ЗАТКНИСЬ!

Мастер-класс от Арнольда

Окружающие вас раздражают? Очередной Лектор Ганнибал пытается рассказать вам, почему вы отстой? Или просто стоит такой галдёж, что от него вянут уши? Если ничего умнее не приходит в голову, можно использовать фразу из названия (вариант для множества людей — «ЗАТКНИТЕСЬ!»).

Вариации фразы включают в себя: «Тихо!», «Закрой свой рот!», «Тишина!», «Хватит!», «Молчать!» и т. д. Японская версия, если угодно — «Urusai!». Естественно, всё это можно приправить капсом или даже сделать по принципу «ЭТО! СПАРТА!».

Примеры

На всякий случай: в американском просторечии есть обороты, которые буквалистски можно принять за просьбу или требование замолчать, но реально означают лишь удивление сказанным собеседником — то же «Shut up!» (несколько раз обыгранное, например, в фильмах «Дневники принцессы»), «You don’t say!» и, возможно, другие. Эти случаи к данному тропу не относятся.

Фольклор

• Бессмертное армейское «Замолчи свой рот!»: судя по всему, фраза имела хождение как минимум с 1970-х.
• Описание начальника-самодура в четырёх словах: «Молчать, я вас спрашиваю!».
• Старинная английская баллада «Королева Элинор» (перевод С. Маршака) — король, на пару с лордом-маршалом замаскировавшийся под францисканских монахов, выслушивает предсмертную исповедь больной королевы. То, что она изменяла ему (как раз с присутствующим здесь лордом-маршалом) и пыталась отравить, он ещё стерпел, но когда она начала говорить, что старший сын «хорош и пригож» не в папу, а младший «плешив, как отец, косоглаз, косолап, кривоног», не выдержал и закричал: «Замолчи!».
  • И его можно понять, ведь Генрих II был писаным красавцем, и даже под старость умудрился отбить невесту у своего сына.
    • Плотно сбитый, бочкообразный, рыжий и очень сильный, пошёл в деда Генриха I. Не красавец ни разу, в отличие от своих отца и сына. А невесту не особенно-то и спрашивали.

Театр

• «Страсти по Бумбарашу», МХТ им. Чехова — поручик несколько раз прикрикивает (а иногда и рычит) на галдящих подопечных.

Литература

• «Гарри Поттер»:
  • В третьей книге Гарри кричит на профессора Снейпа («Замолчите сейчас же!!!» в переводе «Росмэн», в оригинале «SHUT UP!!!», что таки именно «Заткнись!!!», ну или «Заткнитесь!!!»). Когда тот стал оскорблять его отца. А в пятой книге он смотрит воспоминания Снейпа, касающиеся этих оскорблений, и… о, ужас!
  • Там же Снейп успел заплатить той же монетой самому Гарри («SILENCE! I WILL BE NOT SPOKEN TO LIKE THAT!») и Гермионе («KEEP QUIET, YOU STUPID GIRL!») в Визжащей Хижине. А на Люпина и орать не стал — просто заткнул рот наколдованными верёвками, даже прежде связывания рук.
  • А Сириус Блэк в пятой книге так кричит на портрет матери, который обливает потоками брани всех гостей дома. Здесь ещё и игра слов: «SHUT UP!» по-английски буквально «закройся» (это и у нас синоним слову «заткнись», когда речь о человеке), а чтобы заставить портрет замолчать, его нужно буквально закрыть. Шторами.
  • В шестой книге это становится первым приказом, который Гарри дал Кикимеру. Тот чуть не задохнулся, но выполнил.
• Гарри Дрезден прямым текстом попросил Зимнюю леди Мейв заткнуться.
• «Чарли и шоколадная фабрика» (книга и фильмы) — когда Майк Тиви задаёт Вилли Вонке неудобные вопросы, тот либо использует этот троп, либо притворяется глухим.
• «Magic 2.0» — Филлип любит кричать «Заткнись! Заткнись! Заткнись!» всякий раз, когда кто-нибудь заведёт разговор о детерминизме и судьбе. По мнению Филлипа, это неадекватное поведение — явное доказательство того, что у него есть свобода воли. Мартин пытается объяснить, что подобный подход ничего не доказывает (тем более что они знают, что являются компьютерными программами), на что Филлип опять отвечает сабжем. В конце концов товарищи попросту перестают обсуждать эту тему в его присутствии.
• «Песнь Льда и Огня» — Оберин Мартелл в течение всего поединка с Григором Клиганом повторяет: «Элия Дорнийская. Ты изнасиловал её. Ты убил её. Ты убил её детей». Гора, мучимый головной болью, приходит в бешенство: «Хватит. Замолчи! Закрой свой поганый рот!! ЗАТКНИСЬ!!!». Кидаясь на дорнийского принца, как бык на красную тряпку, он случайно ранит конюха из числа зрителей, и с новым «ЗАТКНИСЬ!!!» добивает его — чтобы не кричал.
• Драконья Сага — в книге Преодоления Беды персонажи спорят насчёт того, что делать со свитком Мракокрада, и спор становится настолько активным, что обычно тихая Лунозора не выдерживает, и орёт «ЗАТКНИТЕСЬ ВСЕ!».

