Не умеет читать

Спархок посмотрел на том, раскрытый перед Сефренией.
— Книга, Сефрения? — удивленно спросил он. — Неужели Вэнион все-таки уговорил тебя научиться читать?
— Ты же знаешь, что устои моей религии отрицают возможность чтения для таких, как я. Я просто рассматривала картинки. Мне очень нравятся эти сочные краски.

— Дэвид Эддингс, «Алмазный трон»

Именно то, что написано на упаковке: персонаж не умеет читать в том возрасте, когда ему уже полагалось бы уметь.

Смысл тропа очень изменился за последние десятилетия и века. Раньше, в эпоху массовой безграмотности, это было более обычным явлением; как правило, в финале истории персонаж обучался читать, и это символизировало некий этап его становления. Сейчас такое применение тропа практически не встречается, и неумение читать означает, что персонаж либо страдает дислексией (то есть в принципе неспособен, так уж у него неудачно спаялась нервная система, и интеллект/образование здесь абсолютно ни при чём), либо сознательно не научился по каким-то своим причинам. Либо ему или ей учиться не позволила обстановка и окружение.

Неумение читать также может являться чертой какого-нибудь warlordа или даже варварского короля, подчёркивающей его варварство или трудное детство. Кодификатором подобной трактовки являлся император Карл Великий, который к слову, очень любил чтение, но не в смысле того, что любил почитать, а любил, когда ему за обедом читают для него книгу.

В некоторых культурах малый процент грамотности может быть связан со сложной системой письменности — в том числе клинописи и иероглифов. Кроме того, при наличии нескольких систем письменности можно владеть одной и не владеть другой.

Примеры

Литература

Русскоязычная

Когда мне было пять лет, фашисты угнали нас в Германию. Меня и мою маму. И там мы работали на заводе. И там фашисты не учили нас читать.

— Михаил Зощенко, «Бедный Федя»

• Л. Лагин, «Старик Хоттабыч» — субверсия: вообще-то он умеет читать, но только по-арабски (и, вероятно, по-персидски), но не по-русски кириллицей.
  • В третьей части таки научился, с интересом прочитал учебник географии за шестой класс и вообще мечтает стать радистом-полярником.
• Братья Стругацкие, Трудно быть богом. Большинство населения, как и положено средневековому обществу. И отлично! потому что в этом сеттинге уметь читать опасно для жизни (во всяком случае, нелояльным власти людям): «— Одних грамотеев режем, других учим? — Грамотей не есть враг короля. Враг короля есть грамотей-мечтатель, грамотей усомнившийся, грамотей неверящий».
• Василий Шукшин, «Любавины» — бандит Гринька Малюгин. «Читать-то я, парень, не умею».
• Волкодав, бывший каторжник, не умеет читать (при этом великолепно говорит на многих языках — на каторге в Самоцветных Горах одной цепью сковали венна и молодого книжника-полиглота), но потом постепенно учится и проникается большой любовью к чтению.
• Михаил Бабкин, «Слимпер» — одному из прежних хозяев медальона Мара неумение читать спасло жизнь. Украв волшебную книгу и ненароком заглянув под обложку, он активировал проклятие «Кто книгу сопрёт, того молния убьёт». Однако на безграмотного вора заклинание подействовало ослабленно, и бьющие из-под земли молнии (книгу он держал вверх ногами) только попортили ему обувь.
• Пехов:
  • «Синее пламя» — «Шестеро (перволюди, величайшие волшебники, ставшие полубогами) лишили асторэ первосущества, творцы людей. Преданы и изгнаны) умения читать, чтобы те не почерпнули знания о магии из человеческих книг». Один из главных героев цикла, акробат Тэо-Пружина, потомок асторэ.
  • «Людвиг, Пугало и Проповедник» — Проповедник, призрак священника из глубокого захолустья в средневековом сеттинге, грамоте не обучен, хотя и помнит наизусть отдельные части Библии (и часто их перевирает). В предпоследней главе последней книги просит Людвига научить его чтению и письму, что пригодится в финальной битве, когда ему нужно кое-что сказать оглушённому взрывом Людвигу.
• Ю. Нестеренко:
  • «Время меча» — Йолленгел, последний эльф, не умеет читать. Последний из его сородичей, еще владевший грамотой невероятно сложного эльфийского языка, умер, когда Йолленгел был еще маленьким ребенком. Там же упоминается, что и среди людей, включая аристократов, немало неграмотных (но к главным героям это не относится).
  • «Приговор» — как и положено в мрачном средневековье, абсолютное большинство населения Империи неграмотно или, в лучшем случае, читает с трудом.
• Павел Шумил, «Слово о драконе». В первой же книге мы узнаём, что нельзя учиться читать без патента от церкви, а он стоит 100 золотых (раньше было бесплатно, но потом цены поднимались). Тем, кто научится сам, — выколют глаза и… бесплатно выдадут лицензию. Но прилетел дракон, спас приговоренную ведьму и завер… Кстати, дракон, как выясняется, тоже не умеет читать и писать. На местном языке. Также немного есть в 3 и 4 книгах (читать мало кто умеет, потому что общество средневекового уровня, но это исправляют).
• Метавселенная Рудазова — вавилонская рыбка учит только устному языку.
• «Хроники странного королевства» — аналогично: лингвистический феномен, дарящий магическое понимание языка попаданцам, работает только на устную речь и только при личном разговоре (не через приборы). Местный алфавит приходится учить отдельно.

