Палиндром

Он дивен, палиндром, и ни морд, ни лап не видно.

— Палиндром в тему

Палиндро́м (от греч. «бегущий назад»), он же перевертень — это число, слово или предложение, которое можно читать хоть от начала к концу, хоть от конца к началу — без разницы. Среди русских поэтов было модно их составлять. На этом поприще отметились Г. Державин (Я iду съ мечемъ судiя) и А. Фет (А роза упала на лапу Азора). Ну а Велимир Хлебников и вовсе целую поэму «Разин» палиндромами настрочил. Также экспериментировали в этой области известные формалисты: И. Сельвинский, С. Кирсанов, А. Туфанов, В. Хромов.

Палиндромы — это старше, чем феодализм!

Примеры палиндромов

Есть много людей, коллекционирующих палиндромы. Так вот: не вываливайте сюда всю вашу коллекцию! Хороших палиндромов — многие сотни, вики их не вместит. Помещайте только самые красивые и естественно звучащие (ненатянутые, ненатужные) палиндромы — в первую очередь такие, которые позволят дать ссылку на другую статью. И да, существует много похабных палиндромов, так вот их сюда помещать как раз не надо.

Простейшие палиндромы

• SOS! Этот сигнал был установлен международной радиотелеграфной конвенций (1906).
• Спортивный клуб «Ротор».
• Анна, Алла (в готском означает «умеющая всё», в греческом — «другая»), Тит…

Просто палиндромы

• А зри-ка: не сапог опасен, а кирза.
• А кто идиотка?!
• А корол(ь) — зло рока!
• А луна канула.
• А ремень — не мера.
• А суахили или хауса?
• Ах, у печали мерило, но лире мила чепуха.
• Барон не мил им, а мил именно раб.
• Вот огрел — и филёр «готов».
• Голорук уролог.
• Гори, пирог!
• Долог голод.
• Дорог же межгород!
• «ЕГЭ?» — «Эге…»
• И вломи, и молви.
• Иго меняешь ты на иго? Моги. А ныть, шея, не моги!
• И качну нунчаки…
• И, луну дивя, в яви дунули.
• И лупили пули…
• Из армии сии мрази.
• Киборг — в гробик.
• Кошмар, срам, шок!
• Кремень не мал — пламень не мерк.
• Лез робот — оборзел.
• Лезу на санузел.
• Лечу! Надо: меч, наган, чемодан. Учел?
• Лимузином он ОМОН изумил.
• Лих барон, но раб хил.
• Лоб туфлям мял футбол.
• Лом о смокинги гни, комсомол!
• Мазь лабуху — бальзам.
• Масса — к кассам.
• Ментора рот нем.
• Меня истина манит сиян(ь)ем.
• Морда казака за кадром.
• Муза! Ранясь шилом опыта, ты помолишься на разум.
• На в лоб, болван!
• Нагло Бог оболган.
• На доме чемодан.
• Нам бокс и рингов огни — риск, обман.
• Наплел о боге что-то, — вот от чего болел пан.
• Нахапал фуфла пахан.
• Не виден селу лес — не дивен.
• Не видно, мелко, но мститель летит с моноклем, Он дивен.
• Не гни папин ген.
• Не лезь! Зелен!
• Несун гнусен.
• О, видео! Какое диво!
• О! Лама худ, зовите врача – рвет и воздуха мало.
• Оговорим мирового.
• Огонь — лоб больного.
• Он в аду давно.
• Он — дебил, и жили бедно.
• Осело колесо.
• Отчаян я. А что?
• Пил вино он — и влип.
• Рагу — у бар, а рабу — угар.
• Себе на уме городничий, и чин дорог ему, а не бес.
• Сенсация: поп яйца снес!
• Тамбур. Гогот урок. Орут — ого! Груб мат.
• Театр тает.
• Тела, бедро — кордебалет!
• Тем(ь) и жара… Грешно, мон шер, гараж имет(ь).
• Терпко загазован хутор: протух навоз, а газок прёт.
• Токсин, гни скот!
• «Торт ищи пузу!» — пищит рот.
• Торт и бананы, суп. У сына набит рот.
• Торт с кофе - не фокстрот.
• Ты, милок, иди яром: у дороги мина, за дорогой огород, а за ним и город у моря; иди, коли мыт.
• Уверен! Не реву.
• У дуба буду.
• У феи не поник бюст, и ноги хороши, и шорохи гонит с юбки, но пение – фу.
• Уж я веники не вяжу.
• Ужин на кукан нижу.
• Ум за рамки тупо плыл по пути к маразму.
• Уметь так сыскать тему!
• Уничижу мужичину.
• У тени или мафии фамилии нету.
• Утоп в поту.
• Утречко летело к черту.
• Фрау и леди сидели у арф.
• Хан и шаман на машинах.
• Харя-луковица, ну-ка… Как у наци в окулярах.
• Хил он, но лих.
• Чем ты сыт, меч?
• Я аж орала, рожая.
• Я и ты будем вечны. Наша чаша нынче — в меду бытия.
• Я или суетен, или не те усилия.
• (В ответ на вопрос: «молокосос, где насос»?) Я не молокосос, а насос около меня.
• Я рад, ус огладив: видал государя.
• Я с леди все же свиделся.
• Я с уколов еле волокуся.
• Я славил Мрак, допытывался славы. Ты — подкармливался.
• Я сличил то и то - вот и отличился.
• Я «сяду», судяся.
• Я у лоха за холуя.
• Я ужру буржуя!
• Яд ем, как мед, я.
• Яма себе сам я.
• Ярок суд у стен усадеб. Ябеда сунет, суд ускоря.