Кино

• Советский «Экипаж» — отыграно необычно. Одна пассажирка — та ещё таратора, всё время пытается убедить всех, что всё будет в порядке, для чего ссылается на свою биографию: ну она же выжила после очень-очень тяжёлой операции при очень тяжелой болезни, не для того же, чтобы тут разбиться. Под конец соседка не выдерживает и выдает: «Дорогая, если тебе не трудно, будь добра, заткнися!», все это медленно, мягко (чему способствует певучий кавказский акцент), но с такой выразительной интонацией!
• «Ширли-Мырли». «ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ, КОЗЮЛЬСКИЙ!! ВИ НЕ НА ПРИВОЗЕ! ЗДЕСЬ ВАМ ЮНАЙТЕД СТЕЙТС ОФ ТАКИ АМЕРИКА!»
• Комедия «Детсадовский полицейский» с Арнольдом Шварцнегером — просто смотрите видео.
• «Гарри Поттер и Философский Камень» — громогласное «Тихо!» от Дамблдора, разом унявшее панику в Большом Зале, возникшую из-за известия о тролле. В книге Дамблдор не кричал, а выпустил несколько фейерверков из своей палочки.
• «Гарри Поттер и Узник Азкабана» — обращение Гарри к тётушке Мардж, когда та принялась оскорблять его родителей.
• «Человек-паук» Сэма Рэйми — Гарри Питеру после того, как тот попытался объяснить, что не убивал отца Гарри.
• «Пираты Карибского моря: Сундук Мертвеца» — Норрингтон так ответил капитану Джеку Воробью, когда тот пытался свалить вину объяснить, что именно Уилл виновен в его нынешней ситуации, а вовсе не сам Джек. Субверсия, ибо спустя несколько секунд бывший командор признает правоту последнего.
• «Зелёный слоник» — отыграно многократно. Примеры перечислены в самой статье про фильм.
• «Классный Мюзикл» — одна из реплик Шарпей в песне «Рушится Шар Земной» как раз пример тропа: «НУ-КА ВСЕ ЗАТКНУЛИСЬ!!!».
• «Терминатор-2: Судный День» — когда Дайсон просит Сару Коннор отпустить его маленького сына (а сын пытается закрыть отца от пули своим телом), она несколько раз повторяет: «Заткнись! Заткнись, заткнись, заткнись!! Это ты во всём виноват!». Причём каждое новое «заткнись» произносится с немного другой интонацией — Сара утрачивает холодную решимость убить будущего создателя Скайнета, и её в равной степени охватывают гнев и жалость.

Телесериалы

• «Доктор Кто» — почти коронная фраза Двенадцатого Доктора.

Мультфильмы

• Советская экранизация «Чиполлино» от Бориса Дёжкина — «МОЛЧА-А-А-АТЬ!!!» в исполнении принца Лимона. Дважды. В течение одной минуты. (Правда, там и так весь народ не то чтобы молчал, но и не шумел сильно, а во время оглашения очередного указа принца Лимона и вовсе притих в шоке.)
• «В поисках Немо» — Найджел, когда собирается съесть краба:

Чайки: Дай! Дай! Дай! Дай!
Найджел: Может, заткнётесь, наконец?! Крысы с крыльями!

— «В поисках Немо»

• А также его тёзка, какаду Найджел из «Рио». Обычно он вежлив и говорит спокойным мягким голосом с приятным новозеландским акцентом, и в конце своей песни поначалу велит подпевающим птицам замолчать довольно тихо… Но в следующий момент уже прикрикивает «Заткнитесь!» и вздергивает хохолок — и тут же воцаряется тишина. Прикрикнул, что характерно, тоже весьма сдержанно.
• «Незнайка на Луне» — владелица двух крокодилов на любую реплику собеседника, будь то возражение или уточняющий вопрос, повышает голос: «Не спорьте! НЕ СПОРЬТЕ!!».
• «Отважный маленький тостер» — после трёх неудачных попыток Лампи придумать транспортное средство для путешествия, все приборы дружно приказывают ему замолчать.

