Мальчиковое имя

Еще тут есть персонаж по имени Чарли, про которого таки да, тоже лишь примерно к середине книги становится понятно, что это девочка и ее зовут Charlotte :) Тут была пятиминутка любви к английской грамматике.

— С Баша

— Как назвали?

— Наташей.

— Намучается пацан.

— Из КВН

Девушка или женщина носит мальчиковое имя (или прозвище). Часто это может подчёркивать мужественные черты характера девушки, например, что она является бой-бабой, бой-девкой, своим парнем и т. д. Нередко мальчиковое имя дают девочке из-за того, что её отец хотел мальчика.

В Японии, да и не только, многие имена подходят и девочкам, и мальчикам, но всё-таки чаще используются одним полом. В США это характерно для уменьшительных имён: девушку могут звать и «Сэм» (Саманта), и «Чарли» (Шарлотта), и «Бобби» (Роберта), и никого это не волнует. В России тоже встречается, хотя и реже: Женя, Валя, Саша/Шура, Ира (Ирина/Ириней), Миша (Михаил/Михалина). А вот пары Валерия/Валерий и Антонина/Антон обычно имеют разные уменьшительные имена.

Соседние тропы — Необычное сокращение имени и Фальшивые усы.

Примеры

Литература

Русскоязычная

• Детские детективы. Просто тысячи детских детективов, среди которых выделяется девочка Лёшка (Олюшка — Ольга) из книг Наталии Кузнецовой.
• Тэффи, «Фея Карабос» — кухарка Аксинья, которая «сама себя называла „Сенька“, словно деревенского парня» (с).
• Сивилла — волшебница Кумского грота — Ютурна же, не только древнее фамильное имя, но и женский вариант от Турна.
• Зоя Воскресенская, «Девочка в бурном море» — главную героиню зовут Антошка. По документам — Антонина, но родители мечтали о сыне, потому и предпочитают «мальчишескую» форму.
• Николай Носов, «Приключения Незнайки и его друзей»: все коротышки с именами на «-ик» — малыши, и только Самоцветик из Зелёного города — малышка. С чего бы вдруг ей такое имя или такой псевдоним?
  • Так в этом сеттинге и имена Знайка, Пулька и Незнайка, наоборот, девчачьи.
  • Даром что ВСЕ остальные имена малышек Зелёного города кончаются буквой «а».
  • В фанфиках иногда малышкой и подружкой Винтика оказывается Шпунтик. Все принимают эту пару за двух малышей в связи с их одеждой, а имя можно склонять (перед всеми) и не склонять, как Самоцветик (наедине).
• Витька из рассказа Юрия Нагибина «Эхо». Имя Викторина «дурацкое», Вика — мышиный горошек, «тьфу, гадость!» Ну а что в итоге зовут все мальчиковым именем, так «у маленьких это не считается», она и купается голой, пацанка и дурнушка, сама называющая себя эталонной уродиной…
  • В знаменитой экранизации А. Жебрюнаса, где акценты в образе героини сильно смещены, она именно Вика.
• Еще одна Витя — героиня повести Ильи Дворкина «Голова античной богини». Попутчик в купе, например, попался и долго принимал её за мальчика.
• Римма Кошурникова, «Пусть тайга ко мне привыкнет» — опять Витька (Виктория) Турабова из Баку.
• Сергей Петрович Антонов, «Васька» — Маргарита Чугуева носит прозвище «Васька». «Произвели в мужской род. Она в комбинезоне шла, шофер обознался, крикнул: „Васька, крутани!“ В штанах — значит, Васька».
• Майя Ганина, «Тяпкин и Лёша» — педаль в пол: Тяпкин — это прозвище, которая молодая мать дала своей маленькой дочке. Мало того, она говорит о девочке в мужском роде и стрижёт её наголо!
• Валентина Чухрай, стихотворение «Кто мои деды?» (из сборника «Луч солнца золотой» общества инвалидов Приморского края) — бабушка (сам автор) рассказывает внучке: «Назвал отец меня Валюшей и воспитал, как пацана…»
• Одна из детективов-любителей поневоле в романах Дарьи Донцовой™ — Степанида Козлова. Зовут все девушку, разумеется, Стёпой и Степашкой. А также Тяпой, Тёпой, Хрюшей и Козой, но это не сюда.
• «Веники еловые, или приключения Вани в лаптях и сарафане» Екатерины Матюшкиной. Баба-Яга назвала малыша Иваном, позже выяснилось, что ребёнок — девочка, но менять имя не стали.
• Кира Измайлова, «Футарк» — девочка по имени Оскар. «Мама почему-то решила, что Оскар — это женское имя».
• Владислав Крапивин, «Стража Лопухастых островов» — Степаниду называл Стешей только покойный отец. Для остальных она Стёпка.
• Серия подростковых романов «Подружки.ru» — Ярик, она же Ярослава Сокол. Характер у девочки тоже вполне пацанский.
• «Каникулы в Карпатах», рассказ Юрия Короткова — Любка и Славка, сестра и брат. Почему троп? А потому что Славка — это Ярослава (Любка, соответственно — Любомир).
• А. Минчковский, «Десять дней одни втроём» — девочка Шурик. И инверсия: мальчик Валёнка.

