Вербальный тик

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску
…у тебя есть привычка вставлять в свою речь «смешно сказать», а у него [твоего брата] — «грустно признаться».
— Геннадий Михасенко, «Земленыр, или Каскад приключений»
Ошибка в виджете Youtube: unable to write file /var/www/lur/w/extensions/Widgets/compiled_templates/wrt6621abdf29f750_32671809
Это Паук, например

Вербальный тик — вовсе не обязательно тик в медицинском смысле слова, просто некое любимое словечко персонажа или другая характерная особенность речи, которая не несёт лексического смысла (например, упоминание себя в третьем лице или перепутывание местами букв в словах). Очень часто становится его/её «визитной карточкой». Может встречаться с разной частотой, как изредка, так и практически в каждом предложении.

Родственные тропы — Фефекты фикции (когда в качестве визитной карточки выступает фтванное пвоивнофение или з-за-заикание) и Странный грамматика (когда персонаж не использует никаких необычных слов, но оригинальным предложения образом структуру саму строит). Невербальный аналог — Характерный тик. Вербальный, но временный аналог — застряло на языке. В некоторых случаях сближается с тропом «Коронная фраза»: разница между ними в том, что коронная фраза произносится в особенных обстоятельствах (например, героем перед началом битвы со злом), а вербальный тик персонаж вставляет в свою речь к месту и не к месту.

Авторам следует использовать такой приём с осторожностью, ибо если в малых дозах он способен придать персонажу своеобразия и даже служить привлекательным недостатком, то в больших не вызывает ничего, кроме раздражения. Особенно раздражает, когда персонажи то и дело повторяют не слова-паразиты (что ещё можно извинить, ибо происходит бессознательно), а некий лозунг, командную речёвку, назидательную или «мотивирующую» фразу. Это всегда звучит неестественно бафосно (как неуклюжая пародия на троп «Коронная фраза»), причём это бафос унылый, а не смешной.

Примеры[править]

Фольклор[править]

  • Когда французы рассказывают анекдоты о валлонах (франкоязычных бельгийцах), они показывают их массово склонными к одному и тому же вербальному тику: «…разок…» (…une fois…), минимум разок в каждой фразе. Иногда — в ущерб смыслу (что и создаёт дополнительный комический эффект). «Слушай, одолжи мне денег разок! — Проси у того разок, с чьей женой ты не спишь!.. — Верно говорит народ: разок женился, и прощай мужская дружба!»
    • Кстати, Тинтин (герой бельгийских комиксов) — валлон (по другим источникам — морол, разница невелика), но он так не говорит. Точно так же, например, как чукчи в романах Юрия Рытхэу не говорят «однако».
    • Рене Госинни в комиксах об Астериксе (см. 10-й, 24-й, 30-й и 34-й тома) обыгрывает этот самый «разок», но притом показывает, что у валлонов (выведенных там под видом древних бельгов) есть и другие слова-паразиты (больше десятка). Что характерно, реальные бельгийцы не обиделись — а значит, признали факт.
  • Когда бразильцы рассказывают анекдоты о неумных, по их мнению, португальцах, наверняка в речи последних будет слово «pois» или «ora pois». «Продавец, мне треску покажите, пожалуйста! — Вы, сеньор, наверное, португалец? — Да, ora pois! А это вы по акценту догадались или из-за трески? — Нет, потому что здесь аптека!».
  • Когда русские рассказывают анекдоты о чукчах — в ход идёт слово «однако». Чукча, однако, знает: все чукчи говорить «однако», однако!
    • Бабушка автора этой правки, немало лет проработавшая на Дальнем Востоке врачом, свидетельствует: чукчи действительно питают любовь к этому слову-паразиту (или, по крайней мере, питали в 1950-х — начале 1960-х). Объясняется это довольно просто: для многих из них русский — не родной язык, и словечко «однако» часто затыкает паузу в разговоре, во время которой легче подобрать следующее слово.
    • Эту же черту порой приписывают и китайцам, когда те говорят не на своём языке. Например, «народный переводчик» аниме-сериала Ranma 1/2 наделил этим вербальным тиком — «однако!» — молодую китаянку Шаньпу (в оригинале Шаньпу говорила, естественно, по-японски, но постоянно употребляла какие-то назойливые мелкие «китаизмы», слегка комично звучащие с точки зрения японца).
  • Таки евреи, как правило, одесские, в русских анекдотах, которые таки в каждом предложении произносят «таки». И я вам имею сказать: таки да!
    • И в этом есть таки резон: «одесский» русский язык заимствовал кусочки грамматики таки идиша, в котором есть совсем немножечко таки артиклей, и, чтоб я так жил, надо же что-то с ними делать.
    • Автор этой правки имеет сказать, что форма «имею что-то сделать», скорее всего, таки тоже наследие идиша, ибо ориентируясь по родственному ему немецкому, легко вспоминается вспомогательный глагол «haben», который как раз и переводится «иметь».

Грузин русскому:
— Домой прихожу, хачапури, а там у жены, хачапури, какой-то мужик, хачапури
Русский:
— Я не понял, а при чём тут хачапури?
Грузин:
— Ну как ты не поймёшь, у вас блин, а у нас — хачапури!

— Анекдот

Театр[править]

  • А. Н. Островский:
    • «Свои люди — сочтёмся» («Банкрот») — сваха Устинья Наумовна всё время именует своих собеседников прилагательными, образованными от названий драгоценных камней и металлов: «бралиянтовый» (чаще всего), «алмазный», «яхонтовая», «изумрудные», «золотые», «серебряный». Она до того пристрастилась к этим присловьям, что употребляет их даже тогда, когда сильно сердится на собеседника.
    • «Женитьба Бальзаминова». Послушайте, отставной офицер Лукьян Лукьянович Чебаков всем говорит «Послушайте…», особенно тем, кого не уважает: например, «Послушайте, Бальзаминов…»
    • «Волки и овцы» — Анфуса (sic) Тихоновна, старая дева лет 65-70 с каким-то ментальным расстройством. В каждой своей фразе минимум по разу говорит слово «уж» (эмоциональное словцо-паразит, а не название неядовитой змеи). Остальные слова выдавливает из себя с трудом и по минимуму, кроме того, почти всё время полуспит. Ну, тут что уж… это уж… уж дело ясное.
  • «Лев Гурыч Синичкин» — заглавный герой: «…с позволения сказать…». Хозяин театра Пётр Петрович Пустославцев: «Убей Бог мою душу».
  • Л. Н. Толстой, «Плоды просвещения» — Василий Леонидыч то и дело завершает фразы странноватым «А, что?»
  • А. П. Чехов, «Вишнёвый сад» — Гаев совершенно не в тему несколько раз произносит «Кого?».
  • Шельменко-денщик в пьесе Квитки-Основьяненко говорит на каком-то диалекте украинского — и всё время вставляет в свою речь либо слово «будучи» (без особой связи с контекстом), либо просторечный оборот-паразит «теє-то» (= это самое).
    • В известной экранизации с Михаилом Пуговкиным убрали и диалект (экранный Шельменко говорит обычным русским языком), и тики.
  • Владимир Маяковский, «Баня» — Поля. Почему она? Смешно! В каждой своей реплике она произносит одно из двух ключевых слов. Не смешно. А почему она это делает? Смешно! А потому что ещё не так можно сдвинуться с таким мужем. Не смешно. И что она в жизни может решить сама? Смешно! Только то, что ей смешно, а что не смешно. Не смешно.
  • Его же «Клоп» — Присыпкин (Пьер Скрипкин). В определённые моменты он весомо, но малоосмысленно заявляет: «Во!» Это междометие сродни «хо-хо» Эллочки-людоедочки, во! Оно используется, когда Присыпкина обуревают эмоции, или если он хочет обратить на что-то внимание собеседника. Или… в общем, когда угодно.
  • Михаил Булгаков, «Кабала святош» («Мольер»): одноглазый бретёр маркиз д’Орсиньи, помолись, по прозвищу «Помолись», имеет обыкновение к месту и не к месту вставлять в речь слово «помолись». Возможно, заменяя им ругательства, помолись.
  • Евгений Шварц, «Снежная королева» — коммерции советник любит слово «Вздор!»
  • С. В. Михалков, «Соринка» (одноактная пьеса). Сторож на даче у отставного генерала С. Т. Соринки получил прозвище «Маманегорюй» (по имени его никто уж и не называет), потому что к его языку давно уже прилипла цитата из припева официальной военной песни на стихи Александра Галича («До свиданья, мама, не горюй, На прощанье сына поцелуй…»). Этот сторож так и разговаривает, причём вовсе не с собственной матерью: «Я, мама не горюй, машину вашу взял… Я, мама не горюй, на рынок съездил зря…»
  • Пьеса Николая Шестакова «Финист — Ясный Сокол» (да, это именно по её мотивам поставлен знаменитый сказочный фильм): Воевода — одновременно героический и комический персонаж — имеет несколько «фраз-паразитов»: «Того-этого…», «Извини-позволь», «Как бы это сказать — не соврать…»
    • В экранизации эту особенность персонажа (на экране сыгранного опять-таки М. Пуговкиным), кажется, убрали. А заодно омолодили его.
  • Вениамин Смехов, «Жили-были ёжики». Папа-Ёж, надо вам сказать.
  • Лев Устинов, «Остров пополам» — бродячий саксофонист по прозвищу Саксофон то и дело приговаривает «Смешно!» (с вариантами «Мне смешно!», «Это смешно!»).
  • Лев Толстой, «Власть тьмы» — крестьянин Аким со своим «тае».

Литература[править]

Русскоязычная[править]