Палиндромы с упоминанием животных

• А к чужаку — скок-скок сука Жучка.
• А лис, он умен: крыса сыр к нему носила.
• В аду зло полз удав.
• Ел ёж желе.
• Закопан покос. А ну-ка, вези воз, вол. Рой ров. Ори орлов. Зови зевак. У нас окоп напоказ!
• И лев, и клоп полки вели.
• Ишаку казак сено нес, казаку каши.
• Кит на море романтик.
• Кот учен, но как он нечуток!
• Коту тащат уток.
• Лап у щенят я не щупал.
• Лев с ума ламу свел.
• Лилипут сома на мосту пилил.
• Нажал кабан на баклажан.
• Нам рак влетел в карман.
• Сенатор крота нес.
• Тюлень не лют.
• Удавы рвали лавры в аду.
• Я ел мясо лося, млея.
• Я ем змЕя.

Палиндромы с упоминанием имён

• А Лиза лазила.
• А ну глуши Мишу-лгуна!
• Ася, молоко около мяса.
• Драил ли Билли биллиард?
• И любит Сева вестибюли.
• Йог Антип спит нагой.
• Кирилл — лирик.
• Лазер Боре хер обрезал.
• Лазил Дёма, мёд лизал.
• Лакал пиво Попов и плакал.
• Лена набила рожу мужу, муж орал и банан ел.
• Лёша на полке клопа нашёл.
• Лидер Боря яро бредил.
• Мите в тон ответим.
• Мокнет Оксана с котенком.
• О-го-го! Родина Вани дорогого!
• Около Миши молоко.
• Олесе весело.
• О, Нина и пианино!
• Ося! Мясо!
• «Пустите!» — Летит супу миска Максиму. — «Пустите, летит суп!».
• Тит еле летит.
• Тит ушиб Оле лоб и шутит.
• У! Сорви, Кира, парик — и в росу!
• Хохол Арсений ел клей и не срал. Ох, ох!
• Я не Женя.
• Я не стар, брат Сеня!
• Я — так, как Катя.
• Яро бранил лук кулинар Боря.
• Ясли — скука. Шёл Алёша, куксился.

Палиндромы с упоминанием реальных лиц, мест и событий

• А в Енисее — синева.
• Аргентина манит негра.
• Ах, Алла, тут чтут Аллаха!
• Вот-с «Искра» марксистов.
• Вот негатив от Огурца: ЦРУ готовит агентов.
• Городок Бишкек шибко дорог.
• Горох — у дорог к городу Хорог.
• Икру и Ленин ел, и урки.
• Конев умер. Ему венок.
• Ленин Нин ел.
• Лидер ваш США вредил!
• Махно? Он нам атаман, но он хам.
• Миру — мир, Риму — Рим.
• Мосгаз с загсом.
• Навести, Лилит, Севан.
• Народы России… города, села, леса, дороги и ссоры до ран.
• Не дал неба Бен-Ладен!
• Не пошл Шопен.
  • А Лист — сила! (Автор обоих палиндромов — пианист Владимир Софроницкий)
• Не роль Лорен.
• Око Булганина глубоко.
• Он в огурцах, а ЦРУ говно.
• Риму Каракалла — кара? Кумир!
• Спел Лепс.
• Там Сократ — стар, космат.
• Тарту дорог как город утрат.
• Торб нет, Хартманис. АЛГОЛ огласи нам, Трахтенброт. (АЛГОЛ — один из языков программирования. Юрис Хартманис и Борис Трахтенброт — видные кибернетики.)
• У реки Псёл семеро турок орут о ремесле спикеру.
• У Ошанина — шоу.
• Ум — Ироду. Чаду — Иуда. Чудо — Риму.
• Хорош в Артеке трав шорох.
• Цезар(ь)! Бог! Образец!
• Шавло, гол ваш.
• Шут этот Этуш.
• Эх, на уху бы рыбу Хуанхэ!
• Я и ребенок, и на коне Берия.
• Я славен. Москва лгала. Главк сомневался.

