешествие звездолёта „Энтерпрайз“, его задача — исследовать новые удивительные миры, искать новые формы жизни, смело идти туда, где не ступала нога человека».
  • «Секретные материалы» — фраза из вступительных титров и одновременно теглайн сериала: «Истина где-то рядом». В титрах иногда появляются новые фразы, связанные с сюжетом серии, но их мало кто помнит.

Мультфильмы[править]

  • «Супермен» Макса Флейшера (1941-43): «Смотрите, в небе! Это птица! …Это самолёт! …Это Супермен!»

Мультсериалы[править]

  • «Аватар: Последний маг воздуха»: «Вода, Земля, Огонь, Воздух. Когда-то давно четыре народа жили в мире…»
  • DUS[1] — « — Итак, чем ты любишь заниматься в свободное время? — Заводить друзей и помогать им. Каждому встречному. — Да ты альтруист! А зачем тебе эта книжка? — Я записываю и зарисоваю в ней всё самое интересное, иногда мне снятся… — Подожди, будет немного больно…»
  • My Little Pony: «Давным-давно в волшебной стране Эквестрии правили две сестры…»
  • The Powerpuff Girls: «Sugar, spice and everything nice…»
  • «Самурай Джек»: «Давным-давно в далёком краю я, Аку, могущественный повелитель Тьмы, выпустил на волю огромное зло!…» и далее по тексту.
  • «Лунтик»: «Однажды на Луне родился необычный малыш…»
    • Там же, в начале первой серии, вздох и «Я родился!»

Телевидение[править]

  • «От винта!»: «Я — Гамовер, это — Бонус».

Аниме и манга[править]

  • Code Geass: «Я… УНИЧТОЖУ! БРИТАНИЮ!» Потом в каждой серии идёт краткий пересказ сюжета от лица С. С., который каждые примерно пять-шесть серий начинается с одной и той же фразы.
  • Hellsing: «Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам я себя укрощаю».
  • Berserk (1997): «Что вершит судьбу человечества в этом мире? Некое незримое существо? Или закон, подобно длани господней парящий над миром? По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей».
  • Legend of the Galactic Heroes — «Zu jeder zeit./An jedem ort./Bleibt das tun der menschen/Das gleiche» - «И в век любой, в любом краю, дела людей останутся всё те же…»
    • Вторая экранизация породила (правда, только в первой серии) не менее эффектную: «Если события, рассказанные здесь, покажутся вам знакомыми, если люди, представленные здесь, будут вам известны — это лишь случайность истории. Или неизбежность…»
  • Fullmetal Alchemist (2003): «Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать. Таким образом, если хочешь получить что-либо, то должен отдать взамен нечто равное ему. В алхимии это называется „Закон равноценного обмена“. В то время мы верили, что это истина, правящая миром».
  • Fairy Tail: «Королевство Фиор. Мирная страна с населением 17 миллионов…»
  • Tengen Toppa Gurren Lagann: «День за днём я бурю. Работа такая. Мы бурим — и деревня растёт. А старейшина в награду выдаёт нам на ужин по котлете из крото-свинины. Получается, я бурю ради котлет? Нет…»
    • Правда, есть ещё вступительная сцена, но она отпечаталась в сознании как раз завершающей фразой: «Гуррен-Лаганн, закрутись! ТЫ ЗА КОГО МЕНЯ ДЕРЖИШЬ?»
    • И сцена из фанатского трейлера, в самом сериале звучащая примерно в середине первого эпизода: «Не должно мужчине ходить, повесив голову, Симон!»
    • В начале первой полнометражки, от лица Антиспиральщика: "Люди вопрошают: Что есть личность? Что есть жизнь? Что есть Вселенная? Но все они гибнут, не узнав ответа. Такова судьба человека". С вкраплениями реплик Лордгенома, под эпичную "Libera me from Hell" переходит в сильный монолог в духе Лавкрафта.
  • Sailor Moon: «Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней школы. Я слегка неуклюжая и люблю поплакать. Ну вот, пожалуй, и всё».
  • Serial Experiments Lain: «Present day! Present time!!» (и жуткий смех).
  • Shingeki no Kyojin: «В этот день человечество вспомнило ужас, который представляла собой жизнь под „их“ гнётом… то унижение от жизни взаперти, словно в клетке…»
  • Slayers — «Я там где кишат монстры, чтобы их победить. Я там где сверкают сокровища, чтобы их захватить. Кто бы не встал у меня на пути, победа будет за мной!»
  • Знаменитый «дюванговский» перевод Жожи — My nam is, (u dont need to remember) Guanglai Kangyi, age 15, the past month to me is, only graduation tests. the entrance into high school brings really exciting and worrying days. Till I met the 2 very special guys……
    • Это, если что, Коичи Хиросе рассказывает о том, как он познакомился с Джостарами. Не так меметично, как ABAJ и This feels like a picnic, но всё равно доставляет.
  • One Piece — «Богатство, слава и власть…»
  • Mawaru-Penguindrum — «Ненавижу слово „судьба“».

