Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску
Как вам наш планетарий? Спектакль сияющих звёзд. Звёзд, которые никогда не померкнут. Звёзд, которые ждут своего зрителя.
Коронная речь героини
Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume
Обложка оригинальной игры
Общая информация
ЖанрДрама, постапокалипсис, научная фантастика
Начало разработки
Год выхода2004
РазработчикKey
ИздательVisual Art's, KineticNovel, Prototype
ПлатформыMicrosoft Windows, PlayStation 2, FOMA, SoftBank Mobile, PlayStation Portable, Android, iOS
Режимы игрыОдиночная

Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume (яп. planetarian ~ちいさなほしのゆめ~) — небольшой кинетический визуальный роман, выпущенный компанией Key, той самой, что также выпустила Kanon и небезызвестный Clannad.

Игра имеет лайт-новел по мотивам, состоящий из нескольких небольших историй. Snow Globe является предысторией Юмэми, Jerusalem немного рассказывает про войну, Hoshi no Hito проливает свет на события, которые произошли после событий визуального романа. Также в 2016 году по игре был выпущен аниме-сериал в формате ONA, а позже аниме-фильм под названием Planetarian: Hoshi no Hito.

Сюжет[править]

Действия игры происходят в постапокалиптическом мире. Ядерная война, причинами которой стали истощение ресурсов, перенаселение и провал проекта по колонизации космоса, уничтожила почти всё человечество. Следом начались боевые действия, продолжавшиеся 30 лет, в процессе чего развалины наводнили автоматизированные военные машины. С тех пор небо закрыли чёрные тучи, которые без остановки стали отравлять мир радиоактивным дождём.

Универмаг Matsubishi, с которого был списан планетарий

Наш безымянный герой — простой мусорщик[1], который бродит по руинам цивилизации и занимается тем, чем и должны заниматься мусорщики: собирает различное полезное барахло. Однажды, пробравшись в очередной заброшенный город, он находит там мегамаркет Flowercrest, на крыше которого расположен планетарий. За основу мегамаркета был взят реальный универмаг Matsubishi, хотя в реальности никакого планетария там нет. В планетарии мусорщик встречает Юмэми Хосино[2], ужасно говорливую и милую девочку-робота, которая обещает показать ему чудеса звёзд. Сначала герой скептически относится к этой идее, но вскоре в его сердце начинает просыпаться давно утраченная ностальгия.

По мере того, как герой пытается починить недействующий проектор планетарий (который Юмэми называет «Мисс Йена»[3]), нас понемногу знакомят с персонажами. Так, мы узнаём, что Юмэми немного сломана, и, похоже, она не подозревает о тех ужасах, что происходят в мире. В главном герое она увидела очередного посетителя, чем объясняется её обращение к герою — «уважаемый клиент». Юмэми любит рассказывать о мире в том виде, в котором он существовал до войны, на попытки героя открыть ей правду просто не воспринимает информацию. Через флэшбэки мы также узнаём и о непростой судьбе героя: смерть матери в раннем возрасте, бытие ребёнком-солдатом, бесконечное сталкерство, смерть друга-напарника, что в совокупности сделало его характер тяжёлым.

Концовка в игре всего одна, выборов нет. Чтобы обойтись без плашки «Спойлеры», дальнейшее развитие событий сокрыто.


Локализации[править]

Так как Planetarian никогда официально не переводили, имеются только фанатские переводы. Англоязычный перевод был сделан командой Insani и Peter «Haeleth» Jolly. С целью адаптации романа для англоязычной аудитории они пошли на искажения имён. Например, главную героиню они переименовали в «Reverie Planetarian» (буквально — «Мечта Планетария»). Русских локализаций существует две штуки. Первая от команды Honyaku Subs, где протагониста назвали «старьёвщиком». Нельзя сказать, что локализация вышла очень уж хорошей. Второй перевод был выполнен студией WinKiller. Этот перевод вышел более качественным, к тому же там присутствует множество отсылок к другим фантастическим работам подобной тематики, в том числе к работам Айзека Азимова и к серии игр Fallout (к примеру, в одной из первых глав звучит фраза «Война… Война никогда не меняется»). Герой в этом варианте назван «сталкером». Кстати, цитата из начала статьи дана именно в переводе WinKiller.

