Советский дубляж Звёздных войн

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску
Да, это вызывает щенячий восторг

Советский дубляж Звёздных войн — малоизвестное достижение социалистического периода в истории нашей страны.

Как известно, Перестройка Горбачёва привнесла в жизнь СССР очень многое, в том числе и резко нахлынувший поток западной массовой культуры. Проникло к нам и творение Джорджа Лукаса: в 1980-е, причём первым советский зритель узрел пятый эпизод — Звёздные войны: Империя наносит ответный удар, который являлся вторым фильмом франшизы (не считая Праздничного спецвыпуска).

Первым, кто дублировал старварсы, был… ныне покойный гнусавый Володарский! Который в те времена мог быть причислен к школе советского дубляжа не только тем, что её он и прошёл, но и хронологически — страна Советов распадётся только 17-го марта 1991-ого. И, как будто этого фантасмагорического факта недостаточно, бравые коммуняцкие художники запилили ещё и целую серию своих альтернативных постеров на видеокассеты. И рисовали как Маркс на душу положит — не посмотрев сами фильмы, ориентируясь исключительно на свои представления о том, как должен выглядеть «космический вестерн» и как «покруче». Получилось так плохо, что уже хорошо.

Время шло, и напоследок, в 1990-м, могучий советский дубляж разродился уже настоящим шедевром: озвучкой четвёртого эпизода, Звёздные войны: Новая надежда. Над невероятно точными (пожалуй, самыми точными русскими переводами вообще) текста поработала целая команда искусных и креативных актёров, звукорежиссёров и т. д. — не взирая на дикий дефицит средств (что заметно по «ведёрным» интонациям персонажей в шлемах — Вейдера и штурмовиков), на голом энтузиазме «наши» из студии им. Горького сотворили чудо.

Которое теперь можно откопать или с трудом, в виде видеокассеты, или надорвавшись скачивать на муторных сайтах, или просто наткнувшись случайно в поисковике. Так предлагаем же всем и каждому насладиться этим поделием. Вот оно:

Особенности[править]

Характерно качественная сцена, внимание на Таркина

Много их, начиная от крайне забавных и в то же время точно переведённых эпитетов к ныне всем известным масскультовым вещам («лучевой клинок» вместо «световой меч», «благородный Вейдер» вместо «лорд Вейдер» и так далее), не позабытым к переводу фразам, которые почему-то в других дубляжах опускаются («включить предварительный каскад зажигания» — милая технарская деталь от имперских инженером, готовящих залп со «Звезды смерти»), и просто очень креативные спецэффекты.

Например, вы только послушайте, как небанально советский звукорежиссёр подошёл к приданию звука голоса голограммы Леи необычности, как именно бормочут себе в шлемы штурмовики (как и должно быть по оригиналу — тупые безликие головорезы ведь!), и так далее.

Но, пожалуй, лучшее достоинство сабжа — яркая, эталонная актёрская игра, даже в лице таких малозначительных персонажей как адмирал Мотти. Вот у нас Оби-Ван — действительно древний мудрец-воитель с эзотерическими заморочками, вот у нас нагловатый и пробивной Хан Соло, а вот вечно всё драматизирующий C-3PO. Стоит один лишь раз ознакомиться, правда.

Кастинг[править]

Кастинг главных героев

В нём замечены многие таланты, и единственный мискаст случился, по мнению современных обзорщиков, только с Люком Скайуокером (смысл которого как Героя, в общем-то, и не в том, чтобы красиво и долго говорить).

  • Лея Органа — Наталья Казначеева (Анджелина Джоли в «Лара Крофт: Расхитительница гробниц», Джоди Фостер «Молчание ягнят», Мишель Пфайффер «Бэтмен возвращается»)
  • C-3PO — Игорь Ясулович
  • Уилхафф Таркин — Алексей Панькин и Сергей Малишевский.
  • и даже Чубакка — Юрий Пузырёв и Владислав Ковальков.

