Название-оксюморон
Перейти к навигации
Перейти к поиску
ДНК негодной крови, или Справедливый насильник
— Название рассказа Ломачинского
На всякий случай напомним, что такое оксюморон. Это сочетание слов с противоположным значением, сочетание несочетаемого, может показаться ошибкой. Это явление часто используется в названиях произведений.
С одной стороны, служит для того, чтобы привлечь внимание увидевших название, чтобы они задались вопросом: «Как же это оно так сочетается?» С другой стороны, оксюморон может особо подчеркнуть что-либо, возможно, показать всю противоречивость темы произведения.
Распространённый приём убогой бульварной литературы, но его могут использовать и во вполне, и даже весьма хороших произведениях, у настоящего мастера название-оксюморон может прозвучать поистине пронзительно.
Примеры[править]
Общее[править]
- The Living Dead (с вариациями типа Walking Dead) — традиционное название для франшиз про живых мертвецов (хотя глубинный смысл в том, что часто под этим термином подразумеваются люди).
Театр[править]
- Л. Н. Толстой, «Живой труп».
- Е. Л. Шварц, «Обыкновенное чудо» (и фильм по мотивам — вернее, два, но кто помнит первый?).
- Мольер, «Мещанин во дворянстве». В оринигале — Le Bourgeois gentilhomme, где под gentilhomme понимались только потомственные дворяне.
Литература[править]
Русскоязычная[править]
- Леонид Каганов в очерке «Как назвать книгу?» «рекомендует» молодым и талантливым авторам использовать в числе прочего и такие названия.
«Ничто так не ценится в названии бестселлера, как парадокс. Это очень просто, берешь слово (например, „утро“) и находишь к нему противоположность („вечер“), вот уже готово прекрасное название: „Вечер наступит утром“[1]. Также очень неплохо звучит: „Конец бесконечности“, „Умереть, чтобы жить“, „Узник свободы“, „Полуденная полночь“, „Крылатое бескрылье“, „Живые мертвецы“. Расчет простой: читатель сразу попытается осознать, как такое может быть, но решить головоломку ему не удастся. Тогда заинтригованный читатель поймет, что автор не дурак, а крутой философский пацан, книгу надо обязательно купить и разобраться, в чем дело».
- В трудах православного мистика Григория Паламы фигурирует понятие «Пресветлый мрак» (недоступность понимания Бога рациональными методами, в противоположность западной школе Ф. Аквинского).
- А. С. Пушкин, «Скупой рыцарь». С прикрученным фитильком, так как скорее катахреза, чем оксюморон, и при этом именно то, что написано на упаковке.
- Н. В. Гоголь, «Мёртвые души». Субверсия и каламбур, так как обыгрывалось два значения слова «души»: крепостные, в которых измерялось богатство помещиков, и человеческие души, кои для религиозного человека бессмертны.
- Во втором томе секретарь одного из помещиков даже отпустил шпильку в адрес Чичикова, заметив, что термин «мёртвые души» противоречив по своей сути, ибо «всякому, изучавшему курс познаний человеческих, известно заподлинно, что душа бессмертна».
- Ю. Бондарев «Горячий снег».
- О. Громыко, «Верные враги». Фитилёк прикручен, так как оксюморон получается, если рассматривать устойчивые сочетания «верные друзья» и «заклятые враги». А так враги могут быть и жёнам верны, и присяге.
- Этим славится Дарья Донцова. «Эта горькая сладкая месть», «Сволочь ненаглядная» и прочее, прочее, прочее…
- Архимандрит Т. Шевкунов. Сборник рассказов «Несвятые святые». Педаль в пол, однако.
- В. Мелентьев, «Чёрный свет».
- «Я убит подо Ржевом». Стихотворение Твардовского. Одновременно это название-признание.
- «Бесконечный тупик» Д. Е. Галковского.
- «Зияющие высоты» А. А. Зиновьева — ещё и название-каламбур.
- Сергей Тармашев, «Рассвет Тьмы» и «Сияние тьмы».
- Антология «Беспощадная толерантность». С прикрученным фитильком, поскольку толерантность как таковая не показана ни в одном из рассказов сборника.
- Александр Казанцев «Клокочущая пустота» и…
- Борис Штерн «Шестая глава Дон Кихота» — внутримировой пример: «Полыхающая пустота» — пародия одновременно на «Клокочущую пустоту» и «Пылающий остров» того же автора (в повести — Аристарх Кузанский).
На других языках[править]
- «Слепящая тьма» Артура Кёстлера. В оригинале Darkness at Noon.
- «Невыносимая лёгкость бытия» (можно перевести «непосильная, неподъёмная») Милана Кундеры.
