Транслитерация на российских указателях

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Транслитерация на российских указателях — каноничный маразм, который распространён на указателях в России.

Подробности[править]

В XXI веке в России поняли, что для туристической привлекательности страны нужно сделать страну привлекательной для туристов, а следовательно полезно бы на указателях указывать английские названия для того, чтобы туристы, не знакомые с русским языком, могли ориентироваться. Соответствующие подписи стали использоваться на уличных указателях, картах, схемах метро в Москве и Санкт-Петербурге, так как больше городов в России нет. Ранее в СССР практиковался предельно закрытый образ государства, приезжие из неразвитых стран Африки, Азии и Латинской Америки развитых стран Европы, Океании и Северной Америки автоматически считались шпионами и подвергались немедленному растрелу на улице, беложопые рожи, а потому и английский как бы был не нужен.

И вроде бы всё правильно, но гейнии из числа российских дизайнеров решили не переводить названия на картах вообще, а транслитерировать, в том числе и не имена собственные, а вполне себе существительные, такие как улица или площадь.

Русское название Нынешний «перевод» Нормальный перевод
Октябрьское поле Oktyabrskoye Pole Fields of October
Улица 1905 года Ulitsa 1905th Goda 1905th Street
Крылатское Krylatskoe Wingeds'
Кузнецкий Мост Kuznetsky Most Bridge of Blacksmiths

В результате полученные названия на английском не несут в себе никакого смысла для англоязычных пользователей, которые не поймут, что такое Ulitsa или там Ploshad при том, что для этих слов вполне себе существует устоявшийся английский перевод, равно как и иная грамматика — Ленинская на английском будет Lenin’s, а не Leninskaya.

Вот к чему приводит полное отсутствие грамотности и мозга, а также чувство вкуса у дизайнеров.

Альтернативное мнение[править]

Однако, есть и сторонники транслитерации: по мнению некоторых, что такое этот ваш «Bridge of Blacksmiths» не поймут ни водятел такси Джухар, ни тихо шедший мимо Вася, у которого турист вдруг стал домогаться, в какую дыру мира он забрёл, да как из неё выбраться.

С транслитерацией же есть шанс, что таки наш человек поймёт хотя бы названия улиц, щедро сдобренные ругательствами междометиями и жестами, после чего поможет гостю столицы найти выход. Вот такие вот дела.

См. также[править]