И гениальные постеры![править]

Ссылки[править]

Звёздные войны
Главные персонажиЭнакин Скайуокер/Дарт ВейдерЛюк СкайуокерОби-Ван КенобиЙода (уменьшенный вариант) • Хан СолоАсока ТаноИмператор Палпатин • Падме Амидала • Джанго Фетт • Джа-Джа БинксХан Соло • Лея Органа Соло • Чубакка • Боба Фетт
Цивилизации и расыЛюди • Вуки • ХаттыЭвокиДроиды • …
Организации и государстваДжедаиСитхиРеспубликаИмперияПовстанцыСепаратисты • Первый Орден • Сопротивление • …
ГеографияКорускант • Кореллия • Мандалор • Альдераан • Набу • Татуин • …
СилаСветлая Сторона:
Старая Республика: Реван
Закат Старой Республики: Энакин СкайуокерОби-Ван КенобиЙодаКвай-Гон ДжиннМейс Винду • Пло Кун • Ки-Ади Мунди • Аайла Секура • Асока Тано
Новая Республика: Люк Скайуокер • Лея Органа Соло • Мара Джейд • Джейсен Соло • Джейна Соло • Кайло Рен/Бен СолоКайл Катарн • Корран Хорн • Рей

Тёмная сторона: СитхиТемные ДжедаиИмперия
Главные герои злодеи: Дарт ВейдерДарт СидиусДарт КрайтДарт РеванСтаркиллер
Менее выдающиеся личности: Гадский ансамбль Аджанты ПоллаДругие ситские лордыМарка РагносНага СадоуФридон НаддЭкзар КунНихилус, Сион и ТрайяДарт БэйнПерсонажи времен двух трилогий
История и основные понятия: История СитховПравило ДвухХолодная война ситхов • ...
ФильмыИз основной серии: Звёздные войны: Призрачная угрозаЗвёздные войны: Атака клоновЗвёздные войны: Месть ситховЗвёздные войны: Новая надеждаЗвёздные войны: Империя наносит ответный ударЗвёздные войны: Возвращение ДжедаяЗвёздные войны: Пробуждение СилыЗвёздные войны: Последние джедаиЗвёздные войны: Скайуокер. Восход

Звёздные войны. Истории: Изгой-одинХан Соло
Мультсериалы: Звёздные войны: Войны клонов (2003) • Звёздные войны: Войны клонов (2008)Звёздные войны: Повстанцы • Звёздные войны: Силы судьбы • Звёздные войны: Сопротивление • Звёздные войны: Бракованная партия

Телесериалы: Звёздные войны: МандалорецЗвёздные войны: Книга Бобы Фетта • …
ИгрыРасширенная вселенная: Star Wars: Empire at WarStar Wars: The Force UnleashedStar Wars: Knights of the Old RepublicStar Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith LordsStar Wars: The Old RepublicStar Wars: Republic Commando

сага про Кайла Катарна: Dark Forces • Jedi Knight: Dark Forces II • Jedi Knight: Mysteries of the Sith • Jedi Knight II: Jedi Outcast • Jedi Knight: Jedi Academy

Новый канон: Star Wars Jedi: Fallen Order
КнигиРасширенная вселенная: Трилогия Трауна • Сверхдальний перелёт
Новый канон: Катализатор. Изгой-один: предысторияТаркинАсокаНовый рассветПотерянные звёздыПоследствия (трилогия)Голос кровиТраун (новая трилогия)Траун: Доминация
ПрочееПародии: Советский дубляж Звёздных войнКосмические яйца • Слёзные Войны • Комиксы Джеффри Брауна

Непонятки и необузданные догадки: НД ко всей франшизеВопросы по седьмому эпизодуДогадки к седьмому эпизоду