- Кен Кизи, «Пролетая над гнездом кукушки» — субверсия: название кажется оксюмороном для европейского читателя, но американские кукушки действительно вьют гнёзда и высиживают птенцов самостоятельно. Автор вкладывал в заголовок лишь игру слов: по-английски cuckoo — не только «кукушка», но и «поехавший кукушкой».
- «Конец вечности» Айзека Азимова. С одной стороны Вечность — название организации, которой в финале пришел конец. С другой стороны «концом вечности» можно назвать разрыв временной петли, случившийся в финале.
- В. Стус, стихотворный сборник «Весёлое кладбище».
Кино[править]
- «Назад в будущее» — один из тех примеров, когда название, как ни странно, действительно отображает суть происходящего.
- «С широко закрытыми глазами».
- «Правдивая ложь» (True Lies).
- «Миллионер из трущоб» (Slumdog Millionaire; в оригинальном названии это ещё более явно, поскольку миллионер там не просто из трущоб, а прямо-таки трущобный).
- «Маленькие великаны» (Little Giants), фильм о детском бейсболе.
- «Плохой хороший человек» по повести А. П. Чехова «Дуэль» с Высоцким.
- «Живёшь только дважды» — фильм о Джеймсе Бонде.
- «Повелитель луж» — название ненавязчиво (пускай и с закосом под СПГС) обыгрывает пасхалку на Голдинга, а сам фильм о проблематике равно, как ММОРПГ-аддиктивности вообще, так и смежных вопросах в частности.
- «Женатый холостяк».
- «Маленький гигант большого секса».
- «Воспоминания о будущем».
- «Бедная маленькая богатая девочка».
Мультсериалы[править]
- «Робоцып» — скетч «Гигантский карлик». Кто такой гигантский карлик? Человек среднего роста. Но пугаются его все, как Годзиллы.
Аниме и манга[править]
- «Дневник будущего».
- Sabishisugite Lesbian Fuzoku Ni Ikimashita Report (Мой лесбийский опыт одиночества)
- Молодой невинный мастер Лу: молодой да, невинный нет как и мастер.
Видеоигры[править]
- WoW:
- Локация «Хребет Ледяного Огня» в Дреноре. Из-за высоты там холодно, а огонь берётся из вулканических разломов.
- И заклинание мага «Стрела ледяного огня». Бьёт и замедляет.
- Prototype — вирус «Черный свет».
- С прикрученным фитильком, потому что идиома blacklight в английском означает лампы, излучающие ультрафиолет и минимум видимого света (в отличие от кварцевых, которые сильно излучают в видимом диапазоне), и сам ультрафиолет как следствие.
- Final Fantasy: в названии первой игры никакого оксюморона нет. Но вот сиквелы… Название «Последняя фантазия VII» выглядит немного странно.[2]
- Tyranny — сигил Морозного Огня (Frostfire). Цель оказывается одновременно заморожена и подожжена.
- Silent Storm. Тихий шторм. Опять же многозначное слово, которое может означать не только шторм и бурю, но и штурм (который обычно assault), и вот он как раз может быть тихим.
- Новые XCOM — множественные названия боевых операций.
- Castlevania: Harmony of Dissonance.
- Terraria — эффект морозного ожога и всё, что его наносит. Подсвечено в описании эффекта.
Настольные игры[править]
- D&D — локация Море Замёрзшего Пламени на границе стихийного Плана Огня и соседнего Плана Пепла. Здесь частицы с Плана Огня яростно горят, но местный пепел сразу же поглощает их жар. В результате возникают странные фигуры, похожие на застывшие языки пламени. Они не излучают ни малейшего тепла, но если прикоснуться к ним, они сожгут конечность путешественника как настоящий огонь.
- Warhammer 40000 — военачальница Тау О’Шасерра, чьё имя означает «Тень Солнца».
- Она «Shadowsun», а не «Sunshadow», так что скорее «Солнце Тени». И это не имя, а прозвище, граничащее с персональным титулом, потому как получено от Аун’Вы за победу над орками.
Музыка[править]
- Группа Led Zeppelin — «свинцовый дирижабль».
- Группа Blind Guardian — «слепой страж».
- Группа «Оргия Праведников». На самом деле, нет, т. к. оргия в исходном значении — просто «собрание» (в т. ч. первых христиан). Но название явно создано для стёб-стёбыча[3]. Когда выступают на церковных площадках, то скромно именуются на афишах «Группой Сергея Калугина» (а ещё автонабор Гугла не выдаёт название-оригинал, ха-ха).
- Powerwolf проходится по теме христианства и сатанизма, поддевая тех и других:
- «Blessed and Possessed» (благословлённые и одержимые). Имеются в виду оборотни, вставшие на сторону церкви.