На других языках

• «Айвенго» — Морис де Браси, разумеется!

Он [Фрон де Беф] смотрел на письмо, вертя его в руках, словно надеясь таким путём добраться до его смысла. Наконец он передал его Морису де Браси.
— Не знаю, что это за магические знаки, — сказал де Браси. Он был так же невежествен, как и большинство рыцарей того времени. — Наш капеллан пробовал учить меня писать, — продолжал он, — но у меня вместо букв выходили наконечники копий или лезвия мечей, так что старый поп махнул на меня рукой.

— Де Браси — образованный человек!

• И. Б. Зингер, «Лемел и Ципа» — Лемел не умел читать, ибо был дурачок родом их Хелма, города мечтателей и фантазёров. Пару раз стал жертвой мошенников из-за этого. Но он счастливо женился на такой же безграмотной Ципе, и устроился работать извозчиком, где грамотность и не требовалась.
• Астрид Линдрен — Карлсон. В третьей части книги Малыш показывает ему заметку «Над городом парит неопосзнанный спутник-шпион», за которого приняли Карлсона, однако, тот, не умея читать, переворачивает газету вверх ногами и смеется над перевернувшимся пароходом.
  • Субверсия: Карлсон несомненно умеет читать, он просто прикалывается, изображая неграмотного. Невозможно уметь писать, не умея читать — а писать он умеет, как неоднократно показано ранее («Очень адинокий петух», «Партрет маих кроликоф», «Булочкы печёш а карицу жалееш!», «Вмири зкасок тожи любят булочкы. Гнум»).
  • И как раз про булочки он пишет без единой ошибки (а про петуха и кроликов вообще не пишет, а только говорит), так что он в самом буквальном смысле грамотный.
• Стивен Кинг, «Противостоянии» — Том Каллен. Это довольно сильно затрудняет его общение с временно единственным спутником Ником, который в связи со своей немотой привык изъясняться письменно.
• «ПЛиО»:
  • Давос Сиворт, безродный моряк-контрабандист, ставший рыцарем, не умеет читать. Однако, став Десницей при короле Станнисе, начинает учиться грамоте, ибо положение обязывает. Через несколько месяцев он уже кое-как разбирает корреспонденцию и демонстрирует Станнису новообретённое умение, зачитывая ему письмо — зов о помощи от Ночного Дозора.
  • Векс Пайк, глухонемой слуга Теона Грейджоя. Взявшим его в плен Мандерли пришлось учить его грамоте, чтобы толком допросить.
  • «Повести о Дунке и Эгге» — Дунк, сирота из трущоб Королевской Гавани, не умел читать на протяжении всех трёх повестей, даже сведя близкое знакомство с королевской семьёй.
• Пратчетт, «Малые боги» — послушник церкви бога Ома, Брута, не умеет читать и вообще считается простоватым. При этом Брута обладает идеальной зрительной памятью. Когда омнианцы сожгли Эфебийскую библиотеку, Брута запомнил почти все книги: читать он не умеет, но запомнить страницы книг как картинки и потом нарисовать их — вполне в силах.
• Брендон Сандерсон, «Путь королей» — многие мужчины (подробности см. Лишь бы не как у людей).
• Дэвид Эддингс, цикл «Элениум» и «Тамули» — Сефрения (см. эпиграф). Причём она сознательно не учится читать, поскольку считает, что это может повредить её магии. Впоследствии оказалось, что она не умеет читать только по-эленийски, зато может по-стирикски.