ThisCountryFlag.png Большая и добрая страна, в которой есть множество множеств и иное
Она самая, такая разнаяED RussiaДревняя РусьРашкаТатаро-монгольское игоРоссия в 1839 годуРоссия, которую мы потерялиЦарская РоссияЭта странаСНГСССР 2.0Русская мечтаРусский лангКонституция Российской ФедерацииРоссиянеСлавянофилыРФРФистанРасеяЭрэфияРСФСРМосковияРаисяМоскалиДемократия в РоссииНефтьПолитикаБытСажание России в пчелуСажание Путина в пчелу
Столица нашей родины101-й километрБирюлёвоГорбушкаЗеленоградM4МКАДМавзолейМетро-2РублёвкаХовринкаЧеркизовский рынокЮжное БутовоНерезиноваяПитер vs МоскваМосква-СитиСанкт-Петербург (ЛенинградКронштадт) • Новое СтупиноМытищиМосковияСколково
Города РоссииАстраханьБиробиджанВладивостокВоркутаЕкатеринбургКалининградКировКраснодарКрасноярскКурскМагаданМухосранскМытищиНижний НовгородНовосибирскНорильскОзёрскОмскПермьСамараСовхоз им. ЛенинаТамбовТомскТоррентреакторТулаЧебоксарыКалугаНовокузнецкСочиХабаровскОренбургОрскГеленджикАнапаДонецкПетрозаводскВеликий НовгородКемеровоТюменьСаратовКомсомольск-на-АмуреМурманскБарнаул (Алтайский край) • ТверьЭлистаПетушинецЪВоронежПитерGoodbyeDPI
РегионыАдыгеяБайкалЗамкадьеКавказские Минеральные ВодыКолымаКрымКурильские островаМордовияСелигерУралСибирьАбхазияЧечняПриднестровьеЛуганскГородГосударство
Исторические анекдотыРаботорговля в Российской империиОбвал российского рубля (Обвал рубля в январе 2022 года) • Слова в честь БрежневаИнвазия иноземной еды в РоссиюКрым нашРусский мирРасселение МосквыУплотнение МосквыЗакрытие МосквыПадение уровня жизни в РФРоссияне за границейОтмена пенсий в РоссииПроект 1917Проигрыш в Первой информационной войнеРазвитой путинизмМобилизация в РоссииПримирение России с СШАУкраинский кризисРеновация в Москве 2017Приватизация в РФТеракт в Петербургском метрополитене (2017)Захват Норд-ОстаОтмена осенних выборов в РоссииОбвал рубляОтключение России от SWIFTГегемония КитаяПриватизация в РоссииПереименование милиции в полициюЧебурнетЕдиный национальный планВозврат России в G8Депопуляция в РоссииКоррупция в РоссииВыходные с 1 по 10 мая 2021 годаДве награды маршала РокоссовскогоСтояние ЗоиОктябрьская революцияРосгвардияСырьевая экономикаАдмирал Кузнецов (авианосец)Двойники ПутинаКооператив «Озеро»ДекабристыГражданская война в РоссииОбщежитиеБичпакетСергей ФургалРезня русских в Средней Азии (1916)ГосуслугиРяженые казакиРоссийско-украинская войнаСудЛасточкаЦензураСборная России по футболуКрах российской наукиВзрыв на военном заводе под РязаньюРоссийское киноРуссо туристоРоссийский футболБессмысленный и беспощадныйОтечественный производительСуровыеГопникиАвтомат КалашниковаСмутное времяРусские вымирают миллиардамиНационал-демократыВиталий МуткоМонархистыКремлеботыВалентина МатвиенкоАлександр ПушкинРоиссяТурничокВоткаятОбщепитНургалиев разрешилПоказухаГорячие финские парниРоссия — родина слоновССУЗМГИМОПельмениГазAdidasЗолотая медальРоман АбрамовичРадио МаякЧёрные археологиКрасная ртутьНМУФитнес-центрБутикTatuАбосрусьСлащёвТеория МорозоваГеологияДесятые70-еАлександр IIIГород воинской славыВолгоградПавсекакийКрымский кризисФаритОКМТехнологРусские народные сказкиЛюберцыСендвич-барСу-24БорейЭкономический кризис 2014КоррупцияРоскосмосИТМОСиний китРаспил и откатЛевиафан (фильм)Дело ЛотковойКадыровцыИстория УкраиныПоцреотВышний ВолочёкЛиберальная революция в РоссииКалбития враг РоссииОн вам не ДимонАстра ЛинуксРусочуркиБезрасовые коммунистические мразиКремльТВРоссийская