На других языках

• Л. М. Олкотт, «Маленькие женщины» — Джо(зефина). Автор писала Джо с себя: сама она в юности звалась Луи(за).
• Джером Клапка Джером, «Томми и Ко» — девочка-бродяжка Джейн в начале книги не может определиться со своим полом и называет себя мальчиком Томми. Когда она получает у Питера Хоупа жильё, работу и соответствующее полу имя, «Томми» становится её прозвищем.
• Лаймен Фрэнк Баум, «Озма из страны Оз» — желтая курица Биллина, прежде звавшаяся Биллом, потому что её первый хозяин считал её петухом.
• Агата Кристи:
  • «Вилла „Белый конь“»/«Конь бледный»: имя одной из первых жертв убийцы — Томазина Такертон, однако друзья называют её «Томми Такер».
  • «Почему не Эванс?» — леди Френсес Деруэнт, для друзей Фрэнки.
  • «Загадка Эндхауза» — Фредди Райс (полное имя — Фредерика) и Ник Бакли (по паспорту, внезапно, Магдала).
    • С Магдалой-Ник история особая: прозвище она получила в честь своего деда, которого прозвали Старый Ник. А очень дружную с ним внучку, соответственно, Молодой Ник.
• Астрид Линдгрен, «На острове Сальткрока» — Тедди и Фредди (Теодора и Фредерика).
• Колин Маккалоу, «Поющие в терновнике» — эпизодически упоминаемая пара лесбиянок по имени Билли и Бобби, приятельницы Джастины. Не совсем понятно, то ли это их настоящие имена (Вильгельмина и Роберта?), то ли они в силу необычного образа жизни взяли мужские имена.
• Кэтрин Патерсон, «Мост в Терабитию» — Лесли, пацанка, с которой дружит главный герой. Книга была написана в то время, когда имя «Лесли» было больше распространено среди мальчиков, чем девочек. Правда, в адаптации практически опустили сорванцовость Лесли.
• Стивен Кинг:
  • «Томминоккеры» — писательница Бобби (Роберта) Андерсон.
  • «Воспламеняющая взглядом» — заглавная героиня, Шарлин Роберта МакГи, отзывается на имена Чарли и Бобби.
  • «Солнечный пёс» — сёстры Елевсипп и Мелевсипп. Родители назвали их в честь сестёр-святых мучениц, не зная по необразованности, что те на самом деле — братья-святые мученики.
• Роберт Хайнлайн, «Туннель в небе» — Джеки (Жаклин) Доде.
• Дж. Даррелл, «Рози — моя родня» — Сэм-Саманта и голубь по имени Квазимодо, в один прекрасный день снесший яйцо.
• Р. Л. Стайн:
  • «Вторжение человекосжималок» — сестрёнку героя зовут Билли. На русский язык официально переводилась только книга-игра по мотивам этой дилогии, и переводчик зачем-то переименовал сестрёнку в Белл, так что автору правки, когда он выполнял перевод оригинальных книг, пришлось назвать её так же.
  • «Волшебство хрустального шара» — героиню зовут Сэм (Саманта).
  • Повесть «Дьявольская кровь» — подругу главного героя зовут Энди, поскольку своё полное имя — Андреа — она на дух не переносит.
• Ричард Лаймон, «Луна-парк» — юную бродячую певицу зовут Робин («малиновка»).
  • Возможно, в восприятии жителей СНГ имя и мальчиковое (первая ассоциация — Робин Гуд), однако на Западе уже скорее унисекс, и не то чтобы необычный, вспомнить хотя бы шведскую певицу Робин и исполнительницу роли Клэр Андервуд Робин Райт. Хотя это скорее вопрос грамматического рода.
• Хонор Харрингтон — лучшая подруга главной героини носит прозвище «Майк» (обычно сокращение от «Майкл»), однако её полное имя — леди Мишель Хенке, графиня Золотого Пика.
  • В русском переводе её зовут вполне женским именем Мика.
• Майк Мак-Кай, «Хьюстон, 2030» — старшая дочь протагониста настаивает, чтобы её звали Сэм; впрочем, и повадки у неё почти как у мальчишки. Самантой девушку зовёт только отец.
• Энид Блайтон, цикл о Великолепной пятёрке — Джорджина Киррин откликается исключительно на имя «Джордж». Ещё и любит одеваться как мальчик.
• Джо Лансдейл, «Лето бешеного пса» — младшую сестрёнку героя зовут Том.
• Дороти Лаудэн — Микаэла Куинн в объявлении о поиске работы честно написала свое имя, но работодатели решили, что в газете опечатка и объявление дал доктор Майкл Куинн…
• Ульф Старк, «Чудаки и зануды» — главная героиня Симона, которую в новой школе записали Simon вместо Simone. И что из этого вышло.
• Джозефин Тей, «Исчезновение» — персонаж Ли (Лесли) Сирл, по мере необходимости меняющая образы юноши и девушки, в чём ей помогает универсальность имени.
• Маргарет Рэдклифф Холл, «Колодец одиночества» — протагонистка-лесбиянка Стивен.
• Джена Шоултер, «Вкуси меня медленно» — Мишка Ли’Эйс.
• Детектива звали Ноа Армстронг, и никто не мог понять — женщина это или мужчина. Название и автор, к сожалению, забылись.
• Фантастическая повесть Элеоноры Мандалян «Ншан или Знак свыше» про слепую девушку по имени Ншан — это имя означает «знак» и оно мужское.
• Бертис Смолл, «Рабыня страсти» — главная героиня носит мужское имя Риган, потому что ее мать надеялась на рождение сына и была очень разочарована рождением девочек-близнецов.
• Всеволод Нестайко, вторая часть трилогии «Тореадоры из Васюковки». Одна из увиденных героями надписей на памятнике — «Жека+Лёха=любовь». Павлуша предполагает, что её зовут Женя, а его — Алёша.

