Pepper and Carrot

Pepper&Carrot — веб-комикс французского художника Давида Ревуа. Также известен как «Перец и Морковка», «Перчинка и Морковка», «Перчинка и Морквик» и так далее. Повествует о жизни и приключениях молодой ведьмы и её кота.

Любопытен не только содержанием, но и лицензией: CC-BY. То есть любой человек может совершенно свободно и неограниченно копировать комикс, выпускать его на бумаге, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал, в любых целях, включая коммерческие — и при этом вовсе не платить денег автору. Достаточно будет упомянуть, что-де автор David Revoy, сайт автора такой-то. Чем энтузиасты не ленятся пользоваться: в частности, именно благодаря этой свободности и бесплатности переводы на русский (и еще около двадцати языков) появляются оперативно прямо на сайте автора. Создается комикс на свободном программном обеспечении (Krita), исходники выкладываются в общий доступ. Деньги на комикс автор собирает краудфандингом, список задонативших включается в каждый выпуск и уже превысил тысячу — и это при том, что там есть и монстры типа издательства Glenat, которое в благодарность за издание комикса на бумаге отстегивает автору 350 долларов за каждый новый эпизод. Так что на примере этого комикса можно смело утверждать, что система работает.

Персонажи

• Pepper — молодая ведьма Хаоса. Дословный перевод имени: Перец. Ну и как быть русским преводчикам, чтобы избежать несогласования грамматических родов персонажа и имени? Можно наплевать на проблему: Перец. Перчер? Можно транслитерировать: Пеппер. Иногда могли добавить перед переводом-транслитерацией мисс/мадемуазель. Можно найти синоним нужного рода: Перчинка.
• Carrot — её фамильяр, кот. Аналогичная проблема, дословный перевод: Морковь. И даже синоним не найти — нет в русском языке слова мужского пола для этого овоща. На авторском сайте было придумано имя Морквик, но вот это вот ркв на середине нравится далеко не всем.
  • Морковик? Морковкин? Моркош? Морковт? Моркоу?. Попадались версии Рыжик, но не прижились.
• Saffron, Shichimi, Coriander — её подруги. Их имена для перевода ничем не лучше: Шафран, Ситими (такая японская приправа, добавляет ещё и «проблему чичек Тидори» — можно Ситими, можно Шичими, плюс приправа в наших галилеях не на слуху) и Кориандр.
• Thyme, Cayenne, Cumin — старые ведьмы Хаоса, крёстные и наставницы Перчинки. Давид, ты что, издеваешься? Те же яйца: Тимьян, Кайен и Кумин. Переделать можно разве что Кумин в Зиру, это одно и то же.
• Различные эпизодические персонажи.