• Eragon — главный герой (что неудивительно, так как до начала действия книг он был обычным крестьянином). Позже учится читать на человеческом и эльфийском языках — звание Всадника (которые были в том числе и «образованной элитой» общества) того требует.
  • Двоюродный брат Эрагона, Роран — знал цифры, но читать не умел.
• Эйли из детектива Энид Блайтон «Тайна светящейся горы». Валлийская девочка, которая предпочитает прогулки в горах посещению школы, не умеет читать и говорит на ломаном английском.
• Харуки Мураками, «Кафка на пляже» — старик Наката. После загадочного инцидента в детстве навсегда разучился читать и приобрёл ещё некоторые странности, но заодно обзавёлся и некоторыми необычными способностями (например, разговаривать с котами).
• Кэролайн Черри, «Войны Мри» — касте воинов запрещено читать, низшим кастам тоже.
• Диана Сеттерфилд, «Тринадцатая сказка» — Эммелина и Аделина.
• Адам Нэвилл, «Никто не уйдет живым» — Драч, современный(!) английский уголовник.
• О’Генри, «Разные школы» — Невада Уоррен, что стало дополнительным двигателем сюжета.
• «Унесенные ветром»: по словам автора — большинство негров, благодаря янки попавших в палату представителей Джорджии. Касательство их бывших хозяев и властей к их неграмотности осталось за кадром.
• Сара Уотерс, «Тонкая работа» — выросшая среди воров и мошенников Сью Триндер, хотя ее приемная мать кое-как читать умела.

Кино

• «Не покидай...» — королева Флора. субверсия: точнее, умеет, но плохо — и потому предпочитает не читать вовсе.
• «Леон» — Леон не умеет читать и писать на английском, ведь его родной язык итальянский.
• «Пираты Карибского моря: сундук мертвеца» — два пирата плывут в лодке, и один из них «читает» библию вверх ногами, на что сидящий за вёслами замечает, что тот не умеет читать.
• «Отверженные» (экранизация 1998 г.) — Жавер опознаёт в мэре города беглого каторжника Жана Вальжана, когда оказывается, что тот не умеет читать.
  • В романе Гюго прямым текстом сказано, что на каторге Вальжан научился и читать, и писать. Впрочем, отсебятины в сценарии этой экранизации и без того полно.
• «Клад» (и книга-первоисточник) — Зеро. В дальнейшем его учит протагонист.
• «Сибирское воспитание» — блаженная девушка Ксения.
• «Погоня с Дьяволом» — Черный Джон Амброз неграмотен и гордится этим, поэтому диктует кому-то приказ, к немалому удивлению главного героя.
• Beauty and the Beast (Disney) — Лефу в своей песне признается что не умеет читать и писать.
• «Воровка книг» — главная героиня Лизель стала посмешищем по такому поводу. Но впоследствии опекун Ганс Хуберманн стал этому обучать и в результате для Лизель чтение книг стало личным увлечением.
• «Приключения Реми» — протагонист Реми в начале фильма. Но для него, как выходца из крестьянской семьи, в ту эпоху было привычным. Мать Реми, получая от него письма, за чтением обращается к священнику.
• «Энни» (2014) — Энни (сиротка, попадавшая только к плохим опекунам) не умеет читать, но благодаря хорошо подвешенному языку и находчивости это скрывает. Когда ее начали учить, оказалось что она очень способная.
• «Приключения Элмо» — Хаскли достаточно взрослый, но он не умел читать газеты.