Мемы: Да здравствует его величество император ПалпатинСенат — это яNOOOOOOOSomehow Palpatine ReturnedЛюк, я твой отецДыхание Дарта ВейдераСражение Оби-Вана и Дарта ВейдераФотожабы с Люком СкайуокеромNo Nut NovemberUse the Force, Luke
Порождённые тропыДжедайская правдаЗвезда СмертиЗвёздный разрушительСиндром штурмовикаСкайуокерингТипаж Джаббы ХаттаХан Соло стрелял первымЭто не луна!Я твой отецСветовой мечЭкзотический лексикон
Soviet union PNG31.png В Советской России... погибшей давно...
МетаIn Soviet RussiaВосьмидесятыеКлюкваКоммунизмСверхдержаваСовок (Совкосрач) ★ СССРПетросянЪСССР 2.0РасстрелятьАвгустовская революция1 маяКоммунистические ценностиРаспад СССРИнтернационализмСовки (Совкодрочер) ★ ЛенинградСоциалистический блокГДРАфганская войнаВеликая Отечественная войнаФидель КастроИстория УкраиныНеомарксизмКПРФ
ВождиЛенинСталин (СралинСталинаторКувалдение капитализма) ★ ХрущёвБрежневГорбачёв
Ум, честь и совесть эпохиБулгаковВысоцкийГагаринГоблинГутникГеоргий ЖуковДиктатура пролетариатаКлим ЖуковКалашниковКола БельдыКосмодемьянскаяКукрыниксыЛетовЛысенкоПавлик МорозовПанфиловцыСтахановХильЦиолковскийЦойЧапаевНиколай ВавиловВячеслав МолотовАлиса СелезнёваПартизаныЧекистВладимир БелинИван ОсколковФеликс ДзержинскийВячеслав МенжинскийНовиопыСтахановецБольшевикиГосударственный комитет по чрезвычайному положениюКоммунистыПионерКГББабушка с красным флагомСоветский народВиталий ОреховТаганайBadComedianСергей Кара-МурзаТрудящиесяРихард ЗоргеАндрей ТарковскийАлександр МаринескоВальтер МодельСергей ЛопатниковСергей СоловьёвАрхив МитрохинаГенрих Ягода
Враги народаБандеровцыБерияБелое движениеВласовцыЕжовИван ИльинКулакиДиссидентыЛозаМаоНАТОНиколай IIНоводворская (Vnovodvorskaya) ★ Пассажиры корейского БоингаРезунСолженицынТальковТонька-пулеметчицаТроцкийТухачевскийХоджаЧикатилоИ примкнувший к ним ШепиловНестор МахноДмитрий ШепиловНемецко-фашистские захватчикиПреступность в СССРАнтисоветчикУкраинизацияАлександр КоковинАндрей ВласовДиссидентыКрасные фашистыЛибералы vs коммунистыАресты учёных-вредителей в РоссииПлан ДропшотФарцовщикиАлександр КолчакПлан «Барбаросса»
Достижения культуры и досугаRed AlertАлкоголизм (Слеза комсомолки и прочий самогон) ★ БаняБесконечное летоВ мире животныхДетский лагерьЗакручивать гайкиИз спичек и желудейИзобразительное исскуствоКосмическая гонкаЛамбадаМессингМосковская ОлимпиадаНеуловимые мстителиРитмическая гимнастикаСоветские игрушкиСоветское кино (Иван Васильевич меняет профессиюИрония судьбыКин-дза-дзаБриллиантовая рука) ★ Марш авиаторовСоветская мультипликация (Винни-ПухЧеркасскийЁжик в туманеКарлсонНу, погоди!Падал прошлогодний снег) ★ Советские плакаты (Не болтай!Нет!Родина-матьТы записался добровольцем?) ★ Херлуф БидструпКрасный террорСубботник (труд)Общественное мнение в СССРStalinism.ruКомедии ГайдаяУдаление Ежова из историиВаршавянкаСоветское образованиеПамятники ДзержинскомуПамятники ИудеЗарницаКот ЛеопольдГреческие мифы (Союзмультфильм)Бога нетСоветский дубляж Звёздных войнПятая графаМосква — ПетушкиТелевизионный гипнотизёрМир, труд, майПри СталинеБелое солнце пустыниАрктур 006 СтереоУра, товарищи!ТетрисЕралашСделано в СССР