Примечания[править]

  1. По-японски «Кудзуя».
  2. Её имя является игрой слов: «хоси» означает звезду или космическое тело; «но» — притяжательная частица; «юмэ» означает сон или мечту; «ми» означает «видеть».
  3. Йена — город в Германии, где размещался комбинат Carl Zeiss, производивший проекторы, телескопы и другую оптику.

Ссылки[править]

Компания Key
Визуальные романыKanonAirClannadPlanetarian: Chiisana Hoshi no YumeTomoyo After: It's a Wonderful LifeLittle Busters!Kud WafterRewriteClannad: Side StoriesHarmoniaSummer Pockets
АнимеAngel Beats!Charlotte
ПерсонажиАю Цукимия
Визуальные романы
07th_expansionWhen They Cry (Higurashi no Naku Koro niUmineko no Naku Koro ni)
Infinity/Integral (KID & Cyberfront)Ever 17: The Out of Infinity
Innocent GreyCaucasus: Nanatsuki no Nie • Cartagra + Kara no Shoujo (CartagraKara no ShoujoUro no Shoujo)
Key/Visual ArtsKanonAirClannad (Tomoyo After: It's a Wonderful LifeSide Stories) • Planetarian: Chiisana Hoshi no YumeLittle Busters! (Kud Wafter) • RewriteAngel Beats!Harmonia
Nasuverse (Type-Moon)TsukihimeFate/Stay Night
Nitro+Phantom of InfernoSaya no UtaSweet poolKimi to Kanojo to Kanojo no Koi
Science Adventure (MAGES.)Chaos;HeadSteins;GateChaos;ChildSteins;Gate 0
Прочие японские VNAce AttorneyDanganronpa (Trigger Happy HavocGoodbye DespairKilling Harmony) • Fata Morgana no YakataGirlfriend of Steel (2) • Hatoful BoyfriendH2O: Footprints in the SandKono Oozora ni, Tsubasa o HirogeteMonster Girl QuestNekoparaSchool DaysSengoku RanceShin Koihime Musō: Otome Ryōran Sangokushi EngiShuffle!Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~Steins;GateTantei Opera Milky HolmesTsui Yuri ~Okaa-san ni wa Naisho da yo~Valkyrie drive: BhikkhuniYachoukitanZero EscapePhoenix WrightSeishoujo Sentai Lakers
Не Японией единойAnalogue: A Hate StoryCindersCrimson GrayDoki Doki Literature Club!Her Tears Were My LightHighway BlossomsJiseiKatawa ShoujoLong Live the QueenRE: AlistairRed Embrace: HollywoodSaya no uta: DerangementSongs of AraiahThe Life and Suffering of Sir BranteTricolour LovestoryБесконечное лето (7 дней лета) • Ласточки: Весна в БишкекеТри грацииYandere Simulator
Видеоигры
Аниме и манга
ДрамаAirAngel Beats!AnohanaAoButaBlack LagoonBoku dake ga Inai Machi (сюжет) • ChobitsClannadCowboy BebopDanganronpa: The AnimationDanganronpa 3: The End of Hope's Peak High SchoolDr. StoneGoShogun Toki no EtrangerGunsmith CatsH2O: Footprints in the SandHai to Gensou no GrimgarHaibane RenmeiInitial DKanonKids on the SlopeKoe no KatachiKokoro ConnectKoroshiya 1Little Busters!Made in AbyssMawaru-PenguindrumNanaNHK ni Youkoso!NoirPandora HeartsPhantom Requiem for the PhantomPlanetarian: Chiisana Hoshi no YumeRainbow Nisha Rokubou no ShichininSchool DaysShigatsu wa kimi no usoSteins;GateSuper CubToki wo Kakeru ShoujoViolet EvergardenxxxHolicYoujo SenkiВолчьи дети Амэ и ЮкиДитя погодыЖена по контракту
ДетективBlack ButlerBungou Stray DogsGosickHigurashi no Naku Koro niHyoukaMōryō no HakoTantei Opera Milky HolmesТетрадь смерти
ПриключенияCrowsBleachDragon Ball (TVZSuper) • Golden KamuyDigimonFairy TailGate: Jieitai Kanochi nite, Kaku TatakaeriGolgo 13Hunter x HunterJakku to Mame no KiJormungandKatanagatariKono Yūsha ga Ore Tsuē Kuse ni Shinchō SugiruLog HorizonMad Bull 34 Maple Town StoriesNarutoNoragamiOne PieceShaman KingShuumatsu no IzettaSuper CubSword Art Online (SAO Abridged) • TorikoTsubasa: Reservoir ChronicleZero no TsukaimaБродяга КэнсинВолчица и пряностиЛюпен III: ПервыйПокемонПриключения пингвинёнка ЛолоСемья шпиона
КомедияAzumanga DaiohBananyaBinbougami ga!Gabriel DropOutGekkan shoujo Nozaki-kunHanada Shounen-shiHataraku SaibouKatekyo Hitman Reborn!Shirokuma CafeKill la killK-ON!Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!Lucky StarMairimashita! Iruma-kunNew Game!Onepunch-Man (персонажи) • Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimattaPanty and Stocking with GarterbeltRide-On KingShokugeki no SomaSora no OtoshimonoTo Love-RuTokyo GodfathersTomo-chan wa Onnanoko!UpotteWatamoteYuru YuriZombieland SagaЛюпен ТретийМежвидовые рецензенты