  • Л. Н. Толстой, «Война и мир»:
    • Негодяй Анатоль Курагин, когда волнуется (и/или когда его грызут еле заметные остатки совести), начинает без всякого смысла и без необходимости риторически переспрашивать собеседника «А?.. А?..» чуть ли не после каждого своего слова. Как будто ждёт подтверждения и одобрения собственных (обычно неблаговидных) действий. А?
    • Дядюшка Наташи Ростовой Михаил Никанорович время от времени приговаривает: «Чистое дело марш!»
  • Ф. М. Достоевский:
  • А. П. Чехов, «Дуэль» — Самойленко добавляет к многим своим фразам «…и всякая штука».
    • То же и в экранизации — «Плохой хороший человек», где этого персонажа сыграл Анатолий Папанов.
  • Ф. Сологуб, «Мелкий бес» — эпизодический герой Тишков каждую фразу собеседника превращает в какую-то рифмованную прибаутку. Без особого смысла, он просто привык и по-другому не может. Похоже, там не один Передонов главою скорбен.
  • Максим Горький, «Детство» — один из школьных учителей Алексея всё время повторяет самое важное слово фразы и ещё прибавляет «да» или «нет». Так он и разговаривает! Да! Разговаривает. Алексей его высмеивает в глаза! Да! В глаза! Но получает нагоняй не за то, что пародирует учителя, а за то, что книгу не принёс. Нет! Не принёс!
  • Валентин Катаев, «Белеет парус одинокий» — честное благородное слово, в сколько-нибудь напряжённой ситуации протагонист Петя приговаривает «честное благородное слово, святой истинный крест». Святой истинный крест, он надеется придать вес своих словам таким нехитрым приёмом! Даже 21 глава называется «Честное благородное слово», святой истинный крест!
  • Михаил Шолохов, «Поднятая целина» — Давыдов, факт, главный герой, факт, запомнился манерой в каждое, факт, предложение, вставлять слово «факт», факт!
  • Лев Кассиль:
    • «Кондуит и Швамбрания» — «Точка, и ша!» комиссара Чубарькова.
    • «Великое противостояние» — режиссёр Расщепей постоянно вставляет в речь «труба-барабан», «сено-солома» и прочее. Похожая привычка IRL была у Сергея Эйзенштейна, шаржем на которого и является персонаж.
  • А. C. Макаренко, «Педагогическая поэма» (основана на реальных событиях): подсобный рабочий Силантий Отченаш, огромный могучий мужчина, имеет лёгкое нейропсихическое расстройство (уж не слабовыраженную ли болезнь Пика на почве алкоголизма?). Это почти никак не проявляется — но целых четыре «фразы-паразита» в его речи-таки есть: «Здесь это», «Как говорится», «И больше никаких данных», «Видишь, какая история». А в свободные от этих тиков моменты он то и дело приговаривает «видишь», «это» и «здесь» — в разных комбинациях, кстати и некстати.
    • Когда его попросили сыграть эпизодическую роль в спектакле самодеятельного театра — это вылилось одновременно в «чудо одной сцены» и бафос-нежданчик. Силантию только-то и нужно было, что выйти на сцену и сказать одну фразу: «Поезд опаздывает на три часа». А он вышел и сказал: «Поезд, здесь это, опаздывает на три часа… видишь, какая история».
    • Собственно говоря, там же — колонист Денис Кудлатый со своим «Собственно говоря…»
    • Уже на первой странице появляется неназванный завгубнаробразом. Человек он, это самое, не сильно образованный (и на этом посту пробудет недолго), и речь его любопытна тем, что он почти в каждую свою фразу вставляет «этот самый…», «эти самые…», «это самое…».
    • Можно сказать, многие другие персонажи там, — особенно, знаешь, выходцы из крестьянства, — тоже, безусловно, невольно отыгрывают троп: завхоз колонии Калина Иванович Сердюк с его «знаешь», сельский начальник Лука Семенович Верхола с его «можно сказать» и «безусловно» («безусловно» от него подхватил и другой сельский начальник — его приспешник Сергий Гречаный), и другие.
      • Калина Иванович, помимо того, еще и обзывает «паразитами» — и в глаза и за глаза — всех, по отношению к кому желает выразить некое сильное чувство, не обязательно даже неприязненное.
      • Но и безупречно образованный и высококвалифицированный агроном-животновод Шере время от времени вставляет «знаете». А у самого Макаренко, когда он сильно волнуется (и еще и страстно хочет кому-то что-то втолковать ИЛИ лжёт во благо), в речи начинают проскакивать регулярные «видите ли» и «понимаете». При этом он никогда не говорит суетливо — всегда сохраняет лицо (за это, в частности, и уважали).
      • А один из самых давних (еще с 1920 года) колонистов, молодой парень по фамилии Гуд, имеет привычку всё время — особенно когда на эмоциях — задавать риторические вопросы, на которые он сам же даёт немедленные ответы. «Макаренко — он кто? Разве он зверь? Нет, не зверь. Может, он плохой человек? Нет, не плохой». «Тут тебя разве кто-то держит? Нет, не держит. Иди куда хочешь, — может, думаешь, погонимся за тобой, будем упрашивать тебя остаться? Нет, не будем».
  • Илья Ильф и Евгений Петров, дилогия про Остапа Бендера:
    • «Двенадцать стульев» — монтёр-алкоголик Мечников ко всем обращается «дуся». Называл он так и Остапа, и Ипполита Матвеевича.
      • В ряде адаптаций (как минимум у Белинского и Захарова) Остап вскоре принимается дразнить так самого Мечникова, против чего тот нисколько не возражает.
    • «Золотой телёнок»:
      • Стихотворный фельетонист с псевдонимом Гаргантюа (шарж на Эмиля Кроткого) — «Ведь верно, ведь правильно?!» Кроткий приговаривал так и в реальной жизни.
      • Журналист Ухудшанский — «Ну, ну!». Это не попытка кого-то одёрнуть, а ироническое подтрунивание, замаскированное под «констатацию факта», т. е. «ну-ну!». Просто в 1920-е — 1930-е годы оно иначе записывалось.
  • Михаил Кольцов, цикл коротких сатирических рассказов-монологов «Иван Вадимович — человек на уровне». Протагонист, [БЕЗ]ответственный советский работник, имеет привычку — особенно будучи в волнении и произнося пылкую речь — повторять ключевые фразы, но уже более раздельно и с нажимом: «Вот основной факт. Вот — основной — факт!», «Внеплановая чистка [кадров], товарищи! Вне-пла-но-ва-я чист-ка!», «Что же вы думаете — с нами стесняться будут? Стесняться не будут. Не бу-дут!».
  • Борис Полевой «Повесть о настоящем человеке» — медсестра Леночка ж в каждую ж фразу вставляет «ж», особенно многократно ж, если ж волнуется.
  • Николай Носов, «Незнайка в Солнечном городе»:
    • Шофёр Шутило: «Не будь я Шутило, честное слово!»
    • Карасик: «так сказать», «если можно так выразиться» и «извините за выражение».
  • Братья Стругацкие:
    • «Стажёры»: Юрковский, став старше и сделавшись большим начальником, начал вставлять в речь бесконечные «Э-э…»
    • «Малыш»: Яков Вандерхузе часто прибавляет после фразы, обращённой к собеседнику «Как ты полагаешь?» или «Как вы полагаете?»
      • У самого Малыша тоже много любимых фраз, вроде «Феноменально!», «Чеширский кот!», «Сверчок на печи» — но тут субверсия, так как эти слова он использовал задолго до того, как освоил осмысленную речь, и позже вставлял в разговор по привычке (нравилось звучание). Да и вообще можно долго спорить, насколько он человек.
    • «Понедельник начинается в субботу» — профессор Выбегалло со своими словами-паразитами «значить» и «эта» и вкраплениями ломаных французских фраз (взятых прямиком из «Войны и мира»).
  • Штирлиц в книгах Юлиана Семёнова часто заканчивает предложения вопросом: «Нет»?
  • Кир Булычёв:
    • В рассказах гуслярского цикла чукотское «однако» приписано также монголам и тибетцам.
    • «Звёздный пёс» — младший учитель Добрец имеет два как бы любимых, понимаешь, выражения. Именно таким образом Алиса поняла, что он и есть главгад Генерал Бесф: тот при разговоре с ней тоже не мог обходиться без «как бы» и «понимаешь».
  • Софья Прокофьева, «Лоскутик и Облако» — любимая фразочка кулинарки-любительницы Барбацуцы: «Клянусь коровой».
    • В мультэкранизации тоже присутствует.
  • Лев Давыдычев, «Многотрудная, полная невзгод и опасностей жизнь Ивана Семёнова, второклассника и второгодника» — дед по прозвищу Голова Моя Персона получил такое прозвище именно за свою любимую присказку.
  • Борис Можаев, «Живой, или Из жизни Фёдора Кузькина»: товарищ Мотяков имеет привычку, впопад и невпопад, говорить «Враз и навсегда!»
    • Цитата из самой книги: «Его любимое выражение: „Рога ломать будем! Враз и навсегда…“ — знал каждый колхозный бригадир» ©. Однако тов. Мотяков совсем не обязательно предваряет своё «враз и навсегда» словами про ломание рогов — порой говорит и в других сочетаниях.
    • Эта привычка у него сохранилась и в инсценировке Театра на Таганке, и в экранизации Станислава Ростоцкого.
  • Эдуард Успенский, «Школа клоунов» — у клоуна Наташи, очень эмоциональной девушки, многие фразы начинаются с «Ой!..».
  • Юрий Коваль, «Пять похищенных монахов» — Юрка. «Ещё бы!». Кроме этого, он почти ничего и не говорит. Он мальчик с очень живым умом (и именно он — PoV и Исмаил), но вот выражаться он предпочитает очень лаконично.
  • «Двенадцать агентов Ябеды-Корябеды»: агент Пётр Петрович говорит только словами, начинающимися с буквы «П». Единственное исключение — лимонад.
  • Аркадий Арканов, «Рукописи не возвращаются»: о чём бы ни говорил художник Дамменлибен, он обязательно пожалуется, что «бардак щенок всюду гадит». Да, именно без знаков препинания, которые в его тарахтении разобрать нельзя.
  • Владимир Войнович, цикл о солдате Иване Чонкине, вторая книга. Один персонаж всё время повторял «тык-скыть» в значении «так сказать».
  • В. Астафьев, «Прокляты и убиты»:
    • «Памаш» («понимаешь») у старшины Шпатора.
    • «У бар бороды не бывает» к месту и не к месту у Лехи Булдакова.
    • «Бойэхомать» у капитана Одинца. Капитан явно (не желая ненароком оскорбить собеседника?) заменяет этим привычный и популярный матерок-паразит.
  • Похожую привычку у одного реального советского офицера времён Великой Отечественной описал Л. И. Пантелеев в своих мемуарах. «Товарищ капитан, а что такое „ёха-маха“?» — «А это, Пантелеев, такое цензурное ругательство».
  • Борис Акунин, цикл про Эраста Фандорина — разъясняя собеседнику свои наблюдения и/или логические выводы, Фандорин обычно «нумерует» их, прибавляя в конце: «Это раз», «Это два» и так далее. В «Статском советнике» это даже Подсвечено одним из персонажей: «Эраст Петрович нам враз иуду этого высчитает. Скажет: „Это раз, это два, это три“ — и готово».
  • Данил Корецкий, «Привести в исполнение» — безымянный сосед Лебедева по коммуналке, у которого в книге всего одна фраза, наполовину состоящая из тика. «Стулья, заразы, рассохлись, и ничего им не могу сделать, а ваш клей, зараза, лопасти вертолетные держит, я их промажу, и все — никуда, заразы, не денутся…»
  • Дмитрий Емец:
    • «Гроб на колёсиках» aka «Ягге и магия Вуду» — спорим, что Настя не может прожить без своего любимого выражения «Спорим, что».
    • «Инопланетянин из бутылки» — собственно инопланетянин Флюк, раз-два, моментально.
  • Олди, «Сильные» — у многих героев (например, рассказчик с его «А что? Обычное дело»), но педаль в Нижний мир выжимают адьяраи и особенно Уот Усутаакы. Кэр-буу! А-а, буйа-буйа-буйакам!
  • Антон Орлов — особенно ярко вербальный тик проявляется у малоприятных персонажей.
    • Так, речь Саймона Клисса из цикла «Тина Хэдис» представляет собой тошнотное дерьмецо, но так и должны разговаривать битые жизнью эксцессеры, знатоки и властители человеческих душ, и всяким дурачкам этого не понять, ага.
    • В «Пожирателе душ» Клетчаб Луджереф по ходу действия меняет один вербальный тик на другой — лихой говор хасетанского вора на срань собачью дворянина Ксавата цан Ревернуха, чей облик ему пришлось принять.
  • Макс Фрай, «Ключ из жёлтого металла»: очень необычный случай. Художница Мирра Жукотовская декламирует во время рисования абсурдные матерные стихи. Причём не совсем понятно, это непроизвольно, или она придуривается:
— Ты нереально крута, — сказал я Мирре. — Но я лопну, если не задам тебе бестактный вопрос.
— Про стишки? — усмехнулась она. — Я заметила, как тебя перекосило. Обычно я всем говорю, что это у меня получается непроизвольно. Дескать, когда рисую, себя не контролирую, так что знать ничего не знаю, отстаньте. Но тебе, так и быть, скажу правду. Я могу рисовать и без стишков. Запросто. Но с ними веселее. Они внушают трепет перед моим экстатическим состоянием всем, кто не понимает по-русски. И приводят в ужас тех, кто понимает, — кроме разве что Арсения, ему стишки действительно нравятся; думаю, именно поэтому он — мой лучший друг. Короче, я так издеваюсь над людьми. Ты доволен?
— Счастлив, — улыбнулся я. — Такое объяснение вполне помещается в моей голове.
— Конечно помещается, — кивнула Мирра. — Я же его специально для тебя придумала.
— Диалог ГГ с Миррой
  • Метавселенная Рудазова:
    • Ефим Макарович Щученко — бессмертный смех «ху-ху-ху!»
    • Кащей — ну совсем бессмертный (и бесстрастный) смех. «Хек. Хек. Хек».
    • Автоматы Руорка, которым достались устаревшие голосовые устройства — «Ктулху фхтагн». Во время демонстрации перед высокой комиссией Руорк был очень сконфужен (ситуация аналогична «зигующему» красноармейцу), обещал исправить, но началась война, и руки так и не дошли…
  • Андрей Круз, цикл «Эпоха мёртвых» — полковник Пантелеев любит употреблять энергичное междометие «нна», эвфемизм более длинного междометия.
  • Леонид Кудрявцев, «Миры цепи» — сатира, пародия и педаль в пол. Существует целое племя, якобы обогатившее мировую культуру изобретением слова «атас». И по сию пору максимально частое употребление этого слова, с точки зрения членов этого племени, свидетельствует о высоком культурном уровне и глубоком духовном развитии говорящего, атас, атас, атас! [автор, похоже, пародирует здесь песню группы «Любэ» «Атас»]. А вот если кто-то из них кричит: «Скотина, ты зарабатываешь больше нас денег!» — это уже боевой клич.
  • Евгений Лукин:
    • «Портрет кудесника в юности» — в рассказе «Рыбье слово» один из персонажей (персонажей?) постоянно повторяет (повторяет?) кусочки только что сказанной фразы (фразы?), причём с вопросительной интонацией. Ближе к концу рассказа POV с отвращением замечает, что этот вербальный тик прилип и к нему (к нему?). И замечает это только после того, как протагонист поинтересовался «а чего это он постоянно переспрашивает?»
    • «Чушь собачья» — учительница в школе, где учится дочь главного героя, любой обращенный к ней вопрос репетует со словом «значит», а только после этого отвечает. «- И как долго это будет продолжаться? — Значит, как долго это будет продолжаться… Это будет продолжаться сорок пять минут. Но лучше, конечно, уложиться в полчаса. Могут возникнуть вопросы… ну и так далее… — И в каком ключе излагать? — Значит, в каком ключе излагать… Желательно в патриотическом…»
  • «Юбер аллес» Юрия Нестеренко и Михаила Харитонова: у профессора Вальтера Порцига имеются, в некотором роде, два, в каком-то смысле, излюбленных выражения.
  • Ирина Андрианова-Голицына, повесть «Загадочный жених» — Шарлотта. Ах!
  • Елена Арсеньева, «Если красть, то миллион» (также выходила под названием «Правда во имя лжи»): Соня и её сестра Лида имеют обыкновение коверкать некоторые слова (например, «сабо самой» вместо «само собой» и «маненько» вместо «маленько»).
  • Анна Велес, серия про детектива-экстрасенса Елену Давыдову («Зов в сумерках» и др.): главная героиня, эта самая Елена, очень любит словечко «Именно». Другие герои в разговоре с ней иногда сами вставляют это слово, вероятно, для прикола. «Женька подмигнул Елене, используя ее любимое словечко».
    • А ещё она имеет привычку цитировать стихи. «Андрик недолюбливал поэзию. Хотя бы потому, что, пребывая в хорошем настроении, Елена обычно ею просто фонтанировала».
  • Заира Дреева, «Несси, или Тайна Чёрной Пирамиды»:
  • Е. Дубровин, «В ожидании козы» — «дядя Авес» выражается очень своеобразно: произносит слова дерепан модаз и постоянно упоминает какую-то реку Хунцы.
  • Ольга Колпакова, «Посох деда Мороза» — Леший всё время начинает свои фразы с присказки, типа «лютики-цветочки, ягодки-листочки».
  • Геннадий Михасенко, «Земленыр»:
    • Братья Корберозы (см. эпиграф).
    • Два солдата, один из которых с детства часто говорил «Ну так что же?», а другой, когда его что-то радовало, восклицал «Блестяще!» Их так и прозвали — Нюкстёзя и Блефтяфтя (а паспортные имена почти позабылись), потому что в детстве они оба произносили эти вербальные тики с дефектами дикции.
  • Андрей Трушкин, «Кошки-мышки с мафией» — Толя Затевахин, значит, очень любит слово «значит».
  • Борис Тумасов, «Покуда есть Россия» — графиня Лиля любит слово «подумаешь».
  • Ольга Яралек, «Фруечки»: Мямля, ммм, маскирует таким образом своё заикание.
  • Владислав Крапивин, «Клад Ботончито» — у сволочного сыщика Нуса была характерная фраза «Ну-с. Прошу-с». Сигматизм плюс слово-паразит «Ну».
  • Владимир Войнович, «Путём взаимной переписки». «Ишты-Шмишты была не двойная румынская фамилия, а прозвище майора Задачина, который все свои сильные чувства — радости, огорчения, удивления или гнева — выражал превратившимся в прозвище словосочетанием: "Ишь ты! Шмишь ты!"»