- «Sacred and Wild» — о том же. Учитывая, что необузданная природная сила считается одним из дьявольских свойств, тоже подходит.
- «Seven Deadly Saints» (семь смертных добродетелей).
- «Saint Satan’s Day» — педаль в пол.
- Deform — «Мой дружелюбный враг».
- Тарья Турунен — «Die Alive», «Minor Heaven» (грустный рай), «Love to Hate».
- Группа «Тінь Сонця» (укр. «Тень Солнца»).
Тропы[править]
- Заклятый друг и Закадычный враг.
- Уродливо красивый
- Разговорчивый немой
- Безумный взрослый ребёнок
- Безводный океан
Реальная жизнь[править]
- Самоопределение президента Белоруссии А. Лукашенко — православный атеист. Кто знает, что имел в виду этот товарищ? Хотя если имеется в виду человек, выросший в традиционно православной культуре, но неверующий[4] — почему бы и нет, как бы ни коробило это выражение самих православных?
- Имеется в виду атеист-государственник, считающий православную веру полезной для объединения народа. Весьма распространенное явление среди «патриотов», особенно выросших в советскую эпоху. Проханов, Зюганов и даже Ельцин, который называл себя атеистом, но ходил в церковь. Можно вспомнить и религиозную политику атеиста Сталина в 1940-е годы.
- Бацька это не сам придумал, а просто повторил за Сергеем Капицей. Видимо, понравилось определение.
- Согласно опросам, православными себя считают около 75 % россиян, а в Бога верят только 58 % (а в церковь регулярно ходит и вовсе менее 10 %). 17 % — православные атеисты!
- 17% - это как минимум. Если учесть, что из 58% сколько-то являются верующими в бога, но не православными (например, католики, протестанты и много ещё кто), то получается, что православных атеистов должно быть больше 17% на то же число.
- Так определяет себя и главгерой «Зоны справедливости» Евгения Лукина. В бога не верит, но в присутствии свидетелей иеговы и прочих прогрессивных верующих встаёт на защиту православия.
- Многие американские эскадрильи носили прозвище Hell’s Angels, сиречь «Ангелы ада» (строго говоря, согласно христианству, в аду ангелы есть… но с эпитетом «падшие», то есть демоны). Это же название носил фильм 1930-го года об авиаторах.
- И этим же было вдохновлено название знаменитой байкерской организации Hells Angels.
- И название одного из отряда наемников в Starcraft. Правда, там они Hel’s Angel’s, метко переведённые как «Ангелы Аида».
- Футбольный клуб из английского городка Килберн носит название «No Name Kilburn», «Безымянный клуб из Килберна».
- Термин «коммерческий магазин» в конце 1980-х — начале 1990-х. Сейчас кажется, что любой магазин по определению коммерческий. Но у появления термина есть своя логика. Тогда под названием понималось, что товар продается по коммерческим ценам, а не по государственным. Т. е. как минимум втридорога. Почему там покупали? Потому что в государственных магазинах при низкой цене нужных товаров не было, либо были ненадлежащего качества. И вообще в СССР магазины были не для получения прибыли, а для доставки предметов потребления к потребителям.
- Таких много в английском:
- «Military intelligence» (военная разведка, хотя второе слово также можно перевести как «интеллект») — здесь скорее шутка или подколка для военных, которых гражданские считают тупоголовыми.
- «Open secret» (открытая тайна) — то, что якобы является тайной, но на самом деле известно всем.
- «Microsoft Works» — опять же, шутка по отношению к «Майкрософту» и различным багам в их программах. Так назывался пакет для DOS, предок Microsoft Office.
- «Liquid gas» (жидкий газ) — правильнее бы следует перевести это как «сжиженный газ».
- «Found missing» (обнаружен пропавшим) — так его обнаружили или он пропал? Или выяснилось, что он пропал?
Примечания[править]
- ↑ Например, Стругацкие использовали троп, придумав название «Понедельник начинается в субботу» (ещё и пародируя тайтлы Хемингуэя), — и зашло на «ура». Но Каганов, скорее, насмехается над механическими, «рецептурными» эпигонами.
- ↑ На самом деле эта система названий исторически обоснована. Когда Square выпускали первую игру, они были на грани банкротства и вполне серьёзно полагали, что это будет последняя игра компании. Но благодаря неожиданному успеху первой игры мы получили целую серию игр-продолжений.
- ↑ Вообще по легенде группа (в то время ARTель) была в поисках названия, пока кто-то из зрителей не охарактеризовал творящееся на сцене «Да это какая-то оргия праведников!», что Калугину пришлось по нраву.
- ↑ кстати о чем-то похожем на TVTropes: Raised Catholic