радикальная прозападно-либеральная политикаВалерий Валерьевич АфонинРусские в КазахстанеДревнерусское государствоРоссийские курортыДети за границейЗаседание правительства ЛНРДень народного единстваПринуждение к жизни в РоссииПартия Великое ОтечествоРоссия всё ворует у СШАРоссия vs ЗападХутор БалабинкаУкраинское загрязнениеРоссийские подсосыРоссийская тюрьмаМоралфажество в РоссииРусский народМоскальская государственностьВставание с коленУкраильницаПсковские школьники, стрелявшие по полицииПутинская стабильностьСамоубийства в РоссииБыдлорашкинцыЛиберальная политика поддержки врагов РоссииВойна за независимость РоссииВоинская обязанность в РоссииЗапрет дроновМорж МишаРадикально-Патриотический СоюзСмерть КадыроваАдам КадыровБарский сапог в жопеОбращение движения Патриоты России про Адама КадыроваГеннадий СемигинМаргарита Симоньян и ядерный взрывШахтыСеверо-Сибирская железнодорожная магистральАлександр ЛебедьСеверобайкальскОрден МужестваНавальнингВторая армия мираЧасы патриархаМифы о РоссииЗарница (спортивно-военно-патриотическая игра)Удаление крестов из символики в РоссииПоезда через границу РоссииНовый дизайн рублёвых банкнотПодвиги Poco X3 ProНагатинцыТыквенный СпасВеликие масоны РоссииРазговор с Дмитрием МедведевымХрам вооружённых сил РоссииПодвиги Poco X3 Pro (вторая часть)Компенсация советских вкладовЧВК РедутНиколай ГумилёвАдминистративное деление Украины как части РоссииОльга Евгеньевна АрмяковаУвольнение Анатолия Черняева из РАНУбийство отца Владимира ЛегойдыСвятые 90-еРотонда на ГороховойУчебник истории ХолмогороваMoran Security Group
Хронология историиРоссийско-чукотские войны (1641—1778)Хроника истории XX векаФевральская демократическая революция в РоссииВременное правительствоВеликая Октябрьская революцияКрасный террорСучья войнаЭпоха застояЧернобыльская катастрофаРаздел России (1991)Августовская революцияЛихие 90-еВторая Афганская войнаСытые 2000-еВойна России с ГрузиейАннексия КрымаВооружённый конфликт на востоке УкраиныВыборы в Государственную думу (2016)Кризис в Беларуси (2020)ДвадцатыеЕльцинские бандитыБратский народМедалькиКто если не XВоенный интернет РоссииБлокировка ВикипедииБабушка с красным флагомНационально-освободительное движениеФиктивный курс рубляУход МакдональдсаКоллапс РоссииВиталий МилоновРоссийский процессорЖелезный ДимонМиру мирЕС сократит на 90% закупки нефти в РоссииЯRUSКрасная площадьTenChatИмпортозамещение сайтовАрест золотовалютных резервовБольшая переменаМу-му (кафе)Запрет пропаганды гомосексуализма в РоссииНовый логотип Макдоналдса в РоссииНовое название Макдоналдса в РоссииОтмена РоссииЗапрет мата в социальных сетяхРеновацияКругом измена, трусость и обманПрорыв: целых 10 стран поздравили РФМассовое закрытие кинотеатров в РФИмперская партия РоссииРусская веснаВоенное положение в РоссииПартия войныМосковский ботанический садПлощадь Донецкой Народной РеспубликиДворец Путина в КарелииКомитет 25 январяСталин — дворфДмитрий КолезевЕкатерина ВинокуроваАббас ДжумаДень памяти и скорбиПараллельный импортДефолт России по внешнему госдолгуПоребрикKillnetРусские хакерыТехас это РоссияАссоциация блогеров и агентствОкно в ЕвропуПлюсы жизни в РоссииТелеканал ЦарьградРусская реконкистаИзоляция российских сайтовБелгородОспа обезьян в МосквеНовороссияБойкот спортсменов из РФ и БелоруссииТрасса в КалининградРакетные войска стратегического назначенияМировое правительство против РоссииЗожменПартия мираАвгуст в российской