Транслитерация на российских указателях — каноничный маразм, который распространён на указателях в России.
В XXI веке в России поняли, что для туристической привлекательности страны нужно сделать страну привлекательной для туристов, а следовательно полезно бы на указателях указывать английские названия для того, чтобы туристы, не знакомые с русским языком, могли ориентироваться. Соответствующие подписи стали использоваться на уличных указателях, картах, схемах метро в Москве и Санкт-Петербурге, так как больше городов в России нет. Ранее в СССР практиковался предельно закрытый образ государства, приезжие из неразвитых стран Африки, Азии и Латинской Америки развитых стран Европы, Океании и Северной Америки автоматически считались шпионами и подвергались немедленному растрелу на улице, беложопые рожи, а потому и английский как бы был не нужен.
И вроде бы всё правильно, но гейнии из числа российских дизайнеров решили не переводить названия на картах вообще, а транслитерировать, в том числе и не имена собственные, а вполне себе существительные, такие как улица или площадь.
| Русское название |
Нынешний «перевод» |
Нормальный перевод
|
| Октябрьское поле |
Oktyabrskoye Pole |
Fields of October
|
| Улица 1905 года |
Ulitsa 1905th Goda |
1905th Street
|
| Крылатское |
Krylatskoe |
Wingeds'
|
| Кузнецкий Мост |
Kuznetsky Most |
Bridge of Blacksmiths
|
В результате полученные названия на английском не несут в себе никакого смысла для англоязычных пользователей, которые не поймут, что такое Ulitsa или там Ploshad при том, что для этих слов вполне себе существует устоявшийся английский перевод, равно как и иная грамматика — Ленинская на английском будет Lenin’s, а не Leninskaya.
Вот к чему приводит полное отсутствие грамотности и мозга, а также чувство вкуса у дизайнеров.
Альтернативное мнение[править]
Однако, есть и сторонники транслитерации: по мнению некоторых, что такое этот ваш «Bridge of Blacksmiths» не поймут ни водятел такси Джухар, ни тихо шедший мимо Вася, у которого турист вдруг стал домогаться, в какую дыру мира он забрёл, да как из неё выбраться.
С транслитерацией же есть шанс, что таки наш человек поймёт хотя бы названия улиц, щедро сдобренные ругательствами междометиями и жестами, после чего поможет гостю столицы найти выход.
Вот такие вот дела.
 Большая и добрая страна, в которой есть множество множеств и иное
|
| Она самая, такая разная | ED Russia • Древняя Русь • Рашка • Татаро-монгольское иго • Россия в 1839 году • Россия, которую мы потеряли • Царская Россия • Эта страна • СНГ • СССР 2.0 • Русская мечта • Русский ланг • Конституция Российской Федерации • Россияне • Славянофилы • РФ • РФистан • Расея • Эрэфия • РСФСР • Московия • Раися • Москали • Демократия в России • Нефть • Политика • Быт • Сажание России в пчелу • Сажание Путина в пчелу • Оскорбление чувств верующих • Русь • Запреты в РФ • Американофилия • Павел I • Культ Трампа в России • Удовик • Россия и США против Китая • Русизм • Хабаровские гопники • Пётр II |
| Столица нашей родины | 101-й километр • Бирюлёво • Горбушка • Зеленоград • M4 • МКАД • Мавзолей • Метро-2 • Рублёвка • Ховринка • Черкизовский рынок • Южное Бутово • Нерезиновая • Питер vs Москва • Москва-Сити • Санкт-Петербург (Ленинград • Кронштадт) • Новое Ступино • Мытищи • Московия • Сколково |