Телесериалы

• «Аббатство Даунтон». Энди.
• «Подпольная империя» — чернокожий гангстер «Мелок» Уайт не умеет читать. В тюрьме Данн Парнсли пытается по этому поводу поиздеваться над Мелком, но обнаруживает, что прочие чёрные, мягко говоря, не согласны смеяться над человеком, которого уважает вся чёрная община.
• «Бериляка учится читать» и «Букварий» — обе передачи начинаются с этого!

Мультфильмы

• «Алёша Попович и Тугарин Змей» — Тихон еле-еле умеет читать. При этом сначала обижается на Юлия, когда тот называет Тихона безграмотным.
  • Про самого Алёшу рассказчик говорит, что его учили грамоте, но ничего из этого не вышло. Собственно, именно поэтому Алёша просит Тихона прочесть надпись на камне. Впрочем, «Шамаханской царице» Алёша сам прочёл письмо от Юлия. Видать, научился читать за кадром.
• «Мадагаскар» — пингвины на протяжении всей франшизы обыгрывают этот троп. Хотя для Ковальского, самого умного из команды, выглядит довольно нелепо. С целью что-нибудь прочесть, обращаются к Филу и Мейсону.
• «Тайная жизнь домашних животных 2» — Макс столкнулся с подобным тропом, когда читал сказку Лиаму. Поэтому решил сымпровизировать.

Мультсериалы

• «Эй, Арнольд!» — серия «Оскар не умеет читать?» повествует про сорокалетнего мужика, который не умел. К концу серии, правда, кое-как научился благодаря главному герою. Впрочем, он является иммигрантом из Восточной Европы и вполне возможно, что на самом деле имелось в виду его невладение письменным английским.
• «Джим Баттон» — главный герой неграмотен, но это ещё можно понять ввиду его малого возраста. А вот пираты из «Чёртовой дюжины» — уже наш случай.
• «Еноты» — у одного персонажа чуть не отобрали участок, так как он не умел читать и не знал, что у него есть документ о собственности.
• «Конан, искатель приключений» — Конан. Запросто общается с представителями всех наций, никаких языковых барьеров, но читать научился только ближе к концу сериала.
• «Маша и Медведь»
  • Волки, как выяснилось, не умеют читать. При том, что писать они умеют.
  • Русалка, так как научить некому. Мишка, проводивший с ней время, научил.
• «Мой шумный дом» — с фитильком Лола Лауд. Читать она умеет, но это дело даётся ей с трудом. Позже стараниями брата чтение стало даваться ей легко и она смогла по книге рецептов приготовить пиццу для всей семьи.
• «Новые приключения Винни-Пуха» — из плюшевых персонажей мало-мальски грамотные лишь Кролик, Сова и Бяка Стэн. А у остальных чередуется: в большинстве серий они безграмотные, но в эпизоде «Мой огород — моя крепость» Пух внезапно, признаётся, что умеет читать; в эпизоде «Пятачок-поэт» уже Тигра и Пятачок пишут стихи.
• «Охотники на драконов» — Лиан Чу. Да и не только он…
• «Gravity Falls» — помощник Дурланд не умеет читать.
• «Удивительные злоключения Флэпджека» — капитан Кастет.
• «Южный парк» — офицер Барбреди смог побороть свою неграмотность, чтобы раскрыть преступление, но потом прочел «Атлант расправил плечи» и вообще зарекся читать.