На других языках[править]

  • Александр Дюма, «Графиня де Монсоро» — король Генрих Третий, когда нервничает, имеет привычку повторять фразу несколько раз, несколько раз, несколько раз. Однажды сказал ненавистному ему в действительности герцогу де Гизу: «Ваше присутствие для нас большая честь… большая честь, большая честь». Как это звучит из уст короля, можно представить. Даже шут тут же высмеял его, повторив эту фразу уже с другими интонациями.
  • Чарльз Диккенс, «Рождественская песнь в прозе» — мистер Эбенезер Скрудж и его постоянное ворчливо-циничное «Bah, humbug!», то есть «Ха, вздор (чушь, бред)!»
  • Марк Твен, «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» — игра с тропом: Хэнк Морган, обучая девицу Сэнди рассказывать предания о рыцарях сообразно с литературным стилем XIX века, предлагает ей придать речи героев особенности — например, ирландский акцент или характерные словечки типа «проткни его насквозь».
  • Янка Купала, «Павлинка»:
    • Степан — «каханенькая, родненькая» или «каханенькі, родненькі» в зависимости от пола собеседника;
    • Пранцись — «вось-цо-да» и «пане дабрудзею»;
    • Агата — «тудэма-сюдэма»;
    • Альжбета — «міленькія».
  • Элинор Портер, «Поллианна» — горничная Нэнси: «Домик мой с палисадником!», «Ах, чулочки вы мои, панталончики!» и «Вот так я тебе и скажу».
    • В другом переводе она то и дело повторяет самое значимое слово в своей реплике три раза. «Так вот, я буду этой скалой [в смысле — защитой для Поллианны], я, я!» «Я буду играть с ней в эту игру, буду, буду!»
  • Дафна Дюморье, «Ребекка» — у миссис Дэнверс есть странная манера задавать собеседнику (чаще всего — «Я») риторические вопросы, оканчивающиеся на «да?» или «не так ли?»
  • «Мэри Поппинс» — Птичница: «Корм для птиц! Два пенса пакетик!» (с прикрученным фитильком, поскольку это её «рабочая» фраза, и во время беседы с Мэри она не перестаёт призывать покупателей).
  • Джордж Оруэлл, «Скотный двор» — овцы взяли за привычку блеять во время речей Наполеона: «Четыре ноги — хорошо, две — плохо!».
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд, «Великий Гэтсби» — несомненно, обращение «старина» у Гэтсби. Очень режет слух потомственным богатеям, которым легко по этому словечку и ряду других признаков вычислить в Гэтсби не богатого наследника, каким он себя рисует, а нувориша.
  • Джанни Родари «Приключения Чиполлино» — пёс Держи-Хватай часто повторяет слова хозяина, прибавляя к ним «О-очень, о-очень», «весьма, весьма» или «факт, факт».
  • Астрид Линдгрен, «Рони, дочь разбойника» — тюхи к каждому слову добавляют «ханцы». Почемуханцы онаханцы сломалаханцы нашуханцы крышуханцы?
  • «Заводной апельсин» — протагонист-злодей Александр ДеЛардж, известный как Коротышка Алекс:
    • «…вроде как…» (в другом переводе «…типа…»).
    • «…бллин!…»
    • «…и всякий прочий kal».
      • Весь роман — это монолог Алекса. Так вот, этой фразой он заодно и заканчивает всё повествование в последней главе: «Аминь! И всякий прочий kal!»
  • Курт Воннегут, роман «Бойня № 5, или Крестовый поход детей» — апарты протагониста. Словосочетание «такие дела» (so it goes) встречается 106 раз.
    • Причём всегда в качестве констатации чьей-либо смерти. Вплоть до того, что убежало в интернеты и встречается уже независимо от романа.
  • Роберт Хайнлайн, «Наш прекрасный город»: раз — и готово!
  • Стивен Кинг, «Противостояние» — преступник и псих с револьвером Малыш в возбужденном состоянии (в каком он пребывал почти всегда) вставлял в речь две фразы: «Не говори мне, я скажу тебе» и (после какого-нибудь утверждения) «Ты веришь в эту брень-хрень?».
  • Терри Пратчетт, «Джонни и бомба» — городская сумасшедшая миссис Тахион говорит словесной окрошкой и любит часто повторять некоторые фразы (например, «Это ты так думаешь»).
  • «Ведьмак»:
    • Юная княжна Цири ужасненько любит слово «ужасненько». С возрастом проходит. А ещё она иногда восклицает «Ой-ёй!». Нет, она вовсе не дурочка. Это просто милая черта крутой.
    • Незадачливый злодей Риенс: «Этими вот руками! и этими вот пальцами!» Эта поговорка вышла ему боком.
    • Слово-паразит «зараза» у Нивеллена. В переводе Вайсброта несколько потерялось.
  • Джордж Р. Р. Мартин.
    • «Путешествия Тафа» — Хэвиланд Таф любит приговаривать «Несомненно, так».
    • «Песнь Льда и Пламени»:
      • Педаль в пол — бедный пришибленный на голову конюх не говорит только «ХОДОР!!!» — совершенно реальный тик в строго медицинском смысле слова.
      • Один из заключённых в Харренхолле взял привычку то и дело приговаривать «Мы за Джоффри!», демонстрируя свою верноподданность. Не помогло: его казнили.
  • «Князь Пустоты» — беспризорник Хертата всегда повторяет последнее слово во фразе-фразе, например: «Они все будут прокляты-прокляты!».
  • Лилиан Джексон Браун, «Кот, который там не был» — Грейс Атли очень любит словечко «да!»
  • Сесилия Дарт-Торнтон, «Битва вечной ночи» — лебединая дева Витбью, говоря на человеческом языке, подбирает слова так, чтобы все они, в пределах фразы или синтагмы, начинались на одну букву. Например: «Прячущиеся в прудах призраки любят лошадей, не людей». Ещё она любит говорить о себе в третьем лице.
  • Человекоподобный лягушонок Реб из книги Лене Каабербол «Огненное озеро» (по вселенной W.I.T.C.H.): «О нет» и «О да». И он тоже говорит о себе в третьем лице.
  • Сильвио Джильи, «Приключения итальянцев в космосе» — марсиане в своей речи непроизвольно добавляют перед каждым слогом «чи» (например, «Чилучина» — «Луна»). Нормально разговаривать они могут, но только когда держат во рту карамельку.
  • Марк Лоуренс, «Разрушенная Империя», подцикл «Война Красной королевы» — Тэпрут. С прикрученным фитильком, ибо использует вербальный тик намеренно, выходя из стазиса в разные периоды истории на короткий срок, и чтобы его не узнали какие-нибудь долгожители, каждый раз придумывает какую-нибудь новую привычку, вроде восклицания «Гляди-ка!», резкой ухмылки или дерганья себя за ухо, ибо «их легче убедить, что любые сходства случайны, если нет причуды, и ей на смену пришло что-то другое».
  • Джесс Феррет из книги Маргарет Махи «Алхимия» (в которую постепенно влюбляется главный герой) очень любит играть словами (переставлять местами буквы), поэтому иногда фразы её звучат необычно.
  • Люси Мод Монтгомери, цикл «Аня из Зелёных Мезонинов»:
    • Мисс Рейчел Линд, скажу я вам.
    • Мисс Корнелия Брайант, поверьте мне.
  • Гарт Никс, «Мрачный Вторник» — Япет часто использует сразу несколько синонимов одного слова.

— А ты что, всегда так говоришь?
— Ты имеешь в виду мою привычку, обыкновение, обычай использовать несколько синонимов?— Ага.
— Только когда разволнуюсь, — ответил Япет. — Я вообще-то являюсь… в смысле, был… кратким справочником второй ступени. Так что это профессиональное свойство, черта, особенность — становиться иногда болтливыми, многословными, велеречивыми, витиеватыми… Уверяю тебя, я борюсь с этим как могу…

— Диалог главного героя Артура с Япетом
  • Ив Форвард, «Злодеи поневоле» — то ли это народный тик, то ли что-то вроде «однако» у чукчи из анекдотов, но народец грибных гномиков до тошноты любит словцо «нифтяк» и производные от него вроде «нифтячный».
  • Джаспер Ффорде, цикл о Четверг Нонетот. Литконструктор Изамбард Бунюэль говорит очень быстро, и некоторые слова в его речи как бы «слипаются» воедино. «— Правозможно, но это бред. Нам следовало бы финансилировать новые талантливые книги, а не признаклассичные романы, которые так и так будут читать. Кроме того, стоимонетость дополнительных каналов очмала по сравнению с количеством заварного крема, требуемого для наполнения их всех». («Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов»)
  • Кэтрин Эпплгейт, цикл «Аниморфы» — Акс любит играть словами. Иг. Рать. Он андалит (представитель инопланетной расы, у которых нет рта, и они общаются только телепатией), поэтому в человеческом облике он воспринимает рот как своего рода игрушку.

Кино[править]

Отечественные фильмы[править]

  • «По щучьему велению»: Генерал постоянно повторяет: «Ать-два!» Он может выразить этими словами почти любую мысль.
    • Учитывая характерные гримасы при сильных эмоциях… Болезнь Пика?
  • Председатель колхоза в фильме «Трактористы» любит фразу «забодай меня комар».
  • «За двумя зайцами» — С. П. Голохвостый (Галахвастов): «Очень и очень!».
    • Тем же самым «Очень и очень!» страдает его несостоявшийся в итоге тесть Сирко. Подхватил у Голохвостого?
    • Да вроде до тика не дотягивает… Скорее словесный понос при мысленном запоре: очень нужно сказать что-нибудь «умное», но сказать нечего. Весь монолог про «мыши…пардон, крисы» примером.
  • «Бумбараш» Николая Рашеева: красноармеец Совков (Н. Дупак) — очевидно, желая выругаться, но не желая произносить буквальный мат, — периодически (особенно когда раздражён) вставляет в свою речь «…ёлки-моталки!»
  • «Любовь и голуби» — ёооошкин кот! Причём сам главгерой говорит, что, мол, «я матерюсь».
  • «Берегись автомобиля» — колоритный Семён Васильич Сокол-Кружкин, подполковник в отставке, тесть (и «крыша») Димы Семицветова. Как раз из тех армейских «дубов», которыми крепла наша оборона. (Наверняка участник Великой Отечественной войны. В мирное время «торгует кулубникой». Отсылка к Софрону Тарасовичу Соринке из сатирической зарисовки С. Михалкова?) У этого два любимых присловья: «допустим» и «просто-таки [напросто-таки]». «С жульём, допустим, надо бороться! Мы будем просто-таки нещадно бороться с лицами, живущими, допустим, на нетрудовые доходы!». «…А ты понимаешь, что я с тобой за это, просто-таки напросто-таки, могу сделать?..»
  • «Кавказская пленница» — товарищ Саахов, «понимаете ли», «клянусь, честное слово».
  • «Трактир на Пятницкой» — Пашка-Америка часто обращается к людям (в том числе — тем, которых хочет отвлечь и обворовать) «гражданин-товарищ-барин!». То же и в книге-первоисточнике.
  • «Мимино» — Рубен Хачикян: «Я так думаю».
  • «Искренне ваш». Главный герой (В. Соломин), прохиндей, мерзавец и, как сейчас сказали бы, «тролль», любит называть своих друзей мужского пола — в том числе долговязых — «…маленький» (этак неуважительно, но покровительственно и типа шутливо и ласково). Например: «Будь же смелее, маленький!».
    • Когда один из них собрался набить ему морду (было за что) — «вернул» негодяю это словцо: «Ну, маленький, ты, оказывается, довольно-таки большой подлец!».
  • «Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы»: Председатель постоянно приговаривает «и делайте со мной что хотите».
  • «Родня» — Владимир Коновалов: «Бог ты мой».
  • «Спортлото-82»: Степан любит употреблять неологизм «окейно!» (в значении «очень хорошо!», «отлично!») — наречие, образованное от «окей».
  • «Жестокий романс». Паратов уж слишком часто добавляет к словам «-то». Признак невроза, а также потаённой неуверенности в себе и в жизни.
  • «Гений» (1991) — сотрудник уголовного розыска: «Я так мыслю…»
  • «Ширли-мырли» — сосед Кроликовых Николай Григорьевич (Олег Ефремов): «Дай Бог каждому» и «Не дай Бог никому». Доктор (Евгений Весник): «Что Вы говорите!»
  • «Не послать ли нам… гонца?» (1998) — сумасшедший (Л. Дуров) то и дело говорит: «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
  • «Чистилище»: «Кобра» имеет склонность добавлять -на к каждому второму слову-на.
  • «Сталинград» Фёдора Бондарчука — Миша Чванов: «В общем и целом».
  • Собачье сердце — косноязычный Швондер, выговаривая Преображенскому, почти в каждой фразе повторяет «нашего дома», чем профессор его в результате троллит: «Кто на ком стоял?»
  • «Подпольный обком действует» — партизан Семён Бессараб (Юрий Мажуга): «ватого-этого».