| Города России | Астрахань • Биробиджан • Владивосток • Воркута • Екатеринбург • Калининград • Киров • Краснодар • Красноярск • Курск • Магадан • Мухосранск • Мытищи • Нижний Новгород • Новосибирск • Норильск • Озёрск • Омск • Пермь • Самара • Совхоз им. Ленина • Тамбов • Томск • Торрентреактор • Тула • Чебоксары • Калуга • Новокузнецк • Сочи • Хабаровск • Оренбург • Орск • Геленджик • Анапа • Донецк • Петрозаводск • Великий Новгород • Кемерово • Тюмень • Саратов • Комсомольск-на-Амуре • Мурманск • Барнаул (Алтайский край) • Тверь • Элиста • ПетушинецЪ • Воронеж • Питер • GoodbyeDPI |
| Регионы | Адыгея • Байкал • Замкадье • Кавказские Минеральные Воды • Колыма • Крым • Курильские острова • Мордовия • Селигер • Урал • Сибирь • Абхазия • Чечня • Приднестровье • Луганск • Город • Государство • Новый Херсонес • Теневой флот России • Невель |
| Исторические анекдоты | Работорговля в Российской империи • Обвал российского рубля (Обвал рубля в январе 2022 года) • Слова в честь Брежнева • Инвазия иноземной еды в Россию • Крым наш • Русский мир • Расселение Москвы • Уплотнение Москвы • Закрытие Москвы • Падение уровня жизни в РФ • Россияне за границей • Отмена пенсий в России • Проект 1917 • Проигрыш в Первой информационной войне • Развитой путинизм • Мобилизация в России • Примирение России с США • Украинский кризис • Реновация в Москве 2017 • Приватизация в РФ • Теракт в Петербургском метрополитене (2017) • Захват Норд-Оста • Отмена осенних выборов в России • Обвал рубля • Отключение России от SWIFT • Гегемония Китая • Приватизация в России • Переименование милиции в полицию • Чебурнет • Единый национальный план • Возврат России в G8 • Депопуляция в России • Коррупция в России • Выходные с 1 по 10 мая 2021 года • Две награды маршала Рокоссовского • Стояние Зои • Октябрьская революция • Росгвардия • Сырьевая экономика • Адмирал Кузнецов (авианосец) • Двойники Путина • Кооператив «Озеро» • Декабристы • Гражданская война в России • Общежитие • Бичпакет • Сергей Фургал • Резня русских в Средней Азии (1916) • Госуслуги • Ряженые казаки • Российско-украинская война • Суд • Ласточка • Цензура • Сборная России по футболу • Крах российской науки • Взрыв на военном заводе под Рязанью • Российское кино • Руссо туристо • Российский футбол • Бессмысленный и беспощадный • Отечественный производитель • Суровые • Гопники • Смутное время • Русские вымирают миллиардами • Национал-демократы • Виталий Мутко • Монархисты • Кремлеботы • Валентина Матвиенко • Александр Пушкин • Роисся • Турничок • Воткаят • Общепит • Нургалиев разрешил • Показуха • Горячие финские парни • Россия — родина слонов • ССУЗ • МГИМО • Пельмени • Газ • Adidas • Золотая медаль • Роман Абрамович • Радио Маяк • Чёрные археологи • Красная ртуть • НМУ • Фитнес-центр • Бутик • Tatu • Абосрусь • Слащёв • Теория Морозова • Геология • Десятые • 70-е • Александр III • Город воинской славы • Волгоград • Павсекакий • Крымский кризис • Фарит • ОКМ • Технолог • Русские народные сказки • Люберцы • Сендвич-бар • Су-24 • Борей • Экономический кризис 2014 • Коррупция • Роскосмос • ИТМО • Синий кит • Распил и откат • Левиафан (фильм) • Дело Лотковой • Кадыровцы • История Украины • Поцреот • Вышний Волочёк • Либеральная революция в России • Калбития враг России • Он вам не Димон • Астра Линукс • Русочурки • Безрасовые коммунистические мрази • КремльТВ • Российская радикальная прозападно-либеральная политика • Валерий Валерьевич Афонин • Русские в Казахстане • Древнерусское государство • Российские курорты • Дети за границей • Заседание правительства ЛНР • День народного единства • Принуждение к жизни в России • Партия