историиНэвэльныйЗападные партнёрыПереименования брендов в РоссииРусофоболокаторРусские интернет-энциклопедииГерой РоссииВелодорожка Москва-ПетербургМосквабадОксана ДмитриеваОбщество защиты прав потребителей «Общественный контроль»Первая мировая информационная войнаНефтедолларВидеосалоныЗахват России КитаемДень рождения РунетаАресты учёных-вредителей в РоссииРоскомсвободаРоссийская политкорректностьАнти-РоссияАнглосаксонские лекалаВысвобождениеБлокировки TOR в РоссииМАКСМордор это РоссияПророссийская оппозицияЗапрет Шенгена для россиянБезопасные для российских самолётов страныСоветско-польская войнаРусские супергероиПолитическая обстановка в ЕкатеринбургеДве РоссииКолесо обозрения «Солнце Москвы»Отмена празднования Дня городаБорьба за власть в РФ началасьСлив РоссииРасширение России (2022)10 лет за сдачу в пленУтилизация мужчин коренных национальностей РФРусский бунтАнтон Коробков-ЗемлянскийДать заднююИнвалиды войныZНовогодние эфиры в РФДружественные страны РоссииХрам шаговой доступностиВизит Си Цзиньпина в Москву в марте 2023 годаРусский национализмСергей ПархоменкоАлександр БастрыкинБогатыриАлексей и Маша МоскалевыКитай поможет заблокировать YouTube в РФАзовское кольцоАрест СтрелковаРоссийское IT и ИнтернетАндрей КлишасСовет Федерации против ДумыЗолотая ОрдаВадим ОстанинПетушерингПеренос выборов президента РоссииПутин внедрил цифровой рубльПотоп в Москве 26 июля 2023Путин не поделил Дубай с ИраномВеликий Соевый ИсходХотят ли русские войныРазгром электронных кошельков в РФЕкатерина МизулинаДмитрий СкурихинОсобый режим НавальногоШариатский патрульОГЭФедеральный реестр сказокСжигание российского паспортаАркадий ВоложДоллар по 100Реальный правитель РоссииТранслитерация на российских указателяхЭкспансия РоссииЛев-консерваторНикита ЖуравельМихаил ЩегловПамятники Сталину при ПутинеОсвящение памятника СталинуЛуна-25Гибель Пригожина и УткинаДмитрий УткинПригожин живМемориалы ПригожинаПохороны ПригожинаМогила ПригожинаЗакамскЭлектростальИльдар ЛатыповПобеда Валиевой на допинг-скандалеПригожин как античный геройТопливный кризис в РФЛегион БревенАК-47СталкерыПрорыв дамбы в Челябинской областиВ Госдуме заявили, что Google, Android и IOS в России скоро заблокируютПутин встретился с Махмудом АббасомАлаудинов: срочники должны воевать, а не есть хлеб государстваДепутат Единой России против запрета мигрантам перевозить семьи в РФЕдиная Россия против запрета на въезд семей мигрантовПозиция ЕР по мигрантам мудра и дальновидна
ПричастныеБорис ЕльцинВладимир ПутинЕвгений ПригожинАлексей НавальныйДмитрий МедведевВладимир ЖириновскийАлиса ТепляковаКанонизация Евгения РодионоваКнягиня ОльгаВладимир СвятойРусскиеНовый русскийМосквичМолдаване и гагаузы в Тюменской областиКсения СобчакИван ГрозныйГригорий РаспутинНиколай IIАлександр ЗалдостановИрина СычёваФилипп ЛисНиколай СоболевАлексей ПанинСергей МихеевИосиф КобзонГерман КлименкоДядюшка ШуЖерар ДепардьёЕлизавета ГлинкаСтепан СулакшинЛиза ЛютаяВиктор ХмаринГрэм ФиллипсМаша ДроковаЮлия ЕфимоваМихаил ЛесинАлександр КононовРуслан ОсташкоДмитрий НовиковУрус (типаж)СлавянофильствоКамила ВалиеваВован (пранкер)Илья ЗелендиновЛев противЛев ГицевичКадетыЭсерыAngry FinnCHAIKA (Pussy Riot)Do4aДмитрий ВаргунинИван ИльинРоссийские казакиАнтипиратская политика РоссииВата головного мозгаРабская работаРоссийская революция 2017Советский интернетВпариваниеКоммуняцкий депреснякСубботник (проститутский)Допинг-скандал с участием