Мультсериалы

• Мультфильмы Looney Tunes регулярно используют этот троп.
• «Медведь Рок-а-Бай» от Текса Эйвери — Медведь Джо ОЧЕНЬ ЛЮБИТ ЗАТЫКАТЬ присутствующих при малейшем шуме.
• «Бивис и Батхед» — главным героям регулярно пытаются заткнуть рот. А их учитель Баззкат обещает убить разговорчивых учеников.
• «Критик» — Джей Шерман любит это делать.
• «Гриффины» — Джо Свенсон эффектно затыкает… телефон.
• «Суперкрошки» — В эпизоде «Лос Дос Обереги», когда Пузырёк (которые, благодаря амнезии, думает, что она Моджо Джоджо) разглагольствует о том, что она и есть настоящая Моджо Джоджо, настоящий Моджо кричит на нее: «ЗАТКНИСЬ!», прежде чем очередная травма приводит её в чувства.
  • В «Трех девушках и монстре» Пузырёк кричит «ТИХО!!!!», чтобы Пестик и Цветик перестали спорить, чтобы она могла подлететь и вежливо попросить монстра, с которым они сражаются, уйти. Монстр подчиняется. В эпизоде «Знакомьтесь, битники» она пытается заткнуть ссорящихся злодеев, чтобы девочки могли лечь спать.
  • Цветик делает это в эпизодах «Гешундфайт» и «Равные бои».
  • В серии «Всё записано мелом» Пестик затыкает спорящих Цветик и Пузырька.
  • «Город монстров» доводит троп до предела.
• «Danger Mouse» — «Пенфолд… тише!».
• «Эд, Эдд и Эдди» — ЗАТКНИСЬ, САРА!

Эдди: ЗАТКНИСЬ, ДАББЛ ДИ!

Эдд: Тебе не нужно повышать голос, Эдди.

— «Ключ к моему Эду»

• «Мрачные приключения Билли и Мэнди: Большое пугающее приключение» — «ЗАТКНИСЬ!» от Грима к Билли.
• «Команда Нашего Двора» — в эпизоде «Операция: D. A. T. E.» Лиззи заявляет о желании поговорить с Милыми Детками с Соседней Улицы… Чтобы их тут же заткнуть.
  • В «Операции: P. O. P.» мистер Физз показан тем, кто запирает детей в гигантских банках из-под содовой, потому что он хочет немного тишины и покоя! В конце концов, у него случается нервный срыв.
  • В «Операции: З. Е. Р. О.» Отец затыкает присутствующих на собрании злодеев.
• «Самурай Джек» — это коронная фраза Шотландца!
• «Дэн против» — такого много.
• Даффи Дак в одноименном мультсериале держит знаки перед аудиторией операционной, когда доктор Шарлатан просит тишины: «Ш-ш-ш!», «ТИШЕ, МУФ!» и «ТИШИНА — ЭТО ФУ!» (третий перевод предваряется еврейским переводом).
• «Beast Wars» — ЗАТКНИСЬ, РАТТРАП!
  • Раттрап и Динобот затыкают друг друга одновременно с битьём Тарантуласа. Почему? Он прервал их продолжающийся спор.
• 

  ЗАТКНИСЬ!
  My Little Pony: Friendship is Magic — Твайлайт Спаркл затыкает своих подруг, когда столкнулась с проблемой распределения второго билета на Грандиозный бал Галоп-концерт. Она снова кричит «ТИХО!» в эпизоде «Подлая 6», когда их поход запутался из-за серии недоразумений, вызванной их злобными клонами.
  • Во 2 серии 5 сезона Старлайт Глиммер показала, как можно отыграть этот троп одновременно с тропом «Заткни ганнибало».
• «Обычный мультик» — это стало коронной фразой Ригби со свинячьим визгом в придачу.
• «Закусочная Боба» — «Сексуальные танцевальные бои». Тина мечтает о парне, который ей нравился, и Луиза смеется над ней. Когда Линда говорит, что в конце концов достигнет половой зрелости и столкнется с теми же эмоциональными проблемами, испуганная Луиза кричит: «ТЫ ЗАТКНИСЬ, МАМА!».
• «Семейка Грин в городе» — в «Еноте», после того, как еноты выгнали Гринов из дома, а Крикет и Билл снова поссорились, бабушке это надоело, и она кричит «ЗАТКНИСЬ!», чтобы остановить их.

Аниме, манга, ранобэ

Популярное слово у цундэрэ. Об этом даже была шутка: «А можно вашу цундэрэ погладить?» «Не стоит, она урусается».