Зарубежные фильмы[править]

  • «Серенада Солнечной долины» — менеджер оркестра Нифти Аллен всякий раз, сморозив какую-нибудь глупость, прикрывает рот ладонью и в ужасе приговаривает: «Боже мой, что я сказал!»
  • «Хороший, плохой, злой»: в мире есть два типа людей. Одни, как мексиканский бандит Туко, говорят, что в мире есть два типа людей или чего-нибудь ещё. Другие — все остальные.
  • Во франшизе ужасов «Пятница, 13-е» — нюанс: не совсем вербальный тик, скорее ментальный…
    • Джейсон Вурхис (род. 1946) навсегда разучился говорить, с тех пор как утонул ещё в детстве и стал полунежитью (он и до того плохо говорил, будучи умственно отсталым гидроцефалом). Вымахал в здоровенного подгнившего дяденьку он за долгие годы, проведённые частично под водой Хрустального Озера (ага, маньяк-амфибия, только без жабр), частично же в соседнем лесу, живя там наподобие местного монстра (и даже дав почву для городской легенды). Короче, этот гад-франшизик — «не говорец, не речевик» (это вам не Фредди Крюгер с его тролльской болтовнёй).
      • Однако нам в каждом фильме показывают, что все те годы, что Джейсон существует в виде полунежити (а после одной из попыток его уничтожить — уже и в виде совершеннейшей нежити), бедняге Джейсону регулярно мерещится («звучит в его голове») одна и та же странная шелестящая фраза: «Ки-ки-ки-ки, ха-ха-ха-ха!»
    • И это — как гласит Слово Божие — не смех и не тихая истерика. Это — не что иное, как регулярная попытка Джейсона если не выговорить, то хотя бы подумать фразу «Kill-kill-kill-kill, Mom-Mom-Mom-Mom!» (Убей-убей-убей-убей, мама-мама-мама-мама!)
      • Дело в том, что мать Джейсона не оставила дело так, узнав, что вожатые в летнем лагере «прозевали» её сына, потому что накурились анаши и занялись сексом. Мальчик утонул, оставленный без присмотра у воды, пока парень и девушка «отвлеклись». От такой новости мать поехала крышей — и с тех пор годами планомерно подкарауливала и истребляла молодёжь, занимающуюся сексом, пьющую спиртное, курящую травку (а также всех свидетелей убийств, если такие попадались, и просто отроков и отроковиц, чьи рожи не понравились). Так вот, ходячий голлумоподобный полутруп Джейсон в те времена (1950-70-е годы) прекрасно знал о такой деятельности своей мамаши — и всемерно это одобрял, типа, «чем чаще мама за меня мстит, тем лучше».
      • Маму давно прибили. Джейсон давно вырос в амбала. Благодаря мраккультистам он впитал в себя какую-то демоническую эссенцию и успел «отомстить за себя и за маму» стократно и тысячекратно (и останавливаться не собирается). Но упомянутая мысленная фраза на всю жизнь осталась при Джейсоне, став его «визитной карточкой».
  • Шпионская комедия Жоржа Лотнера и Франсиса Вебера «Дипломатический багаж» — израильский шпион Блох часто, грустно и длинно говорит: «ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй…».
    • Кстати, это стереотипная манера ашкенази. Мимоходом обыграна и в одном из комиксов об Астериксе (где некоторые черты ашкенази шутки ради приданы древним евреям I в. до н. э.).
  • Дарио Ардженто, «Птица с хрустальным оперением»: сутенёр проститутки Розиты (одной из жертв маньяка) заикается и часто говорит «Пока», чтобы бороться с заиканием, пока.
  • «М» Фрица Ланга: похищая ребёнка, маньяк всегда насвистывает мотивчик из «Пера Гюнта». В результате убийцу узнаёт нищий слепец.
  • «Темный кристалл» — казначей скексисов. Хммм!
  • «Опасные пассажиры поезда 1-2-3» 1974 г. — последнего террориста удается опознать именно благодаря вербальному тику.

Телесериалы[править]

  • В 21-м выпуске «Следствие ведут ЗнаТоКи» («Без ножа и кастета») нехороший человек Мусницкий (Александр Белявский) страдает эхолалией, то есть повторяет слова (или обрывки фраз) по два раза… по два раза: «Ну, здравствуй… здравствуй, дорогая, как живёшь… как живёшь? Как себя чувствуешь? Не заболела ты? Не заболела?», и т. п.
  • «Меч», первый сезон. Вариация: находясь «под прикрытием» (изображая из себя тупого гопника-ремонтника), Костик к каждому второму слову добавлял «-на».
  • «Ликвидация» — Давид Гоцман: «Картина маслом».
  • «Игра престолов» — дотракийки Ирри и Чхику: «Это известно» (более популярный перевод — «Это все знать»).
  • «Воронины» — Николай Петрович: «Египетская сила!»
  • «Пятницкий» (пилотный двухсерийник и несколько серий первого сезона). Нелюбимая жена Терещенко (с которой он потом расстаётся) любит агрессивно, с вызовом кричать: «ЧТО?!» с интонацией, какая могла бы быть у фраз «А чего такое???» (угрожающе) или «Только тронь меня!»
    • В одной серии она произносит то же самое «ЧТО??..» уже с миролюбиво-улыбчивым удивлением.
  • «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), первая арка («Вагон с алмазами»). Нехороший адвокат Островский постоянно вставляет в свою речь «…так сказать…» А если он нервничает, это превращается в «…так скыть…»
    • Тот же третий сезон, вторая арка («Бенефис Циркача»). Циркач временами, чтобы потроллить собеседника, издаёт смех дятла Вуди: ха-ха, ха-ХА-ха!
    • И в обеих арках действует воровской авторитет по прозвищу Князь, который любит говорить «…я тебе так скажу…» (Те же шоураннеры иногда заставляют других своих персонажей в других своих сериалах произнести эту же фразу однократно, как своего рода пасхалку. По слухам, этот же тик замечен IRL за кем-то из авторов — не то Тартаковым, не то Осиповым.)
  • «Бородач. Понять и простить» — клянусь рукой, главный герой, Сашка Бородач, в подтверждение достоверности своих слов повторяет фразу «Клянусь рукой!».
  • «Лесник» (и кроссоверное появление этого же персонажа в другом сериале — «Дельта»): Глеб Сивый изредка приговаривает «ёлкин (ты) сук!».
    • А у некомпетентного участкового Тулова своя постоянная присказка: «…(и) будьте любезны!» Потом он вышел на пенсию — а присказка осталась при нём.
    • Один из постоянных персонажей «Лесника», комичный алкоголик и мелкий жулик Вася Большаев, не может без рифмованных прибауток: «СволОта с Черноморского флота!», «Вот те нате, хрен в салате!»
      • Последнюю фразу от него подхватил и его дружок-собутыльник Егор Чиркаш (тот самый, «с Черноморского флота» — бывший матрос), только он предпочитает говорить «…хрен в томате».
    • Тот же «Лесник», первый сезон, глава «Беглецы». Бандит Гарик иногда приговаривает: «Я чё кубатурю…», в значении «Я вот что думаю…» или «Я вот что хочу сказать…»
    • Третий сезон, глава «Каникулы». Молодой бандит-раздолбай, несмотря на то, что у него в банде не лучшая репутация, всё время повторяет «Ну ты ж меня знаешь!»
    • Четвёртый сезон. Когда Казаков (новый глава сельской администрации) волнуется, в его речь начинают пролезать назойливые «так сказать» и «как говорится».
  • «Дельта», первый сезон, глава «Зятёк»: авторитет «Влас» (Власов) обращается «…фраерок!» ко всем, кого презирает. Даже к главе администрации рыбацкой деревни.
    • Один из его братков называет «терпилами» всех, кто слабее его.
  • «Брат за брата» и «Горчаков»: Олег Горчаков часто начинает фразы с «Так а…» («Так а почему?», «Так а давай разберёмся», «Так а вполне возможно»). Он же — хотя мужик довольно развитой — не может без «тама», «тута» и «здеся» (родимое пятно уличного детства).
  • «Однажды в сказке»: мистер Голд называет практически каждого собеседника «дорогуша» или «дружочек», независимо от характера и предмета разговора.
  • «Папины дочки» — Директриса школы, прости Господи, Таисия Кирилловна, хех, известна не только своим «Прости Господи», хах, которое особенно часто произносит, в очередной раз собираясь, прости Господи, злоупотребить, хэ-хэ, своим служебным положением, но и, хе-хе, посмеиванием, почти заменяющим у неё запятые и, ха-ха, не только.
  • Twin Peaks (3 сезон) — один-один-девять! Один-один-девять! По мнению зрителей, наркоманка просит вызвать 911.
  • Убойная сила: «Ёшкин кот» — у Васи Рогова и «Ядрён-батон» — у Шишкина.

Мультфильмы[править]

  • Интеллигентный и застенчивый слонёнок из серии мультфильмов «38 попугаев» в конце своих фраз часто добавляет «…извините».
  • Плюшевый мишка в мультфильме «Когда зажигаются ёлки» любит к месту и не к месту вворачивать слово «действительно».
  • А поросёнок Фунтик из другой серии мультфильмов постоянно задаёт один и тот же вопрос: «Честно-честно?» Честно-честно!
  • «Деревенский водевиль»: пёс Ромуальд со скотного двора хозяев-галломанов каждую вторую фразу начинает с «когда меня ещё Тузиком звали…» или «вот, помню, когда у нас коза Машка жила…» Про эту Машку, в которую он был, судя по всему, не на шутку влюблён, знает весь двор.
  • Серия рисованных мультфильмов «Следствие ведут Колобки»:
    • Шеф и Коллега перебрасываются фразочками: «Ничего не понимаю» и «Аналогично!» Шеф, кроме того, косит под Мюллера в исполнении Леонида Броневого (что неудивительно, ибо озвучил его именно Броневой) и время от времени говорит: «А вас я попрошу…»
    • Слуга Карбофоса всю дорогу повторяет: «Плиз, плиз!»
  • Алиса из советского мультфильма про Страну Чудес (голос Марины Неёловой). Ой-й-й…
  • Всем известный смехотунчик — полубезумный дятел Вуди из «Приключений Вуди и его друзей». А-ха, ха-ХА, ха! А-ха, ха-ХА, ха!! А-ха, ха-ХА, ха!!! Ги-ги-ги-ги-ги!
  • Мортимер, один из антагонистов Микки Мауса, любит приговаривать «ха-ча-ча».
  • Волк-фермер из мультфильма Текса Эйвери Billy Boy — явно потомок нескольких инцестов. И пальцев у него на ноге больше, чем надо, и эхолалия у него: повторяет по нескольку раз конец последнего слова… слова… ва… ва.
  • Жизнерадостно посмеивающийся на каждом слове доктор Ливси из «Острова сокровищ» Черкасского — персонаж-мем. Канонический Дэвид Ливси (который из книги) так не похохатывал — разговаривал нормально, чтобы ни пациенты, ни подсудимые, ни соратники по кельтскому подполью не приняли за идиота.
  • «Плюшевый монстр» — ГГ, превращенный горе-чародеем в антропоморфного кота, когда злится или волнуется, начинает мяукать.

Мультсериалы[править]

  • «Смешарики»:
    • Одна из любимых фраз Копатыча — «Укуси/забодай меня пчела!»
    • Крош — «Ёлки-иголки» и «Евпатий-коловратий».
    • Лосяш — «Феноменально» и «Если позволите».
      • У него-же — «Друг мой (подходящий случаю эпитет)»
  • «Барбоскины» — каждый ребёнок:
    • Дружок: «Гвоздь мне в кеды!»
    • Лиза: «Я вас выведу на чистую воду!»
    • Роза: «Ну ваще!»
    • Гена: «Вот инфузория!»
    • Малыш: «Ухты-пухты!»
  • My Little Pony — Трикси: «Великая и Могущественная (любое существительное)» по отношению к себе.
  • Рисованные «Войны клонов» Тартаковского и компьютерные «Войны клонов» Филони (действие всех шести сезонов Филони происходит между «первым» и «вторым томом» Тартаковского). У всех сепаратистских дроидов один и тот же программный сбой: они говорят «понял-понял» (roger-roger) вместо «понял» (roger).
  • «Скуби-Ду: Мистическая корпорация» — Велма часто восклицает «Oy» (сокращённая форма от «Ой-вей») и «Oy gevalt», что намекает на её еврейское происхождение (в русском переводе это потерялось).
  • «Трансформеры»:
    • Инсектикон Шрапнель в каждой фразе повторяет последнее слово, слово.
    • В серии «Город из стали», конструктикон Миксмастер (Смеситель в дубляже) получил вербальный тик, где он часто повторяет то или иное сочетание слогов. К примеру, «Мега-Мега-Мегатрон!». Однако в прочих сериях, этот тик не сохранился.
    • Ворпас (Томагавк в дубляже) часто (БАМ!) добавляет звукоподражания (ПУХ!) взрывов и выстрелов в свою речь.
    • Блэртарахтиткакпулемёт, аещёончастоповторяетсяповторяетсяповторяется.
  • «Битвы Зверей»: Мегатрон часто любит добавлять «Yeesss…» в свою речь.
  • «Эй, Арнольд!» — Лайла Сойер очень-очень любит говорить «очень-очень» (в оригинале «ever so»).
    • А мистер Симмонс так старается видеть в каждом ученике что-то особенное, и каждый урок проводить по-особенному, что слово «особенный» у него выскакивает по поводу и без.
  • «Новые истории о коте Леопольде» от Mondo-TV — плохая, негодная попытка пустить в ход троп и пропедалировать его. Ну не умеют прыткие трэшеделы-итальянцы (перехватившие себе культовую франшизу) пользоваться этим приёмом, НЕ У-МЕ-ЮТ!
  • «Леди Баг и Супер-Кот» — Хлоя Буржуа: «Нелепо! Совершенно нелепо!».
    • Во втором сезоне появляется её мать Одри и оказывается, что этот тик Хлоя переняла у неё.
  • «Кураж — трусливый пёс» — Фред постоянно повторяет слово «странный» в отношении самого себя.