РоссииСтрана рабов, страна господУплата дани русскимиMercedes-Benz G-классБирюлёво Западное (реалити-шоу)Пропаганда нищетыЛиберальный туснякЕсли бы немцы победилиЭмиграция из России при ПутинеПлатон (система взимания платы)Катастрофа A321 над Синайским полуостровомПатриоты vs западникиУничтожение быдла в РоссииМожайскЗагнивание по-европейски в РоссииВражда регионов и столицы в РоссииЕвропейская резолюция о противодействии российской пропагандеИрина ЯроваяМИД РоссииРусский шовинизмПутинойдыГеноцид славянВсё через жопуУкраина vs РоссияКремлёвский паханатРоссийский рубльТюрьмы в Путинской РоссииПравославные фашистыРазделение РоссииСанкции против России во время украинского кризисаУничтожение российского Су-24 в ТурцииБезграмотность в Российской империиПривислинский крайРусский патриотПравоСоветское наследиеЗападники и славянофилыСергий АстаховРоснефтьЗапрет символики России в СССРЗаконопроект об артистахЛевада-ЦентрГлубинный народПочему бы не объявить частью РФ всю галактику?Денуклеаризация РоссииСписок ДугинойБитва за Le Cosy MontparnasseСувалкинский коридорПадения самолетов в России (2022)Вагнер-центрТатьяна ФедорищеваКувалдное правосудиеЕльцин-центрБездуховный ЗападГойдаВосстановление крепостного рабства в РФВзрыв на газопроводе в Ленинградской областиЕвропарламент признал РФ государством-спонсором терроризмаПедагогов вынуждают регистрироваться в качестве сторонников Единой РоссииСанитарный кордон между Россией и УкраинойЗападная Сибирь и Восточная СибирьРоссия и мировое правительствоВстреча Путина с матерями военныхЧулымцыНаиля Аскер-задеОбмен Виктора Бута на Бриттни ГрайнерВиктор БутРоссия как страна-изгойПоджоги торговых центровЗакрытие Дождя в ЛатвииКола ЧерноголовкаВиталий ПодвицкийMade in RussiaЧВК ВагнерКремльРоман НосиковНовая МоскваУсть-ИлимскДмитрий РогозинКредитный кооперативПеренаселение Краснодарского краяХакасияКонсерваторы в РоссииОрехово-ЗуевоБерезникиСедьмая колоннаПётр IIIГольштейн-Готторп-РомановыАнастасия КашевароваАлександр ХинштейнДядя СпасаевВосточная СибирьАссенизатор (псевдоним)Кувалда ВагнераТ-34 против абрамсов и леопардовГаз в квартиреТоннель или мост между Россией и СШАПереименование Волгограда в СталинградZ-патриотыПресловутое поколение: Зелёный слоник 2Драка в Челябинске (2023)Мария ПономаренкоВладислав СурковДискриминация на рынке труда в РФАлексей СтоляровФонд ДинастияМаша МайерсTAdviserСоломон ХайкинРоссия 2028ЧВК РёданЗапрет аниме в РоссииСходненский ковшКанал имени МосквыВоробьёвы горыЛубянская площадьМагазин Артемия ЛебедеваОккупай АбайШкольница нарисовала антивоенный рисунок: её отправили в приют, отца задержалиИлья ПономарёвМракоборецКонстантин МалофеевНовиопыФеликс Владимирович ЕвтушенковВладимир ЕвтушенковАбрамс на Красной площадиГеннадий СтрогановОхранителиFan IDВзрыв в жилом доме в ЧитеСобор Василия БлаженногоПовышение призывного возраста в РоссииЛеонид ВолковПисьмо Волкова в ЕврокомиссиюКопатель ОнлайнАрест Ройзмана за репостМихаил ФридманНищета в РФНиколай МорозовАрмия РоссииМихаил ЛермонтовУкраинцы vs русскиеНовошахтинскБандитское государство Московии и колонийМосковская империяПетербуржец