Достижения науки и техникиS-90АК-47БеломорБрежневкаПятилеткаВарёнкиГитара «Урал»Дембельский альбомДирижабль КировДотянулся проклятый СталинКовёрКТ315Кузькина матьМавзолейМи-24Миллиард расстрелянных лично СталинымМирный советский тракторМотоцикл «Урал»ОбщепитОсвоение АнтарктидыОтечественный автопромОтечественный производительПолет ЛеваневскогоПосадка Ту-124 на НевуПочтовый ящикППШПротивогазТ-34Т-35Т-72Т-90ТерменвоксТу-154Ту-160ХрущёвкаЧернобыльЧленовозЧугунийШишигаКоллективизацияТаксофонСоветский баракРазвитой социализмИзделие номер 2Советский интернетПоворот сибирских рекСделано в СССРСоветская система обслуживания в магазинеОкна в ванной в квартирах СССРСталинкаМавзолей ЛенинаДетская площадкаЖурнал «Крокодил»Тоталитарное искусствоСоветский металСоветские мультфильмыOper.ruСкотовозДиафильмРадиоточкаПринял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбойОсвоение целиныСтучание по телевизоруПодводная лодка «Акула»Ту-144МиГ-29РадиолюбительБорей
Несущественные недостатки101-й километрАэрофлотовская курицаВ СССР секса нетВражеские голосаДефицитДобровольно-принудительноЖелезный занавесКвадратно-гнездовой способ мышленияКолымаКомбинат «Маяк»Нет, Молотов!ОчередьПакт Молотова-РиббентропаПлановое отключениеПолитрукПропагандаПропискаМаховик репрессийМировая революцияКрасное смещениеЧёрный воронокУдаление надписи СССР со шлема ГагаринаГеноцид славянГеноцид украинского народаПреступления советской власти58 статьяКоммуняцкий депреснякСоветско-японские войныКоммунякиСоветско-финская войнаРоссия, которую мы потерялиОтравление СталинаХолодная войнаСоветское мышлениеЧернобыльская катастрофаКонфликт на острове ДаманскийБлатПостсоветская разрухаДни памяти и примиренияОБХССТунеядствоКоммунистическое иго над РоссиейРусофобия русских американцевСлив СССРКомпенсация советских вкладовПрав ли Сталин про евреев-солдатов?Убийство Николая II и его семьиЗаклеивание оконПричины начала Второй мировой войныБогоборчество в СССРНовочеркасский расстрелКультурно-развлекательный голод при плановой экономикеКрепостное право в РоссииДесталинизацияЖидобандеровецАнтисовокВойна СССР против Германии
Мемы и лулзы3,621000 мелочейВедро компрессииВентиляторный заводВетеран Куликовской битвыВсё прогрессивное человечествоВпискаГенеральная линия партииГлобус УкраиныГраждане СССРДважды еврей Советского СоюзаДо чего Сталин страну довёлЖить стало лучше, жить стало веселееЗагнивающий капитализмЗато мы делаем ракетыЗвёздочкаИгрушки, прибитые к полуКак я провёл летоКнига о вкусной и здоровой пищеМаленький мальчик…Не имеющий аналогов в миреНе читал, но осуждаюОбезьяна с гранатойОбработать напильникомПервый и последний не предлагатьПо многочисленным просьбам трудящихсяПобеда вопрекиПредыдущий ораторПриковать к пулемётуПродажная девка империализмаСоветский Союз — самый советский союз в мире!Советские мемыС точки зрения банальной эрудиции…ФарцовкаЧелнокиЧеловек и пароходЧувство глубокого удовлетворенияБыл бы человек, а статья найдётсяУ каждой аварии есть имя, фамилия и должностьЗемля крестьянам, фабрики рабочим60 копеек за долларМифы про СССРМиру мирНедовоевалиЗапрет символики России в СССРФашизм не пройдётВ наше время такого не былоПравославный СталинСталин — эффективный менеджерСколько танков было у СталинаСмехуечки:ГитларБезрасовые коммунистические мразиНеосовокЗаповедник совкаОсвящение памятника СталинуОблёт Москвы с Тихвинской иконой (1941)И Ленин великий нам путь озарилБерия змеяСберегательная книжкаПроизошла чудовищная ошибкаДогнать и перегнатьПурим как источник праздника 8 мартаНеполжедия