Романтическая комедияChuunibyou demo Koi ga Shitai!Happy World!HenNekoAkikan! Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai ZunousenKimagure Orange RoadSakurasou no Pet na KanojoSkip Beat!Toradora!Yuri on Ice!Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru • …
ФайтингAngelic LayerBaki The GrapplerBlazBlueJoJo’s Bizarre AdventureКулак Полярной звезды • …
СпоконBig Windup!Free!Haikyuu!
Фэнтезийный...стимпанк: Ходячий замок ХаулаKyatto Ninden TeyandeeVanitas no Carteдизельпанк: Fullmetal Alchemist • … спокон: Inazuma Eleven • …
Альтернативно-исторический...стимпанк: Bobobo-bo Bo-boboCromartie High School • … дизельпанк: Pumpkin Scissors • …
Махо-сёдзёAkahori Gedou Hour RabugeSailor Moon (Codename: Sailor V) • Cardcaptor SakuraFlip FlappersLyrical NanohaMagic Knight RayearthMahou Shoujo Ikusei KeikakuMahou Shoujo Madoka MagicaMahou Shoujo ni AkogareteMachigatta ko wo Mahou Shoujo ni Shite ShimattaMahou Shoujo Tokushusen AsukaTokyo Mew MewMahou Shoujo SiteRobo Girls Z • …
Эпическое фэнтези/
Героическое фэнтези
Arslan Senki (2016)Alexander SenkiChuan Shu Zijiu ZhinanGakkou GurashiFinal FantasyGrancrest SenkiJuuni KokkiKaifuku Jutsushi no YarinaoshiKyoukai no KanataMo Dao Zu ShiMononoke HimeNanatsu no TaizaiOverlordTate no Yuusha no NariagariTensei Shitara Slime Datta KenSlayersSayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo KazarouShingeki no BahamutShingeki no KyojinДвенадцатицарствиеMushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu
Тёмное фэнтези/ГотикаBerserk (персонажисюжет) • Black ButlerClaymoreDragon's DogmaDriftersEvillious ChroniclesGoblin SlayerHellsingKimetsu no YaibaMermaid' ForestNinja ScrollRe Zero Kara Hajimeru Isekai SeikatsuRozen MaidenSekai OniVampire Hunter DÜbel BlattYakusoku no Neverland • …
Городское фэнтезиBakemono no KoDorohedoroGatari SeriesMidori no HibiSekkou BoysFate/Stay NightFate/ZeroOruchuban EbichuNurarihyon no MagoRe:CreatorsRewriteXВолчий дождьToaru Majutsu no IndexMusaigen no Phantom World
МехаAldnoah:ZeroArgento SomaBokurano (персонажи) • Code Geass (Code Geass: Bokuoku no AkitoCode Geass: Fukkatsu no Lelouch) • Darling in the FranXXEureka SevenFive Star StoriesFull Metal PanicGetter RoboGiant RoboGirls und PanzerGunbusterGundamFLCLKnights of SidoniaMazinger Z (Mazinkaiser SKLShin Mazinger Z) • Neon Genesis EvangelionTengen Toppa Gurren LagannThe Big OThe Vision of EscaflowneZambot 3
Космическая операGinga Eiyuu DensetsuSeikai no SagaSpace DandyMoyashimonOutlaw StarTrigunUchuu senkan Yamato
КиберпанкApple SeedBlame!Bubblegum CrisisCyber City Oedo 808Ergo ProxyGhost in the ShellGunnmPsycho-PassSerial Experiments LainTexhnolyze • …
УжасыAnotherHigurashi no Naku Koro niMonsterPerfect BlueTasogare Otome x AmnesiaTerraformarsTokyo GhoulDevilman • …
ИсторическиеAlexander SenkiDororoKingdomBlue ExorcistNatsume YuujinchouYakitake! JapanIssho ni Training: Training with HinakoVinland SagaПервый отряд
Гаремное анимеBoku wa Tomodachi Ga SukunaiInou Battle wa Nichijou-kei no Naka deShuffle!Makura no DanshiArifureta Shokugyou de Sekai Saikyou • …
МелодрамаByousoku 5 CentimeterKimi no Na waKuzu no HonkaiNodame CantabileFruits Basket • …
ШколаBeastarsMahouka Koukou no RettouseiNana Maru San BatsuSuper CubKomi-san wa, Comyushou desu • …
Фантастика (прочая)11-nin Iru!20th Century BoysΠΛΑΝΗΤΕΣParanoia AgentAnsatsu KyoushitsuAriaAzur Lane: The AnimationCharlotteDarker than BlackGate: Jieitai Kanochi nite, Kaku TatakaeriGuyver: The Bioboosted ArmorHaifuriKagaku Ninja-tai GatchamanKaze no Tani no NausicaäKokkokuKore wa Zombie Desu ka?No Game No LifeOban Star-RacersRocket GirlsSimounShinsekai YoriShoujo Kakumei UtenaSpace Patrol LulucoSummer WarsTrinity BloodNekojiru-soЗвуки небесМеланхолия Харухи Судзумии (сюжет) • Мэрдок скрэмблЭльфийская песнь • … ГармонияФильмы студии GhibliAi to Yuuki no Pig Tonde Buurin
Апокалипсис и постапокалипсис
АпокалипсисКниги: День триффидов