Палиндромы по мотивам известных сюжетов

• А ведь недаром и кикимора день — дева?
• А, Джон, ты-с с нами. Но влачи Дозор гроз. Одичал вон и Манс. Сыт нож, да?
• А чем мочу? Лучом меча!
• Ага! Мелисандра — дар дна силе мага!
• Ар(ь)я юна. «Раню!». Яра…
• Дрого горд.
• Йорик если бил — секирой!
• Йоху! Рамси — и с марухой!
• Китана фанатик.
• Лег на храм архангел.
• Мы — ни с чем. Меч — с Иным!
• Не Джорах, а рожден.
• Не, Дунк нуден.
• Не дивно — гей Эйегон виден.
• Нет-нет, иди, Тентен!
• Ноет Теон.
• Огон(ь) — идея Единого.
• О, вер, драчек сот воинов, вони! О, в тоске чардрево.
• Ори, шотакот, с тока Тоширо!
• Сира вон… О, Варис?
• Септе — удар, радует Пес!
• Те Неда загасили! Сага заденет!
• Тут ни тупого, ни Иного — Путин тут.
• Цени зиму, Мизинец!
• Шинигами — маги ниш.
• Я и Ваня убили буяна Вия.

Палиндромы на других языках

• Anastas, kazak satsana. (турецкий: Анастас, продай фуфайку)
• Anita lava la tina. (испанский: Анита моет корыто)
• Ata qadaq ata. (турецкий: Отец бросает гвоздь)
• Dennis and Edna sinned. (Деннис и Эдна согрешили)
• Do geese see God? (Видят ли гуси Бога?)
• Dog sees God. (Пёс видит Бога)
• Don’t nod. (Не кивай)
• Madam, I’m Adam. (Мадам, я Адам)
  • Eve. (Ева)
• Men, I’m Eminem. (Мужики, я Эминем [известный рэпер])
• Ora trovo — vortaro. (эсперанто: Золотая находка — словарь)
• Ne mateno — bone, tamen. (эсперанто: Не утро — хорошо, тем не менее)
• Race fast, safe car. (Мчи быстро, надёжная автомашина)
• SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS (латынь, см. иллюстрацию. Возможно, заклинание. Как переводится? Трудно сказать. Скорее всего так: «Сеятель плугом правит, держит дела колёс».)
• Двустишие, где каждая из двух строк есть отдельный палиндром: Signa te, signa; temere me tangis et angis, Roma tibi subito motibus ibit amor (опять латынь, причем авторство приписывается самому дьяволу: «Крестись, крестись; ты затрагиваешь меня и давишь, Рим, и своими жестами вдруг вызываешь к себе любовь»)
• Was it a cat I saw? (Не кота ли я видела?)
• І що сало? Ласощі. (украинский: И что сало? Лакомство)
• Ти же ледача, де лежала? Жати жито бородач вiдвiв дiвча до роботи… Жита жала же? Ледача де лежить? (украинский: Ты же лентяйка, где лежала? Жать рожь бородач отвел девчонку на работу... Рожь жала же? Лентяйка где лежит?)
• Три психи пили Пилипихи спирт. (украинский: Трое психов пили Пилипихин спирт)
• Янукович вивчив окуня. (украинский: Янукович изучил окуня)

Похожие приёмы

Более сложная словарная игра, когда единицей чтения является не буква, а слово, называется анацикл. Текст, составленный по принципу анацикла, нужно читать пословно, но в обоих направлениях также получается одно и то же. Этот приём применил Михаил Пухов в фантастическом рассказе «Палиндром в антимир» (1971 год). Другой пример: Цицерон-Елисей Наморкин, «Суета в безвременье» («официальный» фанфик по «Понедельнику»).

Если же обратный текст не идентичен и отличается по смыслу, перед нами реверс. Например, всем известная фраза «Улыбок тебе, дед Макар».