Кино

• «Её звали Никита», фильм и сериал-ремейк. Пополам с Не знает языка и чхать мы хотели на гайдзинов — у русских это имя только мужское? А нас это почему должно волновать? Причём даже обоснуй с чудаками-родителями не работает — девушка по сюжету приютская.
  • Как раз работает, всяким чиновникам нет нужды ограничивать свою фантазию, дитя-то не родное. Вспомним, какие фамилии давали ученикам в духовных семинариях. Может быть, и искажённым Никта (Ночь).
    • А какие фамилии давали? Либо связанные с церковной тематикой, либо просто благозвучные. Персиков, Боголепов и Амфитеатров звучит несколько искусственно, конечно, но не может же будущий священнослужитель быть каким нибудь Кривощековым?
• «Фокус-Покус» — младшую сестренку Макса зовут Дэнни (Даниэла).
• Long Kiss Goodnight — главную героиню зовут Чарли, от «Шарлин».
• «Конвоиры» — Тони Джонсон.
• «Небесный капитан и мир будущего» — подруга главного героя, капитан королевских ВВС Фрэнки (Франческа) Кук.
• «Интервенция» (по пьесе Славина) с Высоцким — юная подпольщица Санька.
  • Не совсем, до первой половины XX века это был более-менее обычный уменьшительный вариант женского имени Александра. См., например, еще и «Петр Первый» А. Н. Толстого.
• «Черная дыра» — Джек. Какое-то время успешно притворяется парнем, пока ее не сдали месячные, так что пацанка пацанистей некуда. Когда выросла, даже стала бой-бабой, но сменила имя на Киру, выбираясь из этого тропа.
• «Джек-попрыгун» — чего стоит одна фраза из чата! На вопрос «Джека» о смокинге героиня Вупи Голдберг отвечает: «Терри — это сокращение от Тереза».
• «Вокзал для двоих». Женщину — местного «авторитета» — прозвали «Дядя Миша». Она, собственно, вдова авторитета, который носил такое имя. Дядю Мишу очень уважали, и его жену — не меньше. А после смерти «настоящего» дяди Миши его вдову стали звать так же.
  • Троп на свой лад подчёркивается тем, что сию даму играет Нонна Мордюкова, в которой силушки (и моральной и физической) — на двух среднестатистических мужиков.
• «Не оставляй следов» (2018) — девочку-героиню зовут Том (как и играющую её актрису). Это сокращённое от «Томасина».
• «Бабушкин внук» — подружку главного героя зовут Светлана Алёшкина. В быту она предпочитает называться не Светой, а Алёшкой.
• «Авария — дочь мента» — по паспорту Валерия, для друзей Авария, для папы Валерка…
• «Гуляй, Вася!» — жену главного героя, с которой он пытается развестись, зовут Василиса.
• «Крым» — главную героиню, которая Алена, сокращают до Алёшки и в мире фильма это считается нормой.
• «Плейбой под прикрытием / Nicky Larson et le parfum de Cupidon» — наниматель главных героев Доминик Летелье на самом деле он лидер наркокартеля Теон Черная рука а настоящий Доминик Летелье девушка. А разгадка проста: по-французски оба имени, и мужское «Доминик» (Dominic), и женское «Доминика» (Dominique), произносятся как [доминик].
• «Гравитация» — главную героиню зовут Райан. Сама она объясняет, что родители хотели мальчика.
• «Бобби» (1973) — заглавная героиня.