Аниме и манга

• «Parallel Paradise» — в мире, где уже несколько тысяч лет живут только девушки, умирающие в двадцать лет, мало кому хватает решимости тратить столь малый отпущенный срок на обучение грамоте, а многим из тех, которым решимости хватает, учиться просто не у кого. В результате, умеют читать единицы (в прямом смысле слова), а многие миллионы других девушек используют оставшиеся с древних времён книги для совершенно других целей: они ищут картинки парней и тайно на них мастурбируют.
• «Последнее путешествие девочек» — веселая и глуповатая Юри не умеет читать и поэтому не понимает, за что можно ценить книги. Один раз она, не подумав, решила растопить книгой костер, за что была безжалостно избита любящей и ценящей книги подругой.

Веб-комиксы

• «Гоблины: Жизнь их Глазами» — Минимакс Непобедимый который обменял умение читать на +1 к попаданию. При этом Минимакс всё равно может запомнить буквы и воспроизвести надпись. С ошибками.
• Pearls Before Swine, а точнее крокодил Ларри. «Йя не умею четать, тупарылый»
• Самый тупой в мире маг — Грегор. Пару раз это сыграет злую шутку с его окружением.

Видеоигры

• «Syberia» — Ганс Форальберг уже глубокий старик, но, по собственному признанию, читать не умеет. Впрочем, тут всему виной детская травма(в пещере упал и головой стукнулся).
• Dragon Age 2 — Фенрис, как выясняется в одном из диалогов, если подарить ему книгу о Шартане, не умеет читать. Да и откуда ему, бывшему рабу, это уметь? Впрочем, в том же диалоге обещает научиться, чтобы эту самую книгу прочесть. Позже Хоук может упомянуть, что он читает гораздо лучше, и он(а) даёт ему и другие книги.
• В некоторых воплощениях игровой франшизы Diablo варвар не может изучать и применять магию, так как не умеет читать.
• Fallout: New Vegas — Кристин Ройс лишилась способности читать и писать из-за изуверской операции на мозге, что сильно осложняет общение с ней, учитывая, что ко времени встречи с протагонистом она осталась ещё и без голосовых связок.
• Might and Magic X: Legacy — герои приносят к Крэг Хаку письмо от его сына Джона, и Хак говорит: «Это ещё хорошо, что Сиэль (его советнице и, предположительно, любовнице, морскому эльфу) хватило терпения и выдержки научить меня читать.»
• Серия Red Dead Redemption — Эбигейл, будучи сама по себе довольно рассудительной женщиной, не умеет ни читать, ни писать, хотя даже пыталась способствовать тому, чтобы её сын, Джек, научился этому.

Визуальные романы

• Cartagra — Хацунэ Амэмия не умеет читать, так как потеряла всех родных во время войны и фактически была предоставлена сама себе. Главный герой в меру своих сил занимается с ней ликбезом, когда есть свободное время.
• Analogue: A Hate Story — за то время, что Хёнэ провела в стазисе, обитатели корабля забыли стандартную корейскую письменность хангыль и начали использовать запись китайскими иероглифами — ханча, за счёт чего не смогли прочесть ничего на саркофаге, в котором спала Хёнэ, кроме как раз надписи ханча, приделанной больше для красоты. Пробудившая Хёнэ, в свою очередь, иероглифов не понимает.

Настольные игры

• Dungeons and Dragons: в третьем издании считается, что если персонаж знает какой-либо язык, он также умеет читать и писать на нём. Исключение — варвар: он, наоборот, по умолчанию не умеет читать и писать ни на каких языках. Варвар должен дополнительно истратить два балла навыков, чтобы этому научиться.

Реальная жизнь

• Большинство крестьянских сословий не могли читать. В первую очередь, это было связано с тем, что образованием крестьян не занимались, а училища были доступны только для знатных сословий.
• В странах третьего мира большинство семей низких социальных классов не имеют возможности получать образование. Впоследствии, ряд людей лишены элементарных навыков чтения.
• Бесписьменные народы и их исторические представители, естественно.
• Инверсия — иудаизм требует учить хотя бы всех мальчиков грамоте, чтобы могли читать религиозные книги. Поэтому, например, даже в такой отдаленной и отсталой еврейской общине, как йеменская, процентов девяносто еврейских мужчин читать умели.