Примеры использования

• «А роза упала на лапу Азора»:
  • А. Н. Толстой, «Золотой ключик» — с детства известно, что Мальвина, пытаясь научить Буратино правописанию, хорошим манерам или вообще чему-либо, диктует ему эту фразу.
  • А. Семёнов, книга-комикс «Ябеда-Корябеда и её проделки» (новеллизация приключений Мурзилки) — лазутчики тестируют невидимую верёвку-перевёртыш, которая заставляет людей произносить слова наоборот. На их беду, один из «подопытных» произносит именно фразу «А роза упала на лапу Азора» (кусты роз и собака Азор в антураже прилагаются) и до, и после того, как споткнулся, из-за чего лазутчики пугаются, что верёвка не работает.
    • В первоисточнике не без сарказма сообщается, что те, кто пострадал от этой верёвки, через какое-то время пошли на поправку: смогли правильно произносить слова вроде «боб», «поп», «Алла», «Анна», а один даже выдал без единой ошибки целую фразу «Тит еле летит».
• М. А. Шолохов, «Тихий Дон» — монархист Капарин рассуждает, чем сменится власть большевиков: «молот, серп» наоборот — «престолом».
• Леонид Каганов в цикле своих пародий опубликовал сборник «Белых палиндромов». Как «белый стих» — это поэзия без рифмы, так «белый палиндром» подобен обычному и своей осмысленностью, и художественной ценностью, разве что наоборот не читается. Например: «УХО СМЕХА — МЕХИКО», «В ДЕБАГГЕРЕ БАГ HА ДИВО», «ША! ДОГ ЛИЛ ГОДОВ КАШУ» и «ЕШЬ ДРОЖЖИ ЖОПОЙ».
• Святослав Логинов:
  • «Кабак» — целый маленький рассказ, состоящий целиком из палиндромов.
  • Повесть «Тени большого города» — палиндромами разговаривают тени, что в силу не очень большого запаса реплик приводит к курьезам:

И тут в порыве отчаяния Авалс нашёл выход.
— Не буду! — закричал он и добавил экспромтом рождённое заклинание: — У тени тени нет и нету!
Ноги враз стали проворны, Авалс кинулся наутёк.
— Стой, Отс! — метнул домашнюю заготовку поэт, но поскольку Авалс не имел никакого отношения к артистам оперетты, заклинание не сработало. Домашним заготовкам вообще свойственно подводить авторов. Возможно, платонствующая тень, возмечтавшая о собственной тени, сумела бы изобрести что-то покруче, но стихотворец-секретарь, в котором зависть пробудила забытую способность к творчеству, высунулся из ниоткуда и, заикаясь, вскричал:
— Но! Б-биги, гиббон!
— Ату шута! — взревело благородное собрание.
Авалс бежал быстрее газели, спешащей в родной гараж. Скорее всего ему не удалось бы спастись, но какой-то секретарский подпевала визгнул вслед: «Дёру, урод!» — и преследователи, рассеянные, как все тени, отвлеклись, обрушившись на бездаря, которому теперь до скончания века предстоит носить издевательскую кличку «Урёд». Орфографическую ошибку секретаря деликатно не заметили.

— Логинов

• Уругвайский полнометражный мультфильм «Анина», в котором несчастная девочка страдает от увлечения ее отца палиндромами. Собственно, и дочь он назвал тремя палиндромами: Анина Йатай Салас. Теперь за такое имя в школе ее дразнят «Капикуа» (по-каталански — «голова-хвост»).
• Манга «Karei Naru Shokutaku»: одного из персонажей зовут Эна (恵菜) Мэгуми (恵), всё вместе — 恵菜恵. При встрече она хвастается, что ее имя одинаково читается с любой стороны.
• Might and Magic V — фигурирует небольшой монашеский орден Drawkcab Monks («drawkcab» — это написанное задом наперёд слово «backward», т. е. «задом наперёд»). Они изучают палиндромы, и говорят почти исключительно таковыми.

Зеркальный дуэт Моцарта

• В эпоху барокко композиторы частенько увлекались сочинением произведений, которые можно одинаково успешно играть как с начала, так и с конца. К таковым относятся, например, «Крабий канон» Баха и (по слухам) «Вальс цветов» П. И. Чайковского. А в произведении «Путь мира» И. Мошелеса при повороте его на 180 градусов не меняется ни музыка, ни внешний вид записи (таким образом, оно является истинным музыкальным палиндромом).
  • Более сложный случай — зеркальный дуэт: произведение можно играть одновременно с начала и конца. Самый известный из таких опусов принадлежит перу В.-А. Моцарта и называется «Застольная мелодия для двоих» (см. видео). Музыканты кладут лист с нотами между собой и играют каждый свою партию.
• Песня «Странного Эла» Янковича «Bob» (стилистическая пародия на Боба Дилана) из них и состоит (включая название).
• Игорь Корнелюк, «Гимн Воланда» (саундтрек из «Мастер и Маргарита» Бортко) — палиндром SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS слышится на заднем плане, создавая эффект, будто он часть музыки.
• Вокруг палиндрома SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS построен фильм «Довод» Кристофера Нолана.

Ссылки

• Литературные палиндромы