Телесериалы

• «Как я встретил вашу маму» — Робин Щербатски, ходящее воплощение случая «Мой отец хотел сына». Вообще-то в ранние годы её отец и правда воспитывал её как мальчика.
  • Но имя Robin (малиновка) в США действительно могут дать и мальчику, и девочке. У мальчика это может быть уменьшительным от Robert, у девочки — от Roberta или даже от архаичного Rowena.
• Stargate: SG-1 — Саманта «Сэм» Картер.
• «Звёздный путь: Дискавери» — Майкл Бёрнэм. Женщина, человек, воспитана вулканцами (сводная сестра Спока). Поначалу многие фанаты посчитали, что в будущем имя Майкл станет нейтральным, однако оказалось, что нет.
  • Стать-то, может, и стало, но как норма восприниматься не начало. Это не эквивалентные вещи.
• «Однажды в сказке» — Жаклин, для друзей — «Джек».
• «Зачарованные» — блондинка Билли из последнего сезона.
• «Galavant» — король Ричард называет Роберту, свою подругу детства, исключительно Бобби.
• «Папины дочки» — Женька, конечно, имя-унисекс, но всё-таки его, во-первых, носит та ещё пацанка, а во-вторых, её тёзкой мужского пола это подсвечивается, мол, «терпеть не могу, когда девочек зовут как пацана».
  • В немецкой версии пацанку зовут Алекс — это тоже обоеполое имя.
• «Глухарь» — в одной из серий третьего сезона Глухарёв, Антошин и Агапов столкнулись с тремя красотками, которые их обворовали. Девушек звали Валерой, Сашей и Женей.
• «Спальный район» — Василису Олейникову все называют Васей.
• «Клиника» — доктор Эллиот Рид носит мужское имя, и не раз случались конфузы, когда её по имени принимали за мужчину.
  • Здесь же и Джордан Салливан, и прозвище, которым Джей Ди наградил Дениз Махоуни — Джо.
• Angel — Виннифред все называют просто Фред.
• «Апостол» — инверсия: в последней серии Машка рассказывает, что никакая это не кличка, а мама хотела девочку и назвала сына Машеком.
• «Экспансия» — сержант Роберта «Бобби» Дрейпер.
• «Кадетство». Девушка суворовца Соболева носила прозвище Ваня, от фамилии Иванцова. Услышав, как Соболев ласково воркует с неким Ваней по телефону, однокашники подумали что-то не то.
• «Комиссар Рекс» — девушка-наркодилер андрогинной внешности по прозвищу Чарли (а по паспорту, что интересно, Моника). По сюжету пыталась чисто по-женски соблазнить пожилого фотографа, чтобы забрать у него компрометирующие снимки, но мужчина оказался геем.
• Feel Good — Джорджина «Джордж».
• «Энди Мак» — тринадцатилетняя протагонистка, «леди-пацанка» — высокая для своего возраста, спортивная (с прозвищем Эндимен), ездящая на электроскутере и постоянно использующая мальчуковую стрижку, но при этом очень артистичная, умеющая воспользоваться макияжем/серёжками/заколками, а по необходимости и блеснуть в платье.
• «Тест на беременность» — медсестру Евгению Мишину все зовут Мишей.
• «Доктор Куинн, женщина-врач» — сама Микаэлла Куинн, которую все запросто зовут «доктор Майк». Её приёмная дочь Колин носит женское имя (в переводе с ирландского означающее «девушка»), созвучное до смешения (разница в долготе одной гласной) с мужским именем Колин (вариантом имени Николас).
• «АйКарли» (в том числе кроссовер с «Викторией-победительницей») и «Сэм и Кэт» — Саманта (Сэм) Пакетт, центральный персонаж обоих сериалов.
• «Волшебники из Вейверли Плейс» (в том числе кроссовер с «Всё тип-топ, или Жизнь на борту») — Александра Маргарита (Алекс) Руссо.

Мультфильмы

• «В гости к Робинсонам» — злодей-недотепа пробирается на презентацию под именем «Мэрион».
• «Sock six» — корова Крейг. Говорит, что мать дала ей неподходящее имя.

Мультсериалы

• «Аватар: Легенда об Аанге» — «Смеллерби? Какое необычное имя для юноши». «Думаю, это из-за того, что я не юноша, а девушка!».
• Totally Spies! — двух из трёх шпионок зовут мужскими именами: Сэм (Саманта) и Алекс (Александра).
• «Мыши-рокеры с Марса» — Чарли (Шарлин) Дэвидсон.
• BTAS — исправившаяся Айви выходит замуж и становится мачехой для двух братьев, Криса и Келли. А потом Робин, который знал ее мужа и его семью, сообщает Бэтмену, что Крис и Келли — девочки.
• W.I.T.C.H. — Вилл Вандом. По комиксам же её полное имя — Вильгельмина (в сериале об этом ни слова).
• «Приключения Конана-варвара» — у колдуна Грейфульфа есть брат и сестра, которых зовут Саша и Миша. Так вот Миша как раз сестра. В русском переводе им логично поменяли имена.
• «Лаборатория Декстера» — инверсия у злейшего врага главного героя Мандарка, которого «по паспорту» зовут Сьюзен. Досталось от родителей-хиппи.
• «Магазинчик БО» — Лапкин. Причём склоняется другими персонажами («обещай Лапкиным не прикидываться»).

Комиксы

• Барбара «Бобби» Морс по прозвищу Пересмешница.

Вебкомиксы

• Two Guys and Guy — педаль в пол, в некотором роде. Героиня комикса носит прозвище «Гай», то есть «Парень».
• Schlock Mercenary: доктор Эдвард Баннигус, от ED-210 (Exotic Dancer) — она «ребёнок из пробирки». Впрочем, если её имя что-то и подчёркивает, так это лёгкий дебилизм её родителей, из-за которого им и запретили размножаться естественным путём.
• «Двор Ганнеркригг» — Джордж Парли. Её отец, знаменитый экстрасенс, с невероятной точностью предсказал всё, что касалось рождения его ребёнка, и заполнил все документы заранее. Ошибся ровно с одним — с полом. Девушка своё имя закономерно не любит, предпочитает обращение по фамилии.
• «Эмпатия» — роботесса GLe6 или Глеб. Стоит ли говорить, к каким забавным ситуациям подобное частенько приводит?