Визуальные романы[править]

  • Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume — коронные слова Юмэми Хосино: «Как вам наш планетарий? Спектакль сияющих звёзд. Звёзд, которые никогда не померкнут. Звёзд, которые ждут своего зрителя» (перевод WinKiller).
  • Трилогия Zero Escape:
    • 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors — «Почему…я знаю? Почему… я знаю все эти вещи?»
    • Virtue’s Last Reward — «Почему же люди предают друг друга? Если никому нельзя доверять… тогда все должны умереть.»

Настольные игры[править]

  • Warhammer 40000: «Во мрачной тьме далёкого будущего есть место только войне» (in the grim darkness of far future there is only war).

Музыка[править]

  • Вера Линн: «We’ll meet again, don’t know where, don’t know when, but I know we’ll meet again some sunny day…»
  • Ария — «Беспечный ангел»: «Этот парень был из тех, кто просто любит жизнь» — эта строчка по известности может поспорить с припевом.

Прочее[править]

Язык
ЯзыкиBahasa IngrrisВсеобщий языкВысокое наречие (Canis LatinicusВысокое и низкое письмоВысокопарный латинский девизВэньяньЕнохианский язык) • ИероглифыИскусственный алфавитНеобычный языкПравельный олбанскейПотерянный языкРуныСлишком правильный иностранный язык • (Ye Olde Englishe) • Удивительно правильный иностранный языкЧёрное наречие (зловещая латынь) • Шрифт характеристикиЯзык жестов (на пальцах) • Язык хмыканийСтарославянский языкЯпонский язык
Стили речиАффтар жжотБереставляет пуквыБокуккоБотать по фенеВерблюды идут на северГоворить байкамиГоворить высоким штилемГоворить загадкамиГоворить лозунгамиГоворить метафорами/пословицами и поговорками (путает пословицы и метафорыПридержи гиппогрифов!) • Говорить словесной окрошкойГоворить стихамиГоворить цитатамиДас ист раздолбайство!Жуткая монотонностьЗззззмеиная речьИзъясняться песнямиИЯДУП/Ради красного словцаКанцеляритКомическая псевдоучёностьЛюбитель каламбуровЛюбит секретыМакаку чешетМатом разговариваетМодаз дёрепанНевыносимо загадочное многоточиеНемой (Говорить надписямиГоворить телепатиейДобровольно немойМолчаливый БобОчаровательная немаяРазговорчивый немой) • Не хочу говорить на этом языкеНовоязО себе во множественном числеО себе в третьем лице/О тебе в третьем лицеПутает словаСмищной аксэнтСочиняет слова (авторские неологизмы) • Специально коверкает языкСтранный грамматикаТаки да!Тарахтит, как пулемёт • Заумный трёп (ОккультрёпТехнотрёп) • Умные люди знают латынь/Иврит — язык мудростиФефекты фикцииЭзопов языкЭкзотический лексиконЯзык диссертацииЯзык ДроздоваЯзык мудрецаЯзык пиратовЯзык ПрутковаЯзык РжевскогоЯзык роботовЯзык ЧерномырдинаЯзык чудакаЯзык Эллочки-людоедки • … Персонаж-переводчик
ЯвленияRussian ReversalАнаграммаБежевая проза vs Пурпурная прозаБилингвальный бонусБотинки — полуботинкиБуквально понятые словаВнутриязыковой барьерВуглускрДжедайская правдаИгра словИсландская правдивостьКёка о чашке чаяКрасавица ИкукуКосноязычный лидерЛжерусскиеНазвать полным именемНародная лингвистикаНе твоё дело, кого я джавахарлал!Ну ты как ляпнешь!ОксюморонОговорка по ФрейдуОшибка нарочно (иронический эрратив) • Пишет с ошибкамиПоддразнивать из-за языкового барьераПолиглот (Дефективный полиглот) • Редупликация-шмедупликацияРеникса • Сила слова (волшебное слово/магическое слово/сакральное слово) • Скрипучие сердца и сапоги одетыеСловоерсСмена обращения — это серьёзноСмесь французского с нижегородскимСпрятаться за языковым барьеромСтремительный домкратТавтологическое явление тавтологии (Верёвка — вервие простое) • То лапы ломит, то хвост отваливаетсяТуча фзнамзнон • Чтение (Не умеет читатьУмеет читать, не умея писатьЧитает с трудом) • ШибболетЭТО! СПАРТА!/Перейти на КРИКЭффект голубого щенкаЭффект ТелепорноЯ пишусь через «Э»Языки изменяются со временемЯзыковой барьер тебя не спасёт • …

Аббревиатуры: Бафосная аббревиатураМногозначная аббревиатураСложено из имёнСовпадающая неверная аббревиатураЦифры и аббревиатуры в стихах

Круто и непонятно: Абсурдный рефренЗаумьИмитация языкаКонлангМанускрипт ВойничаСломанный языкТарабарский языкТехнотрёп

Перевод: Диссидент Of TranslationЙопт In Translation (Транссексуал In Translation) • Кошмар для переводчикаЛожный друг переводчикаНадмозги/Гениальный надмозг/Сам себе надмозг/Принцип Оккамараза (Лодка и музыканты) • Непереводимая игра словПереводческая условностьПереводчик против фанатовТактичный переводТранскрипция vs транслитерацияУстоявшийся неточный переводЧеловек или пароход?

