Гуглонедостабы в Википедии
Гуглонедостабы в Википедии — примечательное явление в некоторых разделах Википедии.
Описание[править]
Гуглонедостабы создаются в огромных масштабах, путём гуглоперевода с Англовики. Часто такие статьи изобилуют опечатками и грамматическими ошибками, в частности в падежных окончаниях существительных и прилагательных. Особенно гуглонедостабами грешит русскоязычная Википедия.
Создание переводов из прочих разделов Википедии довольно легко, так как в большинстве случаев уже проставлены необходимые источники, нужно только перевести конкретный текст. Шаблоны в разных разделах Википедии также часто совместимы. В итоге вместо работы над источниками, как для написания стандартной статьи, достаточно просто произвести перевод.
Часто такие статьи недоработаны, являются недостабами и имеют вид недоделанных заготовок.
Помимо Википедии, подобное явление наблюдается и в Циклопедии за исполнением участника Энгельберт Хампердинк, который массово переводит статьи на темы, которые имеются в русской Википедии, из иных википедий — английской, белорусской, украинской и т. п. Участник Incnis Mrsi находил в его деятельности следы некачественного машинного перевода. В особенности, много переводов в ЦП из Белорусской Википедии. Впрочем в русскоязычной Википедии встречаются и грубые переводы с глаголами в форме инфинитива, что уже явно указывает на гугло- или иной компьютерный перевод с английского. Переводы в РУВП не всегда являются недостабами, часто явные признаки компьютерного перевода усматриваются в отдельных разделах статей, которые сами по себе не являются недостабами. По видимому, гуглонедостабом является статья уйгуры в Узбекистане в Русскоязычной Википедии, написана она человеком плохо владеющим русским языком, либо переведена с узбекского/казахского/уйгурского/таджикского языка. В статье есть многочисленные грамматические ошибки. Впрочем, статья уже вынесена к удалению (на ней помещён соответствующий вики-шаблон «плашка».
Ссылки[править]
- Пример гуглонедостаба
- Ещё один пример недостаба из Русскоязычной Википедии, который висит в состоянии недостаба с мая 2015 г.