Аниме и манга

• Cowboy Bebop — Эдвард, гениальная хакерша-акробатка и просто странная особа.
• Hellsing — Хейнкель Вульф. Хейнкель — мужское имя (вернее, вообще фамилия), из за чего переводчики нередко принимали её за мужчину.
  • Сэр Интеграл Фэйрбрук Уингейтс Хеллсинг — девушка, единственная наследница Артура Хеллсинга. В переводе её переименовали в Интегру. Точнее, оставили японскую транслитерацию, где она всё-таки Интегра.
  • Рип ван Винкль, наконец! Автор правки долго спотыкался на том, что это она.
• Girls und Panzer — члены команды «Яткосота» Мика, Аки и Микко. Это мужские имена в Финляндии, но в Японии они звучат как женские.
  • Экипаж подкоманды «Бегемот» состоит из членов исторического клуба, которые взяли себе имена в честь знаменитых воителей: Цезарь, Эрвин (Роммель), Саэмондза (в честь самурая из рода Санада). А вот механик-водитель — девочка в очках и серой накидке — назвалась женским именем Орё, в честь жены Рёмы Сакамото.
• To Aru Majutsu no Index — российская магесса Миша Кройцева. Субверсия: на самом деле это не человек, а находящийся человеческом теле архангел… нет, не Михаил, а Гавриил, который называет себя «Михаилом» из-за вселенского искажения. К тому же, ангелы здесь ещё и бесполые, поэтому им без разницы, мужским или женским именем себя называть. А вот «донора внешности» зовут Саша что уже прямо подходит под троп, не являясь при этом клюквой.
• Tiger-Striped Mii — котенка по бойкому характеру определили, как мальчика, и дали ему имя Ми-кун (с мальчишеской приставкой). В итоге, котенок оказался девочкой, но имя менять уже не стали. По словам автора, основано на реальных событиях (в общем-то, суть то же самое, что в примере в разделе «Реальная жизнь»). А вот постоянный корабельный кот Лейдживерса с тем же именем — все-таки мальчик.
  • Ну, кун — не чисто мальчишеская приставка. К девочке так тоже вполне могут обратиться, подразумевая при этом, что она не девчонка, а равноправный товарищ, без скидок на пол.
• Kagaku Ninja-tai Gatchaman — Сэмми Пандора она же Гель Садра
• Free! — Го Мацуока. Это намеренный контраст с главными героями, все из которых носят унисексовые имена: Харука, Нагиса, Макото, Рэй и Рин (старший брат Го). Сама она просит называть себя Ко, поскольку так звучит женственнее.
• «Мой очаровательный лакей» — имя главной героини Илии (она вынуждена в силу ряда причин отыгрывать Корнета Шурочку) в мире манги является и женским, и мужским.
• The Rose of Versailles — Оскар.
• Бездомная девочка Реми пополам с Сменить пол в адаптации — главная героиня Реми.

Видеоигры

• Mass Effect — Джек. Настоящее имя Дженнифер. Также использует псевдоним Жаклин.
• Мор (Утопия) — девочка Мишка.
• Dishonored — Билли Лерк. Может быть сокращённой формой от имени Изабелла или Вильгельмина.
• Clive Barker's Jericho — Билли Чёрч нанавидит своё полное имя Вильгельмина. Потому что так называл её только отец.
• Серия Metroid — имя «Самус» не без успеха выдавалось за мужское, хотя на самом деле это ирландское имя, женский вариант имени «Симус/Шеймус».
• «Рыбка Фредди» — собственно главная героиня, рыбка Фредди.
• «Warcraft» — Рексара повсюду сопровождает медведица Миша.
• Persona 4 — Наото Широганэ не просто выглядит и ведёт себя по-мужски до момента победы над её Тенью, но и носит имя, исключительно использующееся для мужчин.
• Life is Strange — собственно Макс (Максин) Колфилд.
• Gray Matter — Саманта «Сэм» Эверетт.
• My Time at Portia — персонаж по имени Мерлин — женщина, хоть и асексуальная.
• Саботаж: Кулак Империи — главная героиня Алекс Китон.
• Bendy and the Ink Machine — гендерная инверсия: женское имя «Пайпер» носит мужской персонаж, являющийся одним из членов Банды Мясников. Скорее всего, он был назван в честь своего оружия (разводной ключ по английски будет pipe wrench), подобно остальным членам.

Визуальные романы

• Kanon — Макото Саватари. Вообще она позаимствовала имя у другого человека. Но этот человек также был девушкой.
  • Дело в том, что Макото — имя-унисекс. В аниме «Sailor Moon» и «Девочка, покорившая время» тоже есть героини с этим именем.
• Clannad — Кё и Рё Фудзибаяси.
• Kara no Shoujo 2 — Тодзи Аоки. Масаки отправляется к ней на встречу вслепую и очень удивлён, когда видит перед собой женщину.
• Ace Attorney — Эдриан Эндрюс (в японском оригинале — Камия Кирия), предполагаемый заказчик убийства, на самом деле женщина. Феникс Райт знает об этом с самого начала, а вот для лжесвидетеля, который якобы встречался с ним лично, это стало большим сюрпризом.
  • Впрочем, Эдриан в написании Adrienne — вполне себе женское имя, взять хотя бы актрису Эдриенн Барбо или главную героиню Phantasmagoria. Другое дело, что на слух это можно и не распознать.
    • Но имя подозреваемой пишется именно как Adrian Andrews.
  • Там же — Робин Ньюман, ибо действительно девушка, которую растили, как мальчика.

