Говорить метафорами

Верблюд моих мыслей дошел до колодца твоего сознания, не рассыпав по пути ни зернышка смысла из хурджинов красноречия?

— А. Белянин, «Багдадский вор»

Персонаж, который вместо того, чтобы говорить прямо, прибегает к сравнениям и метафорам для выражения своих мыслей. Если метафоры замысловаты и непонятны для окружающих, это также подпадает под троп Говорить загадками. Одна из составляющих языка мудреца.

Очень близкий, хотя и отличающийся по смыслу троп — Говорить пословицами и поговорками. Также см. Говорить стихами.

Примеры

Литература

• Принцесса Эйлонви из серии книг «Хроники Прайдена».
• ПЛиО — Призрак Благородного Сердца, старушка-провидица из Речных Земель.
• Фредерик Дар — комиссар Сан-Антонио из романов выжимает педаль в пол префектуры полиции. Минимум половина его речи состоит из метафор, а другая половина — из парижского уличного арго.
• Клаудия Грей, «Лея, принцесса Альдераана» — Эмилин Холдо. Вдобавок к этому носит одежду диких цветов и точно так же красит волосы, а также любит астрологию и медитацию. Критики сравнивали её с Луной Лавгуд.
• Оксана Панкеева «Хроники странного королевства» — так говорит во время транса кузен Байли Рельмо, могущественный чародей, мистик и провидец. Подсвечивается другими персонажами, равно как и то, что в нормальной жизни он говорит вполне обычно.
• Аляска Янг из книги Джона Грина «В поисках аляски». Девушка всегда говорит метафорами, которые довольно часто не понимают, что свидетельствует ее загадочности
• Андрей Уланов «Однажды на Диком Западе». Стеб над тропом. В первой книге шаман орков находясь в трансе получает видение о том, что: «Большая железная змея заползла в логово и мечет синюю икру». Охреневший вождь выдергивает шамана из транса, немедля получая за это по шее от самого шамана. Но немного придя в себя тот разъясняет уже нормальным языком: «В городок приперся бронепоезд и высаживает солдат. Больше роты, меньше полка. Так что созывай Большой Костер и направь кого-нибудь с динамитом подорвать железку на ближайшем повороте».
  • Повторяется в «Колдунах и капусте». В схожем стиле выражается китайско-эльфийский торговец на Гоблово. Причем подсвечивается, что для него это скорее способ постебаться над окружающими. Плюс, он отлично понимает, что та «черная рыба с горящим глазом, что освещал ночь» наверняка одна из гномьих посудин. И этот коротышка, что так настойчиво пытается вызнать, что творится на в округе явно к этому причастен.
  • Отдельно упоминается, что у авалонских эльфов это вообще традиция и любой научный (в особенности магический) трактат полон подобного. Впрочем, люди быстро наловчились взламывать подобные метафоры, вызывая у эльфов священный ужас во-первых, оригинальностью трактовок метафор. Во-вторых, тем, что заклятия все равно работают.
• Михаил Дулепа «Господин Барон» — сам барон, Александр Могила выражался так в ходе дуэли на виршах, предваряющей поединком с ярлом Эриком, главой банды викингов. Ну а что, поединок идет с трансляцией на Youtube. Нужно же порадовать зрителей. Да и сам Эрик очень даже за — когда ещё получится блеснуть своими поэтическими навыками.

Мультфильмы

• Рафики из Короля льва. Вот кто любитель метафор и наталкивать окружающих на умные мысли, часто именно с помощью этих самых метафор. Вдобавок к этому он еще и крутой в дурацком колпаке, и эксцентричный мудрец.
• «Кунг-фу Панда» — УгВей.

Комиксы

Веб-комиксы

• «Дыра Непонимания» и «Радиолампа» того же автора. Замысловатые (и зачастую не очень цензурные) метафоры вставляют не только большинство персонажей, но и сам автор. Хотя различить где там авторский текст, а где текст персонажей довольно сложно.

Телесериалы

• «Доктор Хаус» — Хаус часто прибегает к метафорам, когда обсуждает с командой диагнозы.
• «Ома Десала, Звездные врата ЗВ-1» — Ома десала, возвышенная из расы древних, по правилам ей запрещено рассказывать что либо людям, по этой причине она постоянно говорит метафорами.
• «Звёздный путь: Новое поколение» — есть одна раса, речь которой нормально не переводит даже хвалёный универсальный переводчик. Просто из-за сабжа. Поди разбери что означает «Дармок и Джалад у Танагры» или «Темба отдыхает». Понять можно только если досконально изучить их историю и мифологию. Например, первая фраза означает «объединиться против общего врага», к вторая — «оставь себе».

Мультсериалы

• «Приключения Джеки Чана» — Хак Фу часто использует метафоры животного происхождения для обозначения своих действий.

Настольные игры

• «Таблица критических ошибок дружественного ИИ», придуманная Юдковски, шутливо описывает сценарии нежелательного или не совсем желательного развития машинного сверхинтеллекта. Есть и сценарий, где описывается ИИ, общающийся метафорами и таким образом вычисляющий наши желания. «Например, ИИ говорит вам, что некое племя Кунг страдает от множества заболеваний, но они, если их проинформировать о способностях ИИ, будут страдать от невероятного страха, что появление видеокамер ИИ приведёт к краже их душ. В конечном итоге члены племени почти наверняка поймут, что видеокамеры безопасны, особенно потому что человеческий глаз сам по существу является видеокамерой, но если сразу впрямую проинформировать их о камерах, люди Кунг испытают невиданный страх и предпочтут смерть их присутствию. Меж тем ИИ не может помочь им, поскольку никакие боты не могут быть посланы в эту область, пока моральная проблема с фотографией не решена. ИИ хочет вашего совета: будет ли гуманно осуществить медицинскую помощь, несмотря на спрогнозированный страх людей Кунг перед фотографией. Если вы ответите „Да“, то вы тихо, незаметно, невидимо будете загружены в компьютер».

Реальная жизнь

• Скандинавские скальды имели обыкновение изъясняться кённингами — многослойными метафорами из двух и более слов.
• В схожем стиле говорят гадалки и предсказатели. В первую очередь, для гибкости трактовок, чтобы их нельзя было обвинить во лжи или неудачном прорицании.
• Автор правки в бытность копирайтером имел склонность использовать весьма витееватые формулировки. Клиентам в целом пофигу, а вот уникальность текстов (за которой тогда все и гонялись) от таких подходов росла как на дрожжах.