Переведённый ученик

Новенький в Хогвартсе

Перевод из одной Обыкновенной Японской Школы в другую встречается в аниме едва ли не так же часто, как сама школа. Обладает несколькими интересными признаками. Во-первых, выполняется с подозрительной лёгкостью, порой даже возникает чувство, что чтобы сменить школу, надо всего лишь забрать бумажки в одной и принести в другую! Во-вторых, сопровождается особым ритуалом.

1. Учитель неожиданно для всех объявляет о том, что в классе появляется новый ученик.
2. Как следует насладившись шоком на лицах школьников, учитель впускает переведённого ученика (вопрос: а где он до этого прятался и почему считал ниже своего достоинства войти в класс заранее?!) и ставит его рядом с собой. На этом месте переведённый ученик и кто-либо из одноклассников могут неожиданно узнать друг друга.
   • Автор данной правки практически всегда видел другую картину — фрагмент с представлением начинался с новеньким уже в классе, стоящим рядом со столом учителя. Откуда дровишки? Ну и да, если перевод в другую школу обусловлен переездом, зачастую это «забрать бумажки в одной и принести в другую» близко к реальности — с поправкой на то, что делается это не самим учеником, а родителем или опекуном, первую школу, а желательно и вторую, предупреждают заранее, и вторая дополнительно связывается с первой (для завершения процесса или передачи документов в целом напрямую между школами, не выдавая их на руки), вполне естественно оставляя это за кадром. Так это происходит в Японии, США, России и, скорее всего, многих других странах с обязательным средним образованием.
3. Учитель непременно пишет имя переведённого ученика мелом на доске.
   • Это делается из-за большой фантазии японцев в выдумывании имён, из-за которой чтения иероглифов становятся порой совершенно необычными.
   • А также омофоничности чтения многих иероглифов, делающей далеко не очевидной запись имени со слуха.
4. Переведённый ученик произносит что-то вроде «Надеюсь, мы с вами сдружимся» и неспешно проходит к парте. +50 бонусных очков, если это Задняя парта у окна.
5. Зачастую новенький/ая носит старую форму.

Примеры

• Sailor Moon:
  • В среднюю школу района Дзюбан переводится Макото Кино. Носит форму своей прежней школы вплоть до перехода всех Сейлоров в старшую школу, что связывают с физической развитостью Макото — в Дзюбане попросту нет формы её размера (в Японии форма не покупается в магазинах или заказывается в ателье семьями учеников, а обеспечивается за плату школой). А ещё Умино, читая свои записи про Макото, рассказывает о слухах, что её перевели в другую школу якобы из-за драки, и потому он не советует Усаги с ней общаться. Анализируя подозрения Умино, западные фанаты сериала нашли дополнительные признаки, что Макото Кино могла быть в прошлом хулиганкой-«сукэбан», вплоть до членства в банде старшеклассниц. Для японской формы для школьниц в матросском стиле характерна короткая юбка, доходящая максимум до колена (как у большинства «сейлоров»), а то и короче (как у Рей), и бант на блузке. В отличие от западных «плохих девочек», склонных «сексуализироваться» укороченными юбками, подчеркнутым декольте и т. п., японские нонконформистки удлиняют подол, вплоть до макси и не носят бант на груди — что, с прикрученным фитильком, иллюстрирует и Макото. Кроме того, в одном из кадров манги её заловили покупающей в автомате банку пива. Да и сама мангака Наоко Такэути изначально планировала сделать Макото именно лидером банды хулиганок, да ещё и курильщицей.
  • В филлере второго сезона в эту же среднюю школу под видом иностранных студентов переводятся брат и сестра Сэйджуро и Нацуми, которые на самом деле космические эльфы Эйл и Анна в человеческом облике.
• Ranma 1/2 — к тропу относятся минимум двое из главных персонажей — протагонист Ранма Саотоме и Укё Куондзи, одна из его «нареченных». У обоих выжимается в пол фактор легкости перевода — Ранма вплоть до событий сюжета не задерживался надолго на одном месте, с раннего детства путешествуя со своим отцом Генмой по разным «тренировочным местам» Японии и не только, и подчас срываясь с места не столько из-за этого, сколько из-за вороватости оного папаши, а Укё — пытаясь его догнать и отомстить за то что бросил её после помолвки в 6-летнем возрасте или чуть старше. Фактически — снова из-за Генмы, спершего у отца Укё семейный ятай, сговоренный в качестве её приданного, тогда как малолетний Ранма даже не понял тогда, что она девочка. Фактор «не той формы» выжимается еще глубже, но по-разному — Ранма её вообще не использует, а Укё, за исключением физкультуры, носит мужскую форму, хотя её реальный пол был обнаружен в первом же поединке с протагонистом.
• Kamichu! — главная героиня, школьница Юриэ Хитоцубаси, по неизвестным причинам ставшая богиней, временно переводится из родной школы в Ономити в другую в Идзумо для участия в традиционном сборе ками со всей Японии в месяц каннадзуки в святилище Идзумо тайся. Проблема в том, что в Идзумо очень чтят богов — приветствуя новенькую именно в таком качестве и выделяя ей отдельный стол, декорированный подобно синтоистскому храму.
• Suzumiya Haruhi no Yuuutsu — Харухи притащила Ицуки Коидзуми в Бригаду SOS из-за того, что он перевелся в школу через некоторое время после начала учебного года — то есть повел себя как персонаж вокруг которого должна завертеться интересная история. Потом, в альтернативном мире, она повторно приняла его к себе по той же причине.
• Sumire 17-sai!! и Sumire 16-sai!! (как ни странно, читать нужно в таком порядке) — в класс переводится новая ученица — полноростовая кукла, которой сзади управляет одетый в черное мужик-чревовещатель. Последний факт не мешает ей влиться в школьный коллектив.
• NGE — шаблон как по нотам разыгрывает Аска, на минуточку, уже имеющая высшее образование. Правда, после представления от учителя она пишет своё имя на доске латиницей, но оно и понятно: японка она лишь на четверть. В альтернативной реальности из финала сериала роль переведённой ученицы играет Рэй.
• South Park — было аж тысячу раз, но при этом существует некий двойной стандарт - если в классе появляется новый мальчик, его гнобят, даже ничего о нём не згчш. А если новая девочка - то с ней все ласковые приветливые и флиртуют. Впрочем, в мире-помойке не существует простой симпатии и человеческого отношения - здесь для каждого окружающие люди делятся на два типа : тех кого хочешь прибить, и тех кого хочешь трахнуть.
• Hatoful Boyfriend — Сакуя. Перевёлся из Франции и не устаёт возмущаться «варварскими» нравами Японии, хотя сам является наполовину японцем (а на самом деле — на все 100 %).
• Kamisama ni Natta Hi - Хирото Судзуки переводится в школу к Наруками и остальным героям, сдруживается с ними...чтобы напомнить им о счастливых моментах жизни с пропавшей Хиной, подстраивая совершенно аналогичные ситуации (игра в приставку. поход в раменную, игра в маджонг, фейерверки и пр.), и побудить к действию.