Музыка

Стоит средь лесов деревенька.
Жила там когда-то давненько,
Жила там когда-то давненько
Девчонка по имени Женька.
Мальчишечье имя носила,
Высокие травы косила.
Высокие травы косила.
Была в ней веселая сила.

— «Женька», музыка Е. Жарковского, стихи К. Ваншенкина, исполняет Людмила Зыкина

• Песня «Мишка, Мишка, где твоя улыбка». Изначально автор посвятил ее своей знакомой, и в тексте речь шла о девушке по имени Мишка (Микаэла). Ну а в дальнейшем текст трансформировали под более типичный для Мишки пол.
• Сергей Любавин, «Джони». Откуда у бывшей танцовщицы такое экзотическое имя (или прозвище?), так никто и не объяснил.
• Во многих старинных русских песнях встречается Паша (Пашенька) — то же, что и Параша, то есть Прасковья.
• Вокалистка нойз-рок и шугейз-группы My Bloody Valentine Билинда Батчер (пишется не как классическое Belinda, а именно Bilinda) — как она сама объяснила, её родители ждали мальчика, которого хотели назвать Билл, но родилась девочка.
• Elton John, «Nikita». Ну, вроде Элтон Джон и никаких сомнений не вызывает смысл песни. Да и ударение в песне ставится «по нашему» — Ники́та (не Никита́, как в одноимённом фильме). То есть в песне точно используется русское мужское имя. Но сюжет клипа заключается в том, что Элтон Джон регулярно встречается девушкой пограничником из Восточной Германии у Берлинской стены, оставляет ей любовные послания и т. д.
  • На самом деле во французском фильме женщина именно «Ники́та», ударение сменили в нашем дубляже, и в заблуждение французов ввел именно Элтон Джон. В 1980-е он еще не совершил каминг-аут. Так что имя было выбрано как мужское, но незнакомое аудитории, а в клип вставили девушку для отвода глаз.
• Группа с названием «Girl Named Tom» (Девушка по имени Том).

Реклама

• Реклама Пепси с Майклом Дж. Фоксом. После того, как герой, рискнув здоровьем и жизнью, добыл для хорошенькой соседки диетическую «Пепси», та говорит, что пригласила своего друга Дэнни. Моментальная паника в глазах героя — и тут выясняется, что Дэнни — это эффектная красотка Даниэла.