Комиксы[править]

  • Тинтин часто говорит: «Ну, не будь я Тинтин, если…» (и следует упоминание чего-то, в чём он совершенно уверен — или если он хочет внушить себе такую уверенность).
    • Это никоим образом не коронная фраза. Хотя бы потому, что точно такая же привычка встречается и у некоторых других персонажей этой серии комиксов — в том числе и у антагонистов.
    • Ещё, когда Тинтина что-то ужасает, он восклицает «О нет!». В мультсериале-экранизации 1990-х — то и дело.
    • Горе-сыщики Дюпон и Дюпонн постоянно напускают на себя «многозначительность и вескость». Поэтому они любят говорить «Более того…» или «Скажу даже больше…» — после чего обычно следует перепев того же смысла другими словами, а в особо тяжёлых случаях — те же самые слова, что были сказаны и перед «Более того». Примеры: «Хорошая шутка! Более того, смешная!»; «Вы арестованы! Скажу больше: вы под арестом!» Ещё они иногда приговаривают «Если быть точным…» — за чем следует какая-нибудь глупость или банальщина.
  • «Микки-Маус» издательства «Эгмонт»: в одном из номеров был комикс «Йети с планеты Йет» про инопланетных снежных людей со сверхспособностями, да, которые часто повторяют слово «да», да. Те, кто учатся у них сверхспособностям, перенимают и этот вербальный тик, да.
  • «Люди Икс»: Рут Элдин по прозвищу Повязка, слепая девушка-экстрасенс с повязкой на глазах, всё время, извините, вставляет в речь, спасибо, разные вежливые выражения, прошу прощения. Это именно сабж: она этим ничего сказать не хочет, это непроизвольно и является следствием пережитой травмы.
  • «Астерикс». В дополнение к многочисленным бельгийским бельгским словам-паразитам (см. выше Фольклор), а также «скажи-ка» и «да-да» у мавританских негров, в 27-м томе («Астерикс и дитя») есть, как бы это сказать, римский легионер Разорёнус, который время от времени вставляет в свою речь «как бы это сказать» (…comme qui dirait…). Да и вообще у него в голове жернова с трудом проворачиваются (хотя сам себя он поначалу считал очень хитрым и ушлым). Брут, ставя ему «боевую» задачу, издевательски передразнил его вербальный тик.
    • «Астерикс в Британии» — у нескольких разных бриттов в речи то и дело «оу!..», «я бы сказал…», «…а?», «…не так ли?», «…это так!», «…скорее так!», «…и все подобные вещи». Патриотикс, вождь одного из бриттских племён, даже в бой пошёл с боевым кличем, прозвучавшим как «У-лю-лю, и все подобные вещи!!»
  • «Ахилл Пята» — заглавный герой то и дело восклицает «Оп!».
  • Комиксы в журнале Pif. У щенка Пифу́ не то чтобы вербальный тик — он даже разговаривает почти исключительно двумя конструкциями: «не глоп» (= плохо; неприятно; нежелательно; грустно; обидно; бесит; что-то не получилось) и «глоп! глоп!» (всё остальное). Это уже практически язык хмыканий.
  • «Черепашки-ниндзя»: эпизодический антагонист Ревущий Пес постоянно повторяет «Меня зовут Ревущий Пес!». Интеллектом этот гражданин не отличается (как и хорошей памятью), и эта фраза — единственная, которую он может произнести, не сбившись посреди нее на новую мысль.

Веб-комиксы[править]

  • Homestuck: Гамзии и его «ХоНк!» (подражание звуку рожка-клаксона).

Манга, аниме и ранобэ[править]

Ошибка в виджете Youtube: unable to write file /var/www/lur/w/extensions/Widgets/compiled_templates/wrt6621abdf30ff87_36923965
«Угуу~» Аю Цукимии

Навязчиво-заштампованы следующие вещи:

  • Излишняя/«под старину»/обусловленная характером персонажа вежливость и прочая чуть более развесистая грамматика (вполне допустимая в языке, но возможно, несколько неуместная в устной речи). Это, прежде всего, навороченные глаголы-связки («дэ ару», «дэ годзару» и пр.).
  • «Вежливый», он же очень искусственный смех.
  • Фонетизмы, в основном «няканье» у кошек и прочих кошкодевок.

А теперь мы попытаемся перечислить то, что не кочует из одного гаремного аниме в другое, хотя бы как-то запомнилось или в чём-то было первым.

  • Скажу тебе две вещи. Первое: Кинагасэ Цумуги из аниме Kill la kill всегда хочет сказать тебе две вещи. Второе: обычно вторым номером идёт какая-нибудь ерунда для разрядки смехом.
  • Суисейсеки, десу! Никогда не мог правильно выговорить её имя, десу!
    • Канария тоже замечена в частом употреблении конструкции-паразита «касира» (зачем, спрашивается?). Многие, кто видели мультфильм «Вокруг света за 80 дней», заметили схожесть Канарии с мистером Фиксом, касира.
    • Хина: не менее частое, чем у вышеупомянутых сестёр, использование конструкции ~на но. Сделано сценаристами для подчёркивания детской няшности персонажа, ~на но. Мистер Харви радостно облизывается, ~на но.
    • Суигинто относится к тем персонажам, которые не слишком-то замечены в употреблении слов-паразитов, ибо эту роль исполняет её смех, с точки зрения русской фонетики звучащий как «ху-ху-ху».
  • JoJo's Bizarre Adventure: Дио Брандо надолго запал в душу читателям и зрителям своим крышесносящим «WRYYYY!» WRYYYYYYd the manga!
    • У многих персонажей есть либо вербальный тик, либо коронная фраза. Пожалуй, больше всего запомнился ГГ третьей части Джотаро Куджо со своим «Яре-яре» (что-то среднее между «Ну и ну» и «Да ёпрст…»)
    • Араки явно хотел повторить данный ход с ГГ четвёртой части, Джоске, и его «Gureto daze», но дальше нескольких глав не зашло. Видимо, забыл.
  • Steins;Gate: Маюри Шиина, абсолютный чемпион по произношению слов-паразитов в масштабах одного сериала, тут-туруууу! Ня отстаёт и Фейрис-ня, которая ня может и предложения сказать без «ня».
    • Дару имеет привычку обращаться к некоторым персонажам с использованием очень формального хонорифика «ши» (氏). Например «Макисе-ши» (к Курису), «Кирию-ши» (к Моэке).
  • Ika Musume: у главной героини, Кальмарки, речь изрядно засорена плохо поддающимися переводу и адаптации словами-паразитами.
    • «Де гесо». Ставится везде, где нормальный японец сказал бы «десу», де гесо. Дословно означает «щупальца кальмара», де гесо. Должно намекать на еду, то есть на то, что героиня вечно не против пожевать, де гесо.
    • «Ика». Встречается реже, означает просто «кальмар», ика? Но при быстром произнесении сокращается до «ка», что превращает предложение из утвердительного в вопросительное, ика?
  • Ranma 1/2: демонический кот Камусару говорит «ня» (то есть «мяу») во всех случаях, когда обычный японец скажет «десу» или «ка».
    • Так же говорят 100500 девочек с неко-мими в моэ-блобах 2000-х. Но «Ранма»-то — манга 1980-х годов, вот в чём тут «ня»!
    • Русские переводчики переводят это как «замявканную» речь. Например, Камусару вместо «вакаримас ка?» говорит «вакаримас ня?» — а русский переводчик передаёт это как «понимя-яуешь?»
  • Rurouni Kenshin: у легендарного хитокири к языку плотно прицеплено паразитическое междометие «оро». Ещё (во всяком случае, в аниме) он очень любит цеплять в конец предложения фразу «дэ годзару» (что обычно переводят как «Уоттакуотвот так вот» или «вот что я скажу»).
  • Bleach: Дондочакка Билстин всюду вставляет слово-паразит «янсу» (присловье якудзы, нечто вроде нашего «в натуре»).
  • Naruto: персонажи-ровесники главного героя вообще очень часто имеют фирменную фразочку, которую зачастую повторяют в роли междометия. Самый яркий пример — сам Наруто и его «даттэбаё», которое невозможно перевести. Его мать и сын, к слову, используют аналогичные в своей бессмысленности[1] реплики «даттэбанэ» и «даттэбаса». Сакура любит выкрик «Сяннаро!», то есть «Чёрт побери!», «К чёрту!», «На тебе!» И многое другое; даже второстепенный Дэйдара имеет уникальное хмыканье, которым завершает собственные реплики.
    • Чуть более осмысленный тик у Шикамару: выражение «мендокусэ», что можно перевести как «проблемно», «напряжно» и так далее. Употребляется в любой ситуации, где ленивому шиноби нужно оторваться от созерцания облаков в небе и что-нибудь сделать.
    • Киллер Би и его сердитое «bakayaro, konoyaro» — приблизительно «ах ты такой-сякой». А ещё он разговаривает рэпом и иногда пытается эту фразу вписать в свои импровизации.
  • Sailor Moon: малютка Чиби-Чиби обожает с различными интонациями произносить своё же имя, по поводу и без. Собственно, ничего другого она и не произносит.
  • Fushigi Yuugi: Титири цепляет к концу предложения или использует в качестве глагола-связки конструкцию «(-на) но да». Иногда её так и оставляют без перевода, но да.
  • One Piece: это просто визитная карточка произведения. Если персонаж не является частью массовки, то у него, скорее всего, свой собственный уникальный смех. Но слова-паразиты тоже характерны.
    • Например, ассасин Фукуро из CP9 часто использует междометие «Ча-па-па» (Френки даже так называет его один раз).
    • Его коллега Кумадори часто добавляет в конце предложения «Йо-ой», а ещё один агент-убийца Каку добавляет к фразе обращение «сударь»[2].
    • Можно вспомнить Мисс Мерри Кристмас с её манерой повторять по несколько раз последний слог предложения.
    • Или русалочку Кейми с её вечной приставкой «-тин» к именам.
    • Или Квадратных сестёр Киви и Модзу с их постоянным «Вайна».
    • Ну, и ментор-н Усоппа-н, Геркулес-н!
    • И бывший адмирал Аокидзи (Кудзан), арара!
    • Да и член команды мугивар Брук тоже может быть заподозрен в вербальном тике с его «Йо-хо-хо!»
    • Нма~, не забудем же и славного мэра Вотер-7 Айсберга. Нма~, его тик ещё и довольно привязчив.
  • «Рубаки»: Нага Белая Змея в плане смеха не отста… хууууууухохахахахахахаха, ууууууУУУУУУУУУуууууууууууухохахахахахахаха!!!
  • «Сержант Кероро»: собственно, сам сержант-лягушонок всё время повторяет фразу «Деаримасу». Вот такие дела, деаримасу!
  • Overlord — случай, когда вербальным тиком страдает автор ранобэ. Фраза «упал, как марионетка с обрезанными нитками», вероятно, тот же фразеологизм, что и в русском «упал, как подкошенный», повторяется очень уж часто. Можно было бы пару раз что-то иное придумать, типа «упал замертво».
  • «Toaru Majutsu no Index» — каждый второй персонаж. Начиная с главного героя с его «фукода» (т. е. примерно «невезуха») по поводу и без, Мисаки Микото с её «маттаку мо» (примерно «ну серьёзно») и заканчивая сёстрами Сейвелун, старшая из которых постоянно начинает фразу с «кэккёку» («в конце концов»), а младшая — с «дайтай» («во-первых»). К ним же: Кинухата Сайай, добавляющая «тё» («супер!») ко многим словам, и Сёкухо Мисаки, прибавляющая к словам «рёку» (т. е. «способность»). И это только наиболее яркие из примеров.
  • Chuunibyou demo koi ga shitai: Санаэ Дэкомори в конце каждого предложения добавляет «дэз», дэз. Похоже, она так произносит известное desu, дэз.
    • Сатонэ Ситимия не прочь при каждом удобном случае посмеяться одновременно и задорно, и зловеще.
  • Gintama: Кагура в конце предложения через раз говорит -ару, что должно подсвечивать её образ «китайской нелегальной иммигрантки».
  • Onepunchman: Мельзальгальд любит общаться сам с собой. Одна из его голов вечно со всем соглашается, повторяя «Ii to omou yo» («Good idea», в русском дубляже — «Как вариант». Отсебятина, конечно, но не смертельная. Чего требовать от людей, которые обозвали Кинга «Царём»).
  • Saki: Момоко имеет привычку добавлять к предложениям «su».
  • Becchin to Mandara: Мандала, сорвав классный час своими выкриками «Гандам! Гандам!», довела одноклассниц до белого каления, за что они устроили ей «тёмную» в туалете торгового центра, где её, на свою беду, и спасла Вельвет. И это у неё не единственное: уже Вельвет она доставала «магнитофоном» (tape recorder), а потом к ней на время прилипло «вечные муки» (tarnation). И иногда к её вербальным тикам лучше прислушиваться…
  • The IDOLM@STER: Cinderella Girls: Удзуки Шимамура очень часто произносит фразу «gambarimasu!» («я постараюсь!»), иногда даже по несколько раз за пару фраз.
  • Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Фав любит в конце каждого предложения вставлять междометие «пон» («плюх!», для говорящей рыбки особо вариантов и не остаётся).
    • Риппл постоянно шипит сердитое «Ти!» («Блин!»)
  • Sewayaki Kitsune no Senko-san! — «nanoja» и «jazo» у титульного перса. Она богиня, поэтому никаких дэсу!
  • Goblin Slayer — Ведьма часто говорит… с паузами… между… словами. Возможно, дело в привычке курить трубку при разговоре. И, судя по тому как она говорит, в трубке у неё явно не табак. Ну или просто попытались придать томность ее речам.
    • Среди фанатов популярна теория, что она просто не хочет случайно произнести заклинание (которых она знает множество, и далеко не все из них безобидны).
  • Hamtaro — Хамтаро любит в конце предложений ставить «no da».
  • Yatterman — «дакорон» у Омоччамы и «маннэн» у Тонзуры.
  • Хроники Эвиллиоса — детектив Уиллус Зорах имеет привычку повторять свои фразу два раза подряд.
    • Шартетта Лэнгли в своих репликах часто говорит -issu (диалектальный заменитель desu, грубо говоря). Это же и переняли её потомки — клан Рангу. На английском и русском адаптировано как «yannow»/«ну знаешь».
  • Fairy Tail — одна из основных фишек автора — фирменные выкрики разной степени бессмысленности у разных персонажей. Чего стоит одно только «MEEEEN!!!» Ичии, которому посвящён аж целый спецвыпуск…
  • Chobits — Чии названа по единственному звуку, который она издавала после запуска. Позднее, уже поднабрав словарного запаса, она иногда говорит «чии» вместо «да» или когда задумывается/чего-то не понимает. Примечательно, что тик совпадает с первым слогом в имени Читосэ Хибии, от которого также образовано слово «чобиты»: именно она и её муж являются создателями Чии.
  • Cardcaptor Sakura — «Хоэ!» — постоянное восклицание Сакуры на различные события, вызывающие у нее эмоции. А на Мидзуки Кахо и Цукиcиро Юкито она реагирует не иначе, как «Ха-няя!».
  • Katanagatari — «Cheerio!» Тогамэ. По незнанию принимает это за боевой клич, когда на самом деле это просто «привет» или вообще хлопья для быстрой каши. Однако исправлять её чревато.
  • Sarazanmai — принц капп говорит достаточно высоким штилем и заканчивает все фразы на «керо» («ква»). Один из героев обозвал его лягушкой и тут же был наказан обращением в каппу, керо.
  • Omamori Himari — Сидзуку часто заканчивает предложение с «нано» (яп. なの), знаеш ли!
  • Made in Abyss — в первую очередь «Naaa~» от Наначи. Причём этим, кхм, оно страдало ещё до становления Пустышкой.
  • 9 Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki — Пончо Панакотта, да. Всегда заканчивает предложения словом «да». Такие дела, да.
  • Kantai Collection — Юдати (Пои!), Тама (ня!)