МемыГрозное русское молчаниеДорого и ни к чемуРучное управлениеПрозвища россиян и русскихВеличайшая трагедия РоссииРоссийские ценностиВатнищеСтрана-бензоколонкаСтрана-декорацияРоссийский шариатРоссийские заземельные территорииСтрана дураковКругом враги146%Российская нацияФашизм не пройдётРусская цельПутин помоги!Заснеженная НигерияСписок альтернативных названий РоссииМордор (политика)Что не смеетесь? Не смешно? Не поняли, да? Это Россия!Страна скрепМалахольный политикРаспятый мальчикБлины с лопатыКараул усталКремлёвская хунтаНе смешите мои искандерыШо там у пацаковПсихология страны-лидераРюскеЕвропейские ценностиГлавная проблема музыки в РоссииГоржусь Россией!Гражданин поэтЗаводы стоятЕвропейцы ли русские? (Поскреби русского — найдёшь татаринаКуда ты денешься с подводной лодки?Москвичи зажралисьПросрали все полимерыРоисся вперде!Люби Россию, содомитъ!Слыш работатьПТН ХЛОПТН ПНХПрививки нет, но Вы молитесьТрамп какой-то не такойРабские вымиратыКолорадская лентаМусора сомнительныЯ Русский ОккупантКацапстанРусские живут в дерьмеРоссиянцы/Рашкинцы/Пидорашкинцы/Хълопитеки/КозломордыеПутлер капутСтрана мразей и скотовВоруй и забивай!Поп ГапонВасилий ЯкеменкоКристина ПотупчикСпор из-за мечети в МосквеРоман АнтоновскийЦарь-тряпкаАндрей КартаполовБлокировка РоскомнадзораConservator TVНовый УренгойКонфликты среди патриотовКонфликты среди оппозицииДоходы пяти регионов России упали на 80%Рейтинги городов и регионов РФАрхангельскМаскировка Мавзолея на парадахИсключительность русскихАресты за жёлто-синие цвета одеждыЗахват Казахстана РоссиейЧукотский автономный округNGSСергей АбрамовДэвид Хендерсон-СтюартДревние русыВода из БайкалаВиктор КорнеплодПеревод железных дорог России на общемировую колеюПрезидент РоссииПроект развитияСаровКитай потребовал от Европы сохранить за РФ новые регионыПередача Троицы РПЦАльфред КохПерекладывание плиткиЗапрет смены пола в РоссииРоссия проваливается в демографическую пропастьМоногорода в РФМигранты в КотельникахМистер СидрРеестр военнообязанных РФКувалда КНРЕсли Путин бы ушёлЗападная СибирьАлексей ДюминРостов-на-ДонуЦентробанкРоссийский интернет-форумАдам ДелимхановЛилия ЧанышеваПомещикПётр ТолстойБольшая российская энциклопедияНиколай ПатрушевВоенкомНейросеть ЖириновскийТина КанделакиАнатолий БерезиковБорис ЯкеменкоПамятник клещуПрекрасная Россия БудущегоИмперский флагПоставки российской нефти в Евросоюз и Китай рухнулиИ Грянул ГрэмКсения ШойгуАналогов нетШаманы в РоссииИгорь БарышниковМятеж ПригожинаСвета из ИвановоДеятельность Пригожина после Марша справедливостиФуражка ГитлераВалерий ГолубкинНеосовокМедведев и ядерное оружиеЗмеи в МосквеНеадекватность российской властиОбыски в доме ПригожинаНачальная военная подготовкаЧекизм и либерализм в РоссииДядя ЖеняТанк в циркеЧернорусПеренос столицы РоссииКазахстан уходит от РоссииГолосование на пенькахВосточный КосмодромАдмирал ГоршковРоссия — наследница Российской ИмперииЗекераев Селимхан БалабековичУдар Павла по головеВатник за 60 тысяч рублейПятая графаСвятой Последний Император НиколайИрина Владимировна ВолкТакер Карлсон в РоссииУбийство НавальногоВытеснение интеллектуальной элиты из РоссииСходства России и ЭфиопииСделано в РоссииРоссия в НАТОВойна РФ и НАТО (2024)Подмена понятий в РФПовышение налогов в России (2024)Пассивность россиянРФ как оккупированное государствоКеренский и ГорбачёвИннополисИмпериальное развитие России после СССРСССР vs РФРСБ-группНам КрышНигерия в снегуМРОТМинус 40 градусовИзоляция Калининградской областиСбербанкФобос-ГрунтКавказЧМ по бобслею в СочиБелоруссия vs РоссияПутинский террорОтказ от российского газаИерархия русского мираМигрант развратил маленькую девочку в российском паркеФейковые дипломы у мигрантовДеградация спорта в РоссииПтичник