• Angel Beats! — Юри кричит аж два раза в эпизоде 5, чтобы прекратить споры в классе. И оба раза она привлекает внимание Ангела, в результате чего Отонаси приходится дико извиняться и выдумывать оправдания на ходу.
• Claymore — именно это отвечает Присцилла, когда Тереза пытается вразумить её и не переходить порог превращения в пробужденного.
• Code Geass — Лелуш, переживающий из-за смерти отца Ширли, вконец достаёт С. С., которая тут же начинает справедливо обвинять его в недостатке хладнокровия. Горькая правда парню не нравится, и с криком он валит зеленоволосую ведьму на кровать.
  • Когда Лелуш понимает, что Мао своими неадекватными действиями его достал, он приказывает телепату «замолчать навсегда»: он уверен, что для маньяка-манипулятора хуже участи быть не может.
• Shakugan no Shana: «Заткнись! Заткнись! Заткнись!» — практически коронная фраза Шаны.
• Kimetsu no Yaiba — Юширо, с последующими оскорблениями в придачу.
• Kara no Kyoukai — когда Кокуто объясняет Рио, почему тот не серийный убийца, а просто трус, и не похож на Рёги, а полная её противоположность, Рио трижды требует от него заткнуться — первые два раза шёпотом, а в третий раз во весь голос и с аргументом в виде ножа.
• 

  Соник затыкает своего лучшего друга, не понимая ситуации, в которой тот оказался.
  Sonic the Hedgehog (1996) — «Заткнись, Тейлз!».
• Sonic X — «Молчать!» Наклза в пятой серии. Его фраза в английском дубляже даже стала мемом.
• «Основатель Тёмного пути» — забавный отыгрыш тропа во Второй Осады Луаньцзан. Когда Су Шэ уж слишком обнаглел Лань Ванцзи резко его затыкает, после чего в дополнение затыкает и добрую часть адептов, которые уж слишком разгалделись. И всё это абсолютно молча и невозмутимо, поскольку в данном случае он просто воспользовался заклятием молчания — секретной техникой Ордена Гусу Лань.
• JoJo's Bizarre Adventure — Разумеется, Джотаро и его бессмертное YAKAMASHI! ITO SHIZO!

Интернет

• Нашумевшая картинка с двумя косарями, один из которых кричит слово-кодификатор, стала объектом множества фотожаб.
• Ностальгирующий критик очень часто отыгрывает этот троп, когда персонаж фильма долго не умолкает или говорит таким мерзким голосом, что уши кровоточат.

Видеоигры

• Risen 2 — именно так называется перк, позволяющий выстрелить в противника прямо в диалоге. Типа «поговори с пулей».
• Hearthstone — если в приключении «Ледяной Трон» выбрать Жреца для битвы с Королём-Личом, тот первым ходом наложит на игрока проклятье «Заткнись, Жрец!», запрещающее использовать игровые эмоции. Впрочем, по ним всё равно можно кликать: Андуин будет выразительно мычать, а Король-Лич — с нарастающей яростью требовать умолкнуть. А ещё можно при помощи «Внутреннего зрения» скопировать из руки противника это проклятье и тоже лишить его голоса. После этого диалоги между героем и боссом будут состоять из одних «ммммм!» и «ммпф!», будто это не игра, а гачимучи с ними двумя в роли ♂fucking slaves♂.
• «Underworld office» — «Ривер, замолчи!» часто повторяет Босс, когда девушка-призрак пытается подколоть его.
  • Сама Ривер в первой же главе исполнила этот троп ещё лучше «Босс: Теперь ты будешь работать с нами! Юджин: Чего?! Джоан: Ой! Хейден: Ура! Ривер: Да, тихо вы все!»

Визуальные романы

• Ace Attorney: Dual Destinies — Саймон Блэквилл и его «SILENCE!».

Музыка

• PAIN − Shut Your Mouth.
• sin with sebastian — Shut up (and Sleep with Me).
• Семен Слепаков - Залепи свое дуло - аверсия. Лирический герой очень хочет заткнуть в грубой форме не умолкающую жену... Но так и не делает этого.

Реальная жизнь

• Во время потопления «Титаника» путаница в ситуации привела к тому, что находившееся поблизости судно SS «Франкфурт» неоднократно задавало, казалось бы, бессмысленные вопросы в ответ на сигналы бедствия «Титаника» по телеграфу. Радисту «Титаника» Джеку Филипсу в конце концов пришлось сказать им, чтобы они заткнулись и оставались в стороне, потому что они только создавали еще большую путаницу. Имейте в виду, что все это было передано азбукой морзе по телеграфу, так что сообщение получил не только «Франкфурт», но и все остальные спасательные суда и передающие станции в радиусе действия.
• Король Испании Хуан Карлос велел Уго Чавесу заткнуться на иберо-американском саммите 2007 года после того, как Чавес назвал бывшего премьер-министра Испании фашистом. Король счел случившееся неловким.
• Во время первых президентских дебатов на выборах 2020 года Дональд Трамп неоднократно критиковал попытки Джо Байдена ответить на вопрос, заданный ему модератором Крисом Уоллесом. Раздраженный этим, Байден в конце концов велел Трампу заткнуться, что мгновенно стало мемом. Кроме того, это было истолковано как то, что кто-то наконец поставил человека на место.
• «ПОМОЛЧАТЬ!» — выдал Владимир Вольфович, прервав попытку депутата Родниной перебить его.