Видеоигры[править]

  • GTA San Andreas: в оригинале бандиты-латинос то и дело обращаются к своим закадычным друзьям (а также товарищам по банде) «holmes». Нет, они не сравнивают собеседника с вымышленным великим британским сыщиком XIX века. Они просто вот так необычно, для форсу бандитского, произносят «homie», то есть что-то вроде нашего «зёма», «дружбан» или «братан».
    • СиДжей то и дело, по малейшему поводу говорит «Whatever!» («Да пофиг!»).
    • Райдер, плотно сидящий на марихуане, регулярно обзывает почти каждого своего собеседника (особенно СиДжея) buster, то есть примерно как «чёрт» или «чертила» по нашей фене. Почему ему не бьют за это морду — не совсем понятно. Наверно, потому, что homie, то есть свой пацан. Homie там, придя в раздражение, может сказать другому homie даже фразу «Nigga, fuck you!» (в значении «Нигга, да отъе*ись!» или «Нигга, да ты зае*ал!»), и ничего ему за это не будет.
      • В «Криминальном чтиве» Джулс так и послал Винсента, но так как они ещё и напарники, всё ограничилось неловким молчанием.
  • Знай, что Зджаейв из Neverwinter Nights 2 любую фразу предваряет словом «Знай».
    • Этим же словом злоупотребляет Даккон в Planescape: Torment. Логично — он ведь тоже гитцерай, как и Зджаейв.
  • Будучи превращён в жука-оглопа, Сид Фабул Девятый из Final Fantasy IX не мог не говорить фирменную вокализацию жуков-оглопов «гвок-гвок!» через слово. Впоследствии, когда Сид превратился из оглопа в лягушку, он стал всё время говорить «ква-ква».
  • «Аллоды»: прошу прощения, Рениеста. Прошу прощения, она сюда тоже подходит. Прошу прощения, потому что она всё время говорит «прошу прощения». Прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения.
    • В «Аллодах Онлайн» её призрак уже так не говорит, он другими словами прощения просит.
  • Dragon Age: Inquisition: чародейка Вивьен всегда говорит своим собеседникам «дорогой» (darling), даже если произносит невероятно оскорбительную изысканную гадость. Особенно в этом случае, darlings.
  • Франшиза Battletoads: Робо-Манус (один из антагонистов, огромный, сильный и тупой киборг) не может говорить без постоянных «бзззт» и «фзззт».
  • Drakengard 3: дракон Майкл иногда надставлял неправильное слово вместо правильного (например, funeral fire вместо funeral pyre). Его реинкарнация дракон Михеил часто повторяет, повторяет слово или часть фразы.
  • Warhammer: Mark of Chaos: скайвен (т. е. крысолюд) Каскит некоторые слова повторяет дважды. Например «убить-убить», «рыть-рыть», «да-да».
    • В Total War как минимум Квик Горлогрыз говорит точно так же. И вообще это выглядит как манера всех скавенов.
  • Disgaea: в английском переводе игр этой серии принни, пингвиноподобные обитатели мира демонов, постоянно вставляют в свою речь словечко «dood» — искажённое «dude», то есть «чувак». Это «dood» попало даже в заголовок одной из игр. В японском оригинале принни заканчивали многие свои реплики на «су» — искажённое «десу».
    • В пятой части одна из соратниц по имени Усалия постоянно добавляет словечко plip. Да и её сородичи тоже, просто с ней это более заметно.
  • Supreme Commander: доктор Брекмен постоянно говорит «О, да», по поводу и без.
  • Toonstruck: мисс Прикид, очаровательная и начитанная хозяйка костюмерного магазина, типа, очень любит слово «типа».
  • Vampire: The Masquerade — Bloodlines: носферату Гэри Голден постоянно называет протагониста «босс».
  • Tales of Berseria — «Бье-е-е-ен!» (количество букв «е» может варьировать). Употребляется Бьенфу, когда он напуган, потрясён или обижен (то есть, практически в каждом диалоге). А ведь по-французски и по-испански это «Ла-а-а-адно!».
  • Thief: Deadly Shadows: ожившие статуи говорят только глаголами, которые повторяют дважды: «Искать-искать», «найти-найти», «убить-убить».
  • Hyperdimension Neptunia — несколько экземпляров:
    • Компа: «десу» (только в японской озвучке);
    • Брокколи: «нью»;
    • Вэрчу: «чу».
    • Нептуния: «Неп?».
  • S.T.A.L.K.E.R. — легендарное «Да-да?» Сахарова. И не менее легендарное «Проходи, не задерживайся!» одного из охранников Бара «100 Рентген». Однако, и то, и другое — откровенные баги.
  • Stellaris: ХАЙ-Э-ЙИ-Э! Одна из разновидностей мародёров постоянно перемежает свою речь возгласом «ХАЙ-Э-ЙИ-Э!»
  • Mass Effect: В русской озвучке первой части посол Удина постоянно вставляет в свои реплики фразу «таким (вставить рандомное прилагательное) образом». Таким идиотским образом, его речь звучит очень странно. В оригинале, насколько автору правки известно, ничего подобного нет. Таким загадочным образом, можно предположить, что здесь метапример, и сабжем страдает либо актер озвучки, либо переводчик.
    • «Фактически» «в общем и целом» часто вставляет во время речи капитан Вентралис на Новерии. В общем и целом тоже в русской озвучке.
      • Весь этот вербальный бред был только в «золотом издании» с русской озвучкой. Стопгеймовцы в ролике из серии «Трудности перевода» прошлись по всем подобным глюкам этого позорища.
    • Мордин редко пользуется местоимениями.
  • Touhou Project: У Марисы Кирисаме есть один очень интересный вербальный тик, не поддающийся переводу (более того, попытка оставить его в тексте при переводе — признак надмозга) — она очень любит заканчивать предложения частицей «дзэ» (ぜ). В японском языке это частица, которой в разговорной речи пользуются в основном мужчины для того, чтобы сделать предложение более напористым и грубоватым, а также выразить намерение действовать. Конечно, существует более литературная и нормальная для женщин версия данной частицы, «ё» (よ), однако ни один персонаж в игре не пользуется ею так часто, как Мариса своей «дзэ». В одном фанатском переводе это заменили стереотипным речевым образом «грубоватой бой-бабы из простого народа» — придали Марисе множество лексики и интонаций в стиле «короче», «схлопочешь!», «окоротись!», «а ну погодь», на манер лавренёвской Марютки, спилберговской Ирины Спалько или некоторых женских персонажей Виктора Астафьева.
    • Мононобе-но Футо, по причине того, что по сюжету недавно проснулась от четырнадцативекового сна, использует в своей речи устаревшие японские местоимения: «ва» (我) в значении «я» вместо «ватаси» (私) и «онуси» (おぬし) в значении «ты/вы» вместо «аната» (あなた). В фанатских переводах она обычно просто пользуется архаичными словами, а в английском ещё и использует «thou» вместо «you». А ещё Футо иногда заканчивает предложения частицей «дзо» (ぞ). Значение у неё примерно то же, что и у Марисиной «дзэ», однако также её принято использовать в общении только либо с друзьями, либо с теми, кто ниже тебя по статусу (что очень подходит Футо, так как она является членом влиятельного японского рода Мононобе).
  • The Dark Eye: Drakensang — в Тёмном лесу в лагере инквизиции есть торговец главный по снабжению, который через слово говорит «угу».
  • Pathfinder Kingmaker — во время второго квеста Джубилоста герои встречают паладина, которые каждые десять слов произносит «щупальца». С головой у него всё в порядке, просто его заколдовала семейка гномов-праркеров. Под то же заклинание может попасть и сам Джубилост, клянусь щупальцами.
  • Super Paper Mario — У Настасьи есть такой, 'к.
  • Wastelend 2 — Лексиканиум начинает периодически выдавать — термин, обозначение, эвфемизм, лексема, вокабула — синонимы к своим словам.
  • «Корсары: Каждому Свое» — Красная Мэри Каспер, да!
  • Nier: Automata — 9S неизменно говорит «да, да» вместо просто «да». Оператор даже сообщает ему, что одного подтверждения достаточно.
  • Parasite Eve — с прикрученным фитильком: когда Айя спокойна, она говорит на легком слэнге, используя слова wanna, dunno, cuz. Когда она чем-то встревожена (т. е. большую часть игры), она говорит нормально.
    • Интересно, что именно было в оригинальной японской версии игры? Кансайский диалект?
  • Kenshi — рой-рабочий Бип, периодически произносящий одноимённый звук.

Визуальные романы[править]

  • Fate/Stay Night: как зовут человека, разговаривающего с Царём Героев? Это неважно: он всё равно назовёт того шавкой.
  • Игра Kanon и её адаптации:
    • Аю Цукимия со своим «Угуу~». Один из кодификаторов тропа в аниме.
    • Макото Саватари с «Ауу».
    • Наюки Минасэ с «Унюю».
  • Air — Мисудзу Камио: «Гао». Фраза является подражанием рыка динозавров, так как героиня очень любит динозавров.
  • Little Busters! — Кудрявка Номи с «Вафу!», а также Рики Наоэ с «Нет, нет, нет!». Да, Key очень любит этот троп.
  • Katawa Shoujo — «Вахаха» от Миши.
  • Zero Escape: Virtue’s Last Reward: Сигма начинает промяукивать слова, когда речь заходит о кошках (нет, не специально).
    • Там же: неприятный тип Дио очень весело матюкается через слово словосочетаниями вроде «Oh, for fuck’s sake!» и «This old fart!!!»
  • Steins;Gate — «туттуру~» в исполнении Маюри.
  • Ever 17: The Out of Infinity: Сара, будучи фанаткой ниндзя, иногда обращается к себе как «sessha», и заканчивает предложения оборотом «de gozaru». А ещё любит говорить «Нин-нин», когда довольна.
  • Monster Girl Quest — «Hora, hora, hora!» от Алисы (выпендрёжный способ сказать «Посмотри, посмотри, посмотри!» на японском языке). Правда, только во время её хентайных сцен.
    • Вообще-то «hora, hora, hora» переводится совсем по другому. Что-то типа «Давай, давай, давай». Что там можно предложить посмотреть? И это не её эксклюзивная фразочка, а стандартная хентайная.
  • Rose Guns Days — Тэкила. Постоянно повторяет слово «конкретно».
  • Umineko no Naku Koro ni — Мария Уширомия и её «Ууу!», которое она употребляет по поводу и без.
    • Сиеста 410 со своим «нье».
  • Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi — Аои со своим «ру-ру».