Реальная жизнь

• Мета-пример — писательница берёт в качестве псевдонима мужское имя и скрывается за ним.
• А певица не скрывается:
  • Канцлер Ги (Майя Котовская).
  • Слава (Анастасия Сланевская).
  • МакSим (Марина Абросимова).
  • Алёша (Алёна Топóля).
• Тётя Дзюн Мотидзуки тоже не скрывается. При этом неизвестно, всегда ли её звали именно «Дзюн», или при рождении она всё-таки была «Дзюнко».
  • Её подруга Хирому Аракава — то же самое. Говорят, что при рождении её звали Хироми, а «мальчиковую» форму имени Хирому она взяла, чтобы не смущать своим полом читателей сёнэна.
• Девочке подарили котёнка, которого она назвала традиционным именем Васька. Когда котёнок подрос, оказалось, что это самочка. Зверюшке повезло. Вот если бы девочка назвала кыску Серёжей, Егором или Толиком…
  • Случай далеко не уникальный. А другая девочка в своё время назвала подобранного котёнка Тотошкой, видимо, сомневаясь не только в половой, но и в видовой принадлежности. Оказалась в итоге тоже «она».
  • У попугаев вида корелла нет ярко выраженного полового диморфизма. Семья автора правки изрядно удивилась, когда в клетке их любимца Кеши обнаружилось яйцо.
  • Пришлось переименовать и красноухую черепаху автора правки — из Миши в Марусю. Тоже из-за найденного в аквариуме яйца.
  • Одну из кошек автора правки (у него их две) зовут Тимошей.
• Тимоти (нет, не тот). Средиземноморская черепаха, маскот кораблей Королевского военно-морского флота Великобритании. Последний очевидец Крымской войны. Черепаха была найдена на борту португальского пиратского судна в 1854 году. Лишь в 1926 было обнаружено, что Тимоти не самец, а самка. Переименовывать, естественно не стали. Умерла в 2004 году.
• Инна, Пинна и Римма — христианские святые мученики, имена которых из-за окончаний по ошибке посчитали женскими. И если одно из имён забылось, два оставшихся продолжают давать девочкам…
  • У автора данной правки Риммой звали покойную бабушку. Узнал, что это вообще-то мужское имя, автор уже ощутимо взрослым, и очень удивился.
• Джони Эриксон-Тада, парализованная с 17 лет христианская публицистка, художница и мотивационный тренер. В биографическом фильме, где сыграла саму себя, объясняет своё странное имя медикам, норовившим называть её Джоанной, тем, что «отец хотел мальчика».
• Американская актриса Кэтрин Хепбёрн, рекордсменка по числу Оскаров (четыре), в детстве была сорванцом, любила называть себя Джимми и коротко стриглась.
• Известная певица Сэм Браун и недавняя дебютантка Билли Айлиш.
• Актриса Билли Пайпер. Что интересно, при рождении ей дали имя Лиэ́нн Пол, но спустя несколько недель родители изменили решение и назвали девочку Билли.
• Аверсия: тюркские имена Улбала, Улболсын и Улжан дословно означают «мальчик», «пусть будет мальчик» и «душа мальчика». Причём это женские имена — такая своеобразная магия: если в семье долго рождаются дочери, можно таким образом «привлечь» мальчика. Мальчикам дают имя «мужчина» (например Ербол = «будь мужчиной!» и Ержан = « мужская душа»).
• Укрепившиеся в русском языке унисекс-имена имеют в том числе уменьшительно-ласкательную форму, привязанную к полу. Например, Витя, Валера и Шурик — обычно мужские варианты, Вика и Лера — женские. Но Шуриком, например, вполне может оказаться и девочка, правда, в этом случае имя не должно склоняться.
  • Не обязательно другим. Подругу автора правки все зовут Саней, иногда в качестве стёба — Шуриком. Да, именно с таким склонением.
• Если у девушки фамилия образована от мужского имени, то прозвище на его основе может получить и её носительница. Автор этой правки, к примеру, в абитуриентские времена знал девушку с прозвищем Серёга, которым она пользовалась как обычным именем.
• Американская певица Кеша. Разумеется, её зовут не Иннокентием. Полное имя — Кеша Роуз Себерт.
• Мало кто знает, что настоящее имя писательницы Энн Райс — Говард Аллен. Мать считала, что мужское имя поможет дочери быть сильной и добиться успеха в жизни. Впрочем, девочка уже в шесть лет решительно сменила своё имя на Энн («Анна»).
• Фигуристка Йосефина Хельгессон известна как Йоши, в честь дракончика из Super Mario.
• Имя Паша сейчас употребляется как сугубо мужское, а когда-то так сокращали имена Прасковья и Пелагея. Ярчайший пример — Паша Ангелина, очень известная в сталинские времена трактористка-ударница.
• Набирающее популярность имя Василиса/Василина порой сокращается в дружеских кругах до Васьки, Ярослава и Мирослава — до Славки. Редкое красивое имя Микаэла — до Мишки.
• Приколы про мамочку, давшую дочерям изысканные имена типа Аделия и Алекса, и папу, по-простецки кликавшего их Санькой и Данькой.
• Французское имя Даниэль в оригинале пишется Daniel (мужское) и Danielle (женское), но по-русски разницы нет. Примеры: артистка Даниэль Дарьё (ж) и политик Даниэль Кон-Бендит (м).

Гендерные инверсии

• Франшиза «Зловещие Мертвецы»: полное имя Эша Уильямса — Эшли, которое подходит и мужчине, и женщине.
  • В США в наше время, похоже, уже чисто женское. Наравне с Китон и Дилан, которые еще не так давно были модными мужскими именами.
  • Дилан Спраус спокойно работает актёром, не догадываясь, что его имя женское…
• Евгений Шварц, «Дракон» — кот по имени Машенька. «Люди иногда так невнимательны!»
• Лев Кассиль, «Кондуит и Швамбрания» — главного героя зовут Лёля, а полное имя Лев. «Лёля? Это женское имя! — Если б женского рода, то с мягким знаком было бы».
• Александр Крестинский, «Туся» — полное имя Туси не Наталья и не Татьяна, а Александр. Он еще и в куклы любит играть.
• Юрий Дружков, «Кто по тебе плачет» — Валя, сын главного героя, родился в 1970-е, когда мужской вариант имени уже напрочь вышел из моды. Малышу постоянно приходится уточнять, что он мальчик.
• Лия Гераскина, «Мягкий характер» — протагонист Лёня. В школе его называют «девочка Леночка». Милый трусишка, застенчивая тихоня.
• Владислав Крапивин:
  • «Лерка» — в данном случае не Валерия, а Валерий.
  • «Дети Синего Фламинго» — Юлька (Юлий) Гаранин.
• Стивен Кинг, «Под куполом» — прозвище Барби носит отставной солдат и наёмник Дейл Барбара.
  • В прочем Барби (если подразумеваем куклу) это сокращение от имени Барбара.
• Мона Кастен, «Спаси меня» — главный герой Нелли, полное имя Нельсон.
• Фильм «Лялька-Руслан и его друг Санька» (1980, СССР) — именно то, что написано на упаковке.
• «Кобра» — герой Сталлоне не любит, когда его называют полным именем, потому что его зовут Марион (на самом деле это имя используется и как мужское, но в разы реже).
  • Аналогично в фильме «Напролом» — героиня в финале по-черному троллит ГГ.
• Фильм «Револьвер» — босс мафии Дороти. А фамилия у него Мача, то есть «мачо» в женском роде.
• Stargate — Мередит Родни Маккей. В древности имя Мередит было сугубо мужским и лишь потом сместилось вначале в нейтральную, а затем и в женскую сторону. Теперь же герой предпочитает «Родни» и терпеть не может, когда сестра называет его первым именем.
  • Аналогичная история с именем Келли, которое вообще-то изначально мужское (и означает «битва»), но в настоящее время стало строго женским.
• Firefly:

Ривер: — Джейн — девчачье имя.
Джейн: — Зато сам Джейн — не девка.