Языковых барьеров не существует: Инопланетяне говорят по-русскиПохожие языкиПростое обучение языкуРыбка-переводчикЧудесное обучение языку
ФразыБезумная мантраВдохновенная речьЗнаменитая вступительная фраза vs Знаменитая завершающая фразаЗнаменитые последние слова (непонятные последние слова) • Коронная фраза (Вербальный тикЗастряло на языкеКарфаген должен быть разрушенЭто должен был сказать я!) • Крутая похвальбаКрутое кредоМантра выживанияПалиндромПостоянная шуткаРастаскано на цитатыСловесная провокацияЦитата-бастардШантаж — гадкое слово (Десять лет без права перепискиО смерти вслух не говорят)

Да. Нет! Что?: Большое ДА!Большое НЕТ!Большое «ЧТО?!»Просто «да»Просто «нет»Простое «Что»

Что бы сказать оппоненту?: Бронебойный вопрос vs Бронебойный ответВстречая пули грудьюЗаткни ганнибалоЗАТКНИСЬ!Злодейское глумлениеЛектор ГаннибалМордобойная фразаОднострочник БондаПочему ты отстойУбойная фразаНИКОГДА!
Голос и тембрГромогласный (командирский голос) • Жуткий высокий голосЗло меняет голосКрутая хрипотцаКрутое контральтоКрутой баритонЗагробный голосМеталлический голосНеожиданно низкий голос vs Неожиданно тонкий голосПсевдоженский мужской голосУтробный голосФальцетХриплый женский голосШёпот, в который вслушиваютсяЮный тенор Смех: Безумный смехЗлобный смехФирменный смех
Имена и прозвищаАйрис и БобАллитеративное имяАдаптированное имяБафосное имяБезымянный геройБонд. Джеймс Бонд.Ваше страхолюдиеВьетнамец — человек, вьетнамка — тапочекГромогласный псевдонимДать герою своё имяДворянские именаДиссонирующее имяДлинное имяЗловещее тёмное имяЗловещему месту — зловещее имяИзвестный иностранный иностранецИмя наоборотИстинное имяКола ПепсевичКошка по имени НэкоКрутое имечкоМагия имени (Говорящее имяСменить имяТот, кого нельзя называть) • Мальчиковое имяМного имён • Назван в честь (близкогоедыживотногознаменитостицветка) • Назвать полным именемНазывать по фамилииНе в ладах с именамиНе называй меня «сэр»Не называй меня по имени! vs Назови моё имя!Ненамеренное коверкание имёнНеобычное сокращение имениНе повезло с ФИО/Опозоренное в веках имя vs Прославленное в веках имяОдинаковые именаПеревод имениПереименованный In Translation (Красная Шапочка In Translation) • Похожие семейные имена (у близнецов) • Принять за имяПсевдоним (Фальшивая юбкаФальшивые усы) • Сапогами попирают из Вселенной vs Первый гражданинСерийный номер (Не умеет давать имена) • Символическое имяСкажи моё имяСтереотипное имяТёмный Лорд ТомУстрашающее имечкоФэнтези-ономастикаХарактерное имяЧелмедведосвинЭгополис Красный БаронЛасковое прозвищеНеловкое прозвищеФанская кличка
НазванияКак вы яхту назовёте: ВерсусИкс — это звучит крутоИменно то, что написано на упаковке (Название-локацияНазвание-сеттингСпойлерное название) • Издевательское названиеМорская свинка (Контринтуитивная терминология) • Название-вопросНазвание-датаНазвание-оксюморонНазвания по образцуНазвание от надмозговНазвание-попрошайкаНазвание-признаниеНазвание-розыгрышНазвание-цельНазвано по имениОпозоренное названиеПромышленно-штампованное названиеРоковое имяУстаревшее названиеЯ не Зельда!
МатАх ты писька!Вымышленное ругательствоВысокоточный матснарядЗашёл в аптеку царь ДодонЗыбучий грёбаный песецКрутое и необычное ругательствоМатомная бомбаМатом разговариваетМат мы запретили употре*****Опосредованная передача ругательствПерсональное ругательствоРассказ подрывникаТакой маленький, а уже ругаетсяТермоматерная боеголовкаЯкорь мне в глоткуЯпонский городовой
См. такжеЯзыковые клише
ШтампОсновы
  1. Напомните, пожалуйста, как расшифровывается?