Настольные игры[править]

  • Warhammer Fantasy Battles: крысолюды-скавены не просто произносят многие слова-слова по два раза-раза. У них есть и другая привычка-обыкновение — крысы находят-подыскивают многим словам вторые значения-синонимы, да-да. Вообще-то так скавены обозначают превосходную степень слова, да-да, а вот этот вот штопай-зашивай придумали себе в голову-бестолковку уже русские переводчики-любители сильно-сильно потом.

Прочее[править]

  • «Куклы»: у многих персонажей были характерные словечки (у кого придуманные, а у кого позаимствованные у реального прототипа): Ельцин — «панимаешь», Жириновский — «однозначно!», Лебедь — «упал-отжался!», Немцов — «совершенно понятно», министр внутренних дел РФ в 1995-98 годах Анатолий Куликов — «ё-моё» и т. д.
  • «Комеди Клаб»: резидент Вадим Галыгин постоянно вставляет в свои тексты слово «сука», чуть ли не в каждом предложении: «Официант, сука, всемогущий! Захочет — плюнет в чай, не захочет — в борщ».
  • «Наша Раша»: гастарбайтеры Равшан и Джамшуд[3][4], с их «-нама», добавляемым в среднем к каждому третьему-четвёртому слову. Э-э, как будем полы-нама стелить, начальника-нама? А потолок, ага, будем делать натяжной-нама?
    • А ведущий Жорик Вартанов постоянно вставляет в предложения слово «вася»[5]. С новым годом, вася, дорогие телезрители!
  • Один из гротескно-сатирических персонажей Аркадия Райкина всё время желал произнести «так сказать», но получалось у него регулярное и навязчивое «тэсэзэть».
  • «Осторожно, модерн! 2»: один из эпизодических персонажей — фрик-шарлатан из телепередачи, посвященной паранормальным явлениям, посвистывал во время речи.
    • Управдом постоянно повторяет «ибо». Ибо управдом.

Реальная жизнь[править]

Ошибка в виджете Youtube: unable to write file /var/www/lur/w/extensions/Widgets/compiled_templates/wrt6621abdf353c30_95552818
«Привет, бисквит. Я Джесс Том, бисквит. У меня синдром Туретта, бисквит»
  • При синдроме Туретта это происходит непроизвольно и действительно является тиком. Вопреки расхожему голливудскому стереотипу, такие тики далеко не всегда бывают нецензурными (это может быть практически любое слово или набор слов). А ещё чаще — какая-то невообразимая гримаса или сочетание напряжённых мышц, как у Гигантского Маленького Ребёнка из «Соляриса».
  • При эпилепсии, болезни Пика, шизофрении могут наблюдаться т. н. стоячие обороты — фразы или отдельные слова различной степени осмысленности, которые пациент постоянно вставляет в разговор. Очень плохой признак, свидетельствующий о полном опустошении мышления и деградации интеллекта.
  • Также это нередкое сопутствующее явление при заикании. В научной терминологии это называется эмболофразией, а сами вставляемые слова, соответственно, эмболами.
    • Лечащий врач Сталина Владимир Никитич Виноградов имел обыкновение вставлять в речь бессмысленное слово «куцо» (вариант: «куцы» или «куцэ»). Дело в том, куцо, что он заикался, и логопеды посоветовали ему, куцо, использовать это слово в моменты запинок для самогипноза, куцо. В период репрессий по так называемому «делу врачей» эта привычка вышла ему боком: злопыхатели распространяли слухи, что Виноградов еврей, и его настоящая фамилия — Куцо. Виноградова арестовывали и даже подвергали избиениям, но закончилось для него, к счастью, всё благополучно.
      • Автор правки, анимешник с пелёнок, поперхнулся раменом на этой строчке. А вдруг психиатр имел дело с японцами и их матом (くそ/«кўсо»=дерьмо), и ему подвернулся случай приколоться над пациентом?
  • Травмы головного мозга могут приводить к целому набору странных вербальных тиков, включая заикание, перестановку букв в словах, склонность путать похожие по звучанию слова и неправильную грамматику. В совокупности всё это известно под названиями афазия и парафазия.
  • У людей, переживших длительное домашнее насилие (особенно в детстве), очень часто развивается привычка постоянно извиняться, причём чуть ли не после каждого действия. Увы, избавиться от неё очень сложно: могут уйти годы, чтобы привыкнуть к тому, что на тебя больше не орут и не поднимают руки за каждый твой чих.
  • Слова-паразиты, не связанные с каким-либо диагнозом, а вызванные, чаще всего, недостатком образования и культуры, помноженным на влияние среды: «короче», «чисто» в околокриминальных кругах, «типа» у молодёжи, мат у представителей низших социальных слоёв и военных (самый распространённый пример — «нах» в конце каждой фразы, причём звук «х» чаще всего проглатывается, так что звучит как «на»). Впрочем, встречаются и у людей вполне интеллигентных («значит», «в общем» и т. п.)
  • Словоерс — почтительная частица «-с», часто прибавлявшаяся к концам слов в русском языке XIX века. Для некоторых людей становилась сабжем.
  • По сохранившимся свидетельствам, смертельно больной В. И. Ленин в последние дни своей жизни почти утратил способность к членораздельной речи и осмысленному общению — но регулярно повторял «вот, вот» и «би-би-я».
  • Немецко-еврейская художница Шарлотта Саломон (одна из жертв Холокоста) имела обыкновение напевать себе под нос во время рисования.
  • А прыгунья с шестом Елена Исинбаева перед каждым прыжком что-то шептала. Что именно — предпочитает держать в секрете. Возможно, это не сабж, а другой троп.
    • Возможно, что-то вроде «ну давай, ****** палка, попробуй, **** *****, сломаться в самый ответственный ***** момент».
    • А может, она вообще молилась?
  • Первый президент РФ, панимаишь.
  • Владимир Вольфович Жириновский, однозначно!
    • Сам Жириновский утверждает, что это выдумка пародистов, а сам он это слово никогда не употреблял. Найти бы видео, доказывающее обратное…
  • Виктор Степанович Черномырдин же! Его манера изъясняться стала общим названием для всякой безграмотной речи. Однако люди, работавшие с экс-премьером напрямую, отмечают, что дурнем тот не был. Просто при общении с журналистами он не имел возможности материться через слово (как ему это было свойственно), в результате привычные слова заменялись не пойми чем попало.
  • Рамзан Кадыров имеет привычку вставлять между словами (на каком бы языке ни говорил) чеченское словосочетание-паразит «дуй хьун» (что-то вроде утвердительного, неробкого «вот так вот»), которое при быстрой речи у него сокращается до «дун».
    • Кстати, можно сюда добавить и типично дагестанское «жи есть», трансформирующееся в «есть жи».
  • Лемки (один из западноукраинских народов) используют в речи вводное слово/присказку/частицу (в общем, слово-паразит) «лем». «Лем ми йисти учини» (Приготовь мне поесть); «Пушли сь ме лем на берег» (мы пошли на гору). У соседей-бойков подобный вербальный тик «бо е» (в смысле, «да»). Отсюда, как нетрудно догадаться, и названия.
  • Тина Канделаки вкупе с невероятной быстрой речью отличалась коронным «Да ладно!». После пародии в «Большой разнице» и закрытия викторины «Самый умный» от этого тика избавилась.
  • Историк Клим Жуков во время лекций частенько повторяет фразу «Так точно!».
  • Писатель Николай Носов часто IRL ругался «Лошадь ты!», «Осёл ты!» (и то и другое в значении «глупец») — иногда в шутку, а иногда и всерьёз. Точно так же ругались многие его персонажи.
  • Кинорежиссёр Эльдар Рязанов (1927—2015), когда хотел над кем-то добродушно подтрунить, — а порой и всерьёз выругать того, кто вызвал раздражение, — часто употреблял слова «дуралей» и «обалдуй». Он даже назвал один из своих поздних фильмов «Привет, дуралеи!» (правда, произведение получилось не ахти).
  • Мультипликатор Текс Эйвери, общаясь с коллегами, постоянно прикалывался — говорил вместо did «детскую ошибочку» dood (например, I dood it вместо I did it). Он почерпнул это из популярного монолога стендап-комика Рэда Скелтона. Эту же шутку он поместил в некоторые свои мультфильмы: The Early Bird Dood It, Blitz Wolf, Who Killed Who.
  • Тащемта, бессменный лидер «Коррозии металла» Сергей «Паук» Троицкий, например. В его речи дико постоянно проскальзывают слова «например», «дико», «тащемта» (вместо «в общем-то»), «угар», «модный», например (см. видео в шапке статьи). Существует даже песня-самопародия «Например например», состоящая большей частью из этих слов-паразитов, например.
    • В последнее время Паук перешел на новое слово-паразит — «называется».
  • Вероника Белоцерковская очень любит словечко «ага», ага.
  • Автор правки имеет привычку, когда не знает, что сказать, говорит «хик», да. А ещё часто добавляет в конце фразы слово «да», да. Подхвачено из песни одной группы, которая называется «Нигредо», да.
  • Автор правки начинает фразы с «ну, смотри…», «по сути/по факту…», «то есть…» гораздо чаще, чем ей хотелось бы. А ещё, в минуты особо сильного волнения склонна начинать говорить с «Да бляха!». В приличном обществе старается сдерживаться.
  • Один преподаватель, с которым отцу автора правки пришлось столкнуться в годы студенчества, постоянно вставлял в речь словосочетание «как говорится», которое из-за быстрого произношения превращалось в «каца».
  • Одногруппник автора правки решил как-то на лекции по биофизике посчитать, сколько раз за пару преподавательница произнесёт своё любимое «так сказать». Он сбился примерно на середине при счёте около пятидесяти.
    • Это ещё что! Лицейская математичка автора правки к месту и не к месту любила произносить при задумчивости «соответственно», даже если ничего ничему не соответствовало. На одной из особо сложных тем (это был физ-мат-класс), где она часто задумывалась, ребята насчитали 74 (sic!) «соответственно» за 45 минут! Причем ещё и в комбо, максимум четырёхкратном (что-то типа « …поэтому в данном месте мы делим икс на, соответственно, соответственно… соответственно… соответственно на дельта-икс»).
      • Аналогичная история, но с педалью в грунт: по итогам безжалостных подсчётов к концу 90-минутной лекции от препода по философии его любимое «как бы да» прозвучало 47 раз, а ещё более любимое «в этом отношении» — 192 раза. Дополнительный ужас заключался в том, что эти две прекрасные фразы человек любил комбинировать!
        • Туда же — за один школьный урок (40 минут) по химии было подсчитано, сколько раз преподавательница сказала своё любимое слово «так». 200 раз.
  • На первом курсе в группе автора правки гулял локальный мем про преподавательницу литературоведения: подсчитать, сколько раз за пару она протянет своё фирменное «ээээ…»
    • На самом деле, весьма распространенная дурная привычка. По личному опыту автора правки, это связано с тем, что человек во время монолога теряет мысль, а замолчать на время паузы почему-то не может — вот и получается не несущая никакой смысловой нагрузки вокализация.
    • Короче, если подытожить: у каждого из нас есть знакомый, страдающий вербальным тиком, или вербальный тик, или то и другое вместе.
  • Соковня
  • Профессиональные военные часто вставляют в свою речь совершенно немереное количество мата, но для автора правки особенно выделился один офицер, который, объясняя порядок загрузки в БТР, произносил слово «бл…ть» буквально через каждые два-три слова. При этом у него было не ахти с дикцией, так что звучало оно скорее как «быть». «Открываете быть люк, заходите по быть одному, занимаете быть места быть…».
    • Тренер автора правки — отставной по потере руки боец спецназа ГРУ в минуты сильных эмоций вставляет сокращенный вариант слова «бл…» буквально после каждого слова. Хотя в остальное время — интеллигентнейший человек, закончивший после отставки ВУЗ и преподающий физвоспитание и собственную безопасность в университете.
  • Дональд Трамп имеет манеру повторять ключевые слова в своей речи два-три раза подряд, два-три раза подряд.
  • У автора правки закрепилось и исказилось «называется». «Ну это реальное, незец, кощунство.»
  • На втором и третьем курсе у автора правки был преподаватель гражданского процесса, который после каждой фразы вставлял «да». Кстати, данным недугом страдает и сам автор — со слова «кстати» начинается каждое его второе предложение.
  • Комментатор Формулы-1 Алексей Попов имеет привычку постоянно вставлять слово «виртуально» (…виртуально пока идет на X очков/X месте…) и «накатывает» (…и тут уже на него накатывает X…). Но настоящий тик — это его «очень и очень» (в последнее время, похоже, сознательно избавляется от него).
    • Случай Попова ещё интереснее. Он регулярно подхватывает какие-то понравившиеся ему словечки, и потом, пока не найдёт нового фаворита, втыкает их в речь буквально каждую минуту, где стоит и где нет. Какое-то время, например, ему очень нравилось слово «держак» (слой резины, накатываемый мягкими спортивными шинами на асфальт, и резко улучшающий с ним сцепление), и звучало оно в его комментариях буквально через раз. Потом отпустило, но к тому моменту его сменил какой-то другой фаворит…
  • Бывший футбольный арбитр, а ныне эксперт по судейству Игорь Федотов, похоже, не замечает, как часто говорит «соответственно».