— «Помойка»

• «Универ. Новая общага» — из-за того, что на фотографии для научного журнала вместе с Валей позировала Маша, в журнале автором статьи обозначили её и подписали как Валентину Будейко.
• (Телесериал?) «Здравствуй, мама!» — старого друга главной героини многие зовут «Клава», а так он Клавдий, даром что не римлянин.
• «Ловушка для кошек 2» — Молох сокращается как Молли.
• Мультсериал «Лило и Стич» — инопланетянин Венди Пликли вполне мужчина (на его родном языке это имя означает вообще «храбрый воин»). Впрочем, любовь к переодеванию в одежды противоположного пола никто не отменял.
• Внутри Лапенко:
  • Отвязный рокер по прозвищу Роза Робот. Возможно, аллюзия на фронтмена группы Guns N' Roses Эксла Роуза: в его случае Роуз (Rose) — это фамилия, причём настоящая, однако обращаются чаще всего к нему именно по ней.
  • Катамаранова зовут Игорь Натальевич. Неизвестно, было ли у его отца имя, производное от женского Наталья (например, Наталий), либо же он просто носит матчество.
  • Теоретически могут быть совсем экзотические варианты, потому что Наталь может быть географическим названием (от «Рождество»), в честь которого и дали имя человеку — южноафриканская провинция или бразильский город.
• Bleach — Ичиго. Это клубничное имя дают в основном девочкам, поэтому у главного целых два тёзки-девочки из других тайтлов.
• Видеоигра NieR: Automata — Ева хоть и бисёнэн, но мужчина.
• Видеоигра Ys: Memories of Celceta — Озма. Его имя прямо называет девчачьим.
• В игре Final Fight есть предпоследний босс-рестлер по имени Эбигейл. Его назвали в честь песни жанра «хэви-метал» от King Diamond. Но женское имя у двухметрового бугая — это забавно.
• Песня Джонни Кэша «Парень по имени Сью»: «I’ll tell ya, life ain’t easy for a boy named Sue!» и её французский римейк в исполнении Джо Дассена «Парень по имени Сюзи» («Un garçon nommé Suzy»).
• Случай из мира животных — большой панде дали имя Лин-Лин, что означает «дорогая девочка». К сожалению, панда была самцом.
  • Такое нередко случается с котами, попавшими к будущим хозяевам очень маленькими котятами, когда определить пол ещё затруднительно. Пример — кот по кличке Мисюсь, названный в честь героини чеховского «Дома с мезонином»: хозяева почти месяц считали его кошечкой и потом, когда ошибка стала очевидна, решили не приучать его к другому имени.
  • Другой кот, выкормленный молоком с ложечки, принципиально не откликался ни на какие имена, пока в порыве «мама не сюсюкает» не был назван «мошка» (кошки-мышки, мышки-мошки) и решил «это вот моё». С тех пор по дому рассекает здоровенный зверь Мошка.
• Одна девушка-подросток безответно влюбилась в парня по кличке Зина (образованной от фамилии). Как-то она набралась храбрости и написала мелом у него под балконом: «Зина, я тебя люблю!» Прохожие, наблюдая за процессом, плевались и вспоминали недобрым словом группу «Тату», которая как раз была на пике популярности…
  • Они не знают имени Зиновий?
• Писатель Трейси Хикмен настолько привык к тому, что его заочно, на основе имени и частой работы в соавторстве с женщинами, считают писательницей, что на конах представляется «Я за неё!».
• Писатель Ивлин Во. В русском языке его имя адаптируют так, чтобы немного отмежевать от «женского пола». Но в оригинале он Evelyn, то есть Эвелин, тёзка своей первой жены.
• Португальский адмирал и политик Роза Коутинью. Это фамилия (Роза — материнская, Коутинью — отцовская), а звали его Антониу.
• Мишель. Платини и Битловская.
• «Полицейская академия» — кадет Лесли Барбара (имя Лесли — унисекс, но его все зовут по фамилии). А так-же его собака по кличке Принцесса, которая судя по всему кобель. Ведь сучка не стала бы трахать ногу коменданта Лассарда: «Принцесса? А по-моему Принц.»
• «Хэнкок» — пацан задира носит имя Мишель, обычное мужское имя для франкоговорящих. Вот только для англоговорящих это женская форма имени Майкл.
• «На районе» — Гопник с погонялом Киса. Очень слабый обоснуй: зовут его Андрей Кисин. Но блин, не могли гопнику другое погоняло подобрать? Даже сама "режиссёр/сценарист/исполнитель роли" подсвечивает в фильме: «Киса? Это что, какая-то мужская нежность?».