Фильмы: 12 обезьянОблик грядущего
Сериалы: Иерихон
Аниме и манга: Legend of Over-Fiend

Видеогры: DarksidersDEFCONM.A.D.Plague Inc.
После апокалипсисаКниги: Город наверхуДолина проклятийМашина времениМетро 2033Метро 2034Метро 2035


Фильмы: 2035: Город-призракБезумный Макс (Дорога ярости) • Водный мирДорогаКнига ИлаяОбливионПарень и его пёсПочтальонРазделительСквозь снегСтальной рассветСудья ДреддЯ — легенда
Мультипликация: ВАЛЛ-ИДевять
Аниме и манга: Apple SeedDesert PunkErgo ProxyGunnmTengen Toppa Gurren LagannВолчий дождьЗвуки небесКулак Полярной звездыНавсикая из Долины ветров • …
Видеоигры: ATOM RPGCommand & ConquerDayZFalloutFrostpunkHarmoniaHorizon: Zero DawnMad MaxNEO ScavengerPlanetarian: Chiisana Hoshi no YumePortal 2 • RageSoldiers of AnarchyS.T.A.L.K.E.R. (SHoCCSCoP) • The Last of UsThe Talos PrincipleWastelandMetro 2033 (Last LightExodus)

Настольные игры: Degenesis
Популярные элементы сеттинга
(не обязательно всё в одном произведении)
War LordАтомная войнаАпокалипсис — это крутоАпокалиптический «зоопарк»Апокалиптическое порноБроня в стиле «Постапокалипсис»ВыживальщикГород Бензоград и деревня ПатроновкаГород-призракЖивых надо боятьсяЗомбиЛожный постапокалипсис (Взрыв из будущегоНеобоснованный апокалипсисРазвитый постапокалипсис) • МародёрМашины-реликтыМёртвые землиМир без людейМир-помойкаМусорщикМутантОбычные необычные деньгиПейзажное гуроПоследний городПравило последней цитаделиПроблема доверияПостапокалипсис без апокалипсисаПросроченные консервыУютная катастрофаЭпидемия (COVID-19)
ЖанрыОсновы