Примечания[править]

  1. ↑ Английские переводчики постарались хоть что-то с этим сделать и превратили «даттэбаё» в «Believe it!» («Точняк!»), а «даттэбанэ» — в «Ya know» («Ну, знаешь»).
  2. ↑ Только в русском переводе. В оригинале он просто разговаривает в необычном для своего возраста архаичном стиле, что подсвечивается при его первом появлении.
  3. ↑ Его имя почему-то нередко пишут как Джамшут — очевидно, отсылая к слову «шут». Такое написание заполонило Интернет — и даже пролезло на официальный сайт ТНТ. Но там и беднягу Равшана записывают как «Ровшан» — так что, возможно, нарочно прикалываются. Между тем оба персонажа — очевидные таджики (и неоднократно употребляют таджикские слова и упоминают в своей речи родину — «Таджикистон»), а потому, по-хорошему-то, должны писаться Равшан и Джамшуд.
  4. ↑ Множественные варианты написания имени (тем более иностранного) - не?
  5. ↑ В реальности на Кавказе это слово — особо мерзкий паразит, и его убедительно не рекомендуется употреблять в присутствии лиц, не являющихся вашими друзьями. Дело в том, что «вася», а точнее, «уасся» — это есть не что иное, как искаженное «я его всё», что, в свою очередь, является эвфемизмом к словосочетанию «я его рот е..л»
Язык
ЯзыкиBahasa Ingrris • Всеобщий язык • Высокое наречие (Canis Latinicus • Высокое и низкое письмо • Высокопарный латинский девиз • Вэньянь • Енохианский язык) • Иероглифы • Искусственный алфавит • Необычный язык • Правельный олбанскей • Потерянный язык • Руны • Слишком правильный иностранный язык • (Ye Olde Englishe) • Удивительно правильный иностранный язык • Чёрное наречие (зловещая латынь) • Шрифт характеристики • Язык жестов (на пальцах) • Язык хмыканий … Старославянский язык • Японский язык
Стили речиАффтар жжот • Береставляет пуквы • Бокукко • Ботать по фене • Верблюды идут на север • Говорить байками • Говорить высоким штилем • Говорить загадками • Говорить лозунгами • Говорить метафорами/пословицами и поговорками (путает пословицы и метафоры • Придержи гиппогрифов!) • Говорить словесной окрошкой • Говорить стихами • Говорить цитатами • Дас ист раздолбайство! • Жуткая монотонность • Зззззмеиная речь • Изъясняться песнями • ИЯДУП/Ради красного словца • Канцелярит • Комическая псевдоучёность • Любитель каламбуров • Любит секреты • Макаку чешет • Матом разговаривает • Модаз дёрепан • Невыносимо загадочное многоточие • Немой (Говорить надписями • Говорить телепатией • Добровольно немой • Молчаливый Боб • Очаровательная немая • Разговорчивый немой) • Не хочу говорить на этом языке • Новояз • О себе во множественном числе • О себе в третьем лице/О тебе в третьем лице • Путает слова • Смищной аксэнт • Сочиняет слова (авторские неологизмы) • Специально коверкает язык • Странный грамматика • Таки да! • Тарахтит, как пулемёт • Заумный трёп (Оккультрёп • Технотрёп) • Умные люди знают латынь/Иврит — язык мудрости • Фефекты фикции • Эзопов язык • Экзотический лексикон • Язык диссертации • Язык Дроздова • Язык мудреца • Язык пиратов • Язык Пруткова • Язык Ржевского • Язык роботов • Язык Черномырдина • Язык чудака • Язык Эллочки-людоедки • … Персонаж-переводчик
ЯвленияRussian Reversal • Анаграмма • Бежевая проза vs Пурпурная проза • Билингвальный бонус • Ботинки — полуботинки • Буквально понятые слова • Внутриязыковой барьер • Вуглускр • Джедайская правда • Игра слов • Исландская правдивость • Кёка о чашке чая • Красавица Икуку • Косноязычный лидер • Лжерусские • Назвать полным именем • Народная лингвистика • Не твоё дело, кого я джавахарлал! • Ну ты как ляпнешь! • Оксюморон • Оговорка по Фрейду • Ошибка нарочно (иронический эрратив) • Пишет с ошибками • Поддразнивать из-за языкового барьера • Полиглот (Дефективный полиглот) • Редупликация-шмедупликация • Реникса • Сила слова (волшебное слово/магическое слово/сакральное слово) • Скрипучие сердца и сапоги одетые • Словоерс • Смена обращения — это серьёзно • Смесь французского с нижегородским • Спрятаться за языковым барьером • Стремительный домкрат • Тавтологическое явление тавтологии (Верёвка — вервие простое) • То лапы ломит, то хвост отваливается • Туча фзнамзнон • Чтение (Не умеет читать • Умеет читать, не умея писать • Читает с трудом) • Шибболет • ЭТО! СПАРТА!/Перейти на КРИК • Эффект голубого щенка • Эффект Телепорно • Я пишусь через «Э» • Языки изменяются со временем • Языковой барьер тебя не спасёт • …

Аббревиатуры: Бафосная аббревиатура • Многозначная аббревиатура • Сложено из имён • Совпадающая неверная аббревиатура • Цифры и аббревиатуры в стихах

Круто и непонятно: Абсурдный рефрен • Заумь • Имитация языка • Конланг • Манускрипт Войнича • Сломанный язык • Тарабарский язык • Технотрёп

Перевод: Диссидент Of Translation • Йопт In Translation (Транссексуал In Translation) • Кошмар для переводчика • Ложный друг переводчика • Надмозги/Гениальный надмозг/Сам себе надмозг/Принцип Оккамараза (Лодка и музыканты) • Непереводимая игра слов • Переводческая условность • Переводчик против фанатов • Тактичный перевод • Транскрипция vs транслитерация • Устоявшийся неточный перевод • Человек или пароход?

Языковых барьеров не существует: Инопланетяне говорят по-русски • Похожие языки • Простое обучение языку • Рыбка-переводчик • Чудесное обучение языку
ФразыБезумная мантра • Вдохновенная речь • Знаменитая вступительная фраза vs Знаменитая завершающая фраза • Знаменитые последние слова (непонятные последние слова) • Коронная фраза (Вербальный тик • Застряло на языке • Карфаген должен быть разрушен • Это должен был сказать я!) • Крутая похвальба • Крутое кредо • Мантра выживания • Палиндром • Постоянная шутка • Растаскано на цитаты • Словесная провокация • Цитата-бастард • Шантаж — гадкое слово (Десять лет без права переписки • О смерти вслух не говорят)

Да. Нет! Что?: Большое ДА! • Большое НЕТ! • Большое «ЧТО?!» • Просто «да» • Просто «нет» • Простое «Что»

Что бы сказать оппоненту?: Бронебойный вопрос vs Бронебойный ответ • Встречая пули грудью • Заткни ганнибало • ЗАТКНИСЬ! • Злодейское глумление • Лектор Ганнибал • Мордобойная фраза • Однострочник Бонда • Почему ты отстой • Убойная фраза • НИКОГДА!
Голос и тембрГромогласный (командирский голос) • Жуткий высокий голос • Зло меняет голос • Крутая хрипотца • Крутое контральто • Крутой баритон • Загробный голос • Металлический голос • Неожиданно низкий голос vs Неожиданно тонкий голос • Псевдоженский мужской голос • Утробный голос • Фальцет • Хриплый женский голос • Шёпот, в который вслушиваются • Юный тенор Смех: Безумный смех • Злобный смех • Фирменный смех
Имена и прозвищаАйрис и Боб • Аллитеративное имя • Адаптированное имя • Бафосное имя • Безымянный герой • Бонд. Джеймс Бонд. • Ваше страхолюдие • Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек • Громогласный псевдоним • Дать герою своё имя • Дворянские имена • Диссонирующее имя • Длинное имя • Зловещее тёмное имя • Зловещему месту — зловещее имя • Известный иностранный иностранец • Имя наоборот • Истинное имя • Кола Пепсевич • Кошка по имени Нэко • Крутое имечко • Магия имени (Говорящее имя • Сменить имя • Тот, кого нельзя называть) • Мальчиковое имя • Много имён • Назван в честь (близкого • еды • животного • знаменитости • цветка) • Назвать полным именем • Называть по фамилии • Не в ладах с именами • Не называй меня «сэр» • Не называй меня по имени! vs Назови моё имя! • Ненамеренное коверкание имён • Необычное сокращение имени • Не повезло с ФИО/Опозоренное в веках имя vs Прославленное в веках имя • Одинаковые имена • Перевод имени • Переименованный In Translation (Красная Шапочка In Translation) • Похожие семейные имена (у близнецов) • Принять за имя • Псевдоним (Фальшивая юбка • Фальшивые усы) • Сапогами попирают из Вселенной vs Первый гражданин • Серийный номер (Не умеет давать имена) • Символическое имя • Скажи моё имя • Стереотипное имя • Тёмный Лорд Том • Устрашающее имечко • Фэнтези-ономастика • Характерное имя • Челмедведосвин • Эгополис Красный Барон • Ласковое прозвище • Неловкое прозвище • Фанская кличка
НазванияКак вы яхту назовёте: Версус • Икс — это звучит круто • Именно то, что написано на упаковке (Название-локация • Название-сеттинг • Спойлерное название) • Издевательское название • Морская свинка (Контринтуитивная терминология) • Название-вопрос • Название-дата • Название-оксюморон • Названия по образцу • Название от надмозгов • Название-попрошайка • Название-признание • Название-розыгрыш • Название-цель • Названо по имени • Опозоренное название • Промышленно-штампованное название • Роковое имя • Устаревшее название • Я не Зельда! …
МатАх ты писька! • Вымышленное ругательство • Высокоточный матснаряд • Зашёл в аптеку царь Додон • Зыбучий грёбаный песец • Крутое и необычное ругательство • Матомная бомба • Матом разговаривает • Мат мы запретили употре***** • Опосредованная передача ругательств • Персональное ругательство • Рассказ подрывника • Такой маленький, а уже ругается • Термоматерная боеголовка • Якорь мне в глотку • Японский городовой
См. такжеЯзыковые клише
←Штамп • Основы
Аниме и манга
Деление по целевой аудиторииДзёсэй • Кодомо • Сёдзё • Сёнэн (Сёнэн-ай) • Сэйнэн • …
Специфические поджанрыАниме категории Б • Бара • Гаремное аниме • Махо-сёдзё • Меха (Супермеха • Реалмеха • Мехаон) • Спокон • Сэнтай • Хентай • Этти • Юри • Яой • …
Типажи, амплуа и архетипыАйдол • Анимешная китайская девушка • Ансамбль четырёх девушек • Безучастная темноволосая девушка • Бисёдзё • Бисёнэн • Бокукко • Бокэ и цуккоми • ГАР • Гэнки • Гяру • «Дэрэ» и с чем их едят (кудэрэ • цундэрэ • яндэрэ) • Ёкай (кицунэ и Девятихвостая Лиса • Они • Тэнгу) • Извращенец поневоле • Кошкодевочка • Лолита • Мэганэкко и мэганэ • Мико • Моэ (моэ-антропоморфизм) • Не совсем иностранец • Обычный японский школьник • Одзёсама • Отаку • Переведённый ученик • Президент студенческого совета • Принцесса лайт-новеллы • Протагонист-второклассник • Протагонист сёнэна/Протагонист лайт-новелл и Протагонистка сёдзё • Рэй Аянами • Самурай • Сенсей-тян • Синеволосый интроверт • Синигами • Сумоист • Томбой • Хикикомори • Чикан • Юрийщик • Ямато надэсико • Яойщица
ВнешностьZettai Ryouiki • Анимешная внешность • Ахогэ • Волосы-воздухозаборники • Волосы закрывают глаза • Волосяные антенны • Временно появляющиеся уши • Всегда закрытые глаза • Глаза Тарэмэ • Глаза Цуримэ • Кошачья улыбка • Материнская косичка • Меганнэко • Оданго • Печальные безжизненные глаза • Потерять цвет • Прикрывает один глаз • Спиральные локоны (аристократические спиральные пряди) • Торчащие клыки • Условности аниме-графики • Японская прямая чёлка …
Тропы, явления и идеиАварийное приветствие • Анимешное христианство • Анимешный совет школы • Анимешный феминизм • Арка, изменившая многое • Бежать с хлебом во рту • Вербальный тик • Всегда есть время поболтать • Две спутницы • Дружеское интимное щупанье • Дураки не простывают • Жест «вот я глупышка» • Забыли первую встречу • ИЯДУП • Кавайная нэко • Комплекс груди • Королевская битва • Кровь из носа • Кусь за ушко • Лицом в сиськи • Лоликон • Мегатонный удар • Оммёдо • Первая девушка выигрывает • Разбивание арбуза • Романтический снег • Снег означает смерть • Стрекот цикад • Тюнибё • Чистка ушек • Японский белый • … Предметы: Задняя парта у окна • Котацу • Красная нить судьбы • Красная повязка лидерства • Палочки Поки • Рождественский пирог • Сейлор-фуку‎/Гакуран • Символическая сакура • Тэру-тэру-бодзу
Элементы сеттингаГорячие источники • Искусственный мир • Космическая мегапушка • Косплей-кафе •Пляж • Сидеть на крыше • Фестиваль • Школа обыкновенная • Школа с секретом • Школьный клуб (неполноценный) • Школьный фестиваль • …
ПрочееOVA • Hololive • Додзинси • Законы аниме • Косплей • Культура отаку • Рисовка под аниме • Санрайзовский конструктор гандамов • Сэйю…
→Аниме- и манга-произведения
Источник — https://neolurk.org/w/index.php?title=Вербальный_тик&oldid=1532118