Что тут есть

• Бонус для гениев. Упоминание горизонта событий в контексте того, что для действия заклинания его надо бы немного сдвинуть — это так, цветочки. Но вот в 25 эпизоде перерождение бабочки Хаоса в аттрактор Лоренца доставило понимающим изрядного удовольствия.
• Всё пошло слишком так. В 32 эпизоде король собрал армию и для победы нанял ведьму, коей оказалась Перчинка. Король не поверил, что девочка - та самая ведьма, и потребовал "настоящую боевую ведьму". Оскорблённая Перчинка пришла к их опустевшему лагерю и придала себе образ "настоящей ведьмы", да ещё со спецэффектами. Король увидел её... и поинтересовался, можно ли вернуть девочку - "настоящей ведьме" придётся больше платить.
• Во чреве чудовища. Глотать ведьму Хаоса и её фамильяра со стороны гигантской рыбы было нездравым решением.
• Диссидент Of Translation — локально для русских переводов. У Ревуа царствует (даже, пожалуй, бесчинствует) буквалистическая школа перевода, на Акомиксе — художественная (кроме названия школ магии, которые переданы с адской дословностью).
  • Анакосмизм. Старые ведьмы Хаоса по отношению к Перчинке являются, в оригинале комикса, godmothers. Перевод этого слова на русский как «крестные матери» является, вообще-то, правильным. Вот только в русском языке этот термин явно отсылает к таинству крещения и Иисусу Христу, которых в мире Перчинки нет, не было и быть не могло. При том что оригинал таких коннотаций не содержит — ну god, ну mother: мало ли каким богам они там поклоняются и как перед ними свидетельствуют восприемство.
    • В принципе, термин «крещение» на постсоветском пространстве давно означает «официальное наречение именем». Даже Муми-Тролли имели свой ритуал, так и названный в переводе «крещением».
      • То-то и оно, что даже Муми-Тролли по лору принадлежат нашему миру, где Иисус хотя бы существовал (от дискуссии о возможности спасения душ инфернальных созданий путем таинства крещения позвольте воздержаться). В отличие от.
  • Да это вообще форменная камера пыток для переводчиков. Чего стоят одни школы (с французским прононсом: «Хаоса́», «Магма́», «Аква́» и т. д.; и вот как этот концентрированный бафос вынести, а если его не выносить, то как не переврать смысл в передаче?)
• Замороженное время. Конечно, выпусков комикса еще не очень много и судить об этом пока рано, но молодые ведьмы если и взрослеют, то очень незаметно. Впрочем, в первом выпуске Перчинке на вид лет десять, но возможно этот выпуск флэшбэкный: уже во втором её фигура… несколько старше.
• Магия — фэнтезийная наука. Молодая ведьма Пеппер только эти и занимается: учится, учится, учится.
• Назван в честь еды — все персонажи носят имена приправ.
• Некрасивых девушек не бывает. Страшными дозволено быть только старым ведьмам. Возможно, дело даже не в возрасте, а в выбранном «направлении прокачки» — не исключено, что над «стилем Юбабы» старушки долго и целенаправленно работали. Но времена меняются — молодые ведьмы сплошь фотомодели.
• Сила природы. Пеппер няшка, любит эту магию и честно пыталась ей овладеть. Но, увы, всемогущий рандом благословил её совершенно другими способностями — она на редкость сильный хаотик. Последняя попытка вырастить цветок закончилась для неё фус-ро-дой местного разлива, от которой одноклассниц пришлось по всему двору собирать. Пришлось ей переквалифицироваться на Хаос — противно, но зато хорошо получается.
• Сломанный язык используется для заклинаний. Например, Allus Yuus Needum Est Lovius — мощнейшее, между, прочим, средство.
• Точки Лагранжа — внезапно в фэнтези. Попытка Перчинки утилизировать «неправильные» зелья с помощью Черной Дыры окончилась провалом. Да, магия Хаоса магией Хаоса, но знание элементарной физики даже в фэнтези никто не отменял.
• Фамильяр. Ведьмам без него никак. Лисы, коты, куры — всё идёт в ход. Обычно отличаются хитрожопостью и активной самодеятельностью — не без последствий, разумеется.
• Ща как засвечу. Световое шоу ведьмочки Ситими зрители, скажем так, не оценили.
• Язык хмыканий. Выпуски комикса, кратные пяти, идут «без слов» и в переводе не нуждаются. Персонажи в таком случае изъясняются мимикой, жестами, в крайнем случае — репликами из смайликов и знаков пунктуации. Кроме того, во всех выпусках так общаются фамильяры.

Чего тут нет

• Взрослая тематика и прочий фансервис. Не то чтобы данные темы полностью игнорировались и, если задаться такой самоцелью, то можно например по…любоваться Перчинкой в бикини в 10 выпуске, но как осмысленный и продуманный авторский замысел планку непристойности пока держит достаточно невинный по нынешним временам 22 выпуск — да и то за него автора пропесочили в его блоге по полной.
  • По правде говоря, притягивание за уши социальной проблева… проблематики там действительно как Моркве седло. Независимо от «пристойности».
  • В 36 выпуске имеет место быть лесбийский поцелуй… Но, с другой стороны, если в детском мультике Принц целует Белоснежку (да еще и в беспомощном состоянии последней! Это ж, по нынешним временам, все равно что изнасилование) и это ОК, то отчего поцелуй двух подруг это не ОК? Мы же чужды гомофобских предрассудков, n'est-ce pas?
• Клиффхэнгер. Комикс выкладывается только тогда, когда очередная мини-арочка полностью готова. Читать, не расфокусируя внимание и память — куда как приятнее, надо сказать.

См. также

• https://www.peppercarrot.com/ — комикс на авторском сайте.
• https://acomics.ru/~pepper-and-carrot/content — комикс на acomics.ru
• https://www.davidrevoy.com/blog — блог автора. Анонсы новых выпусков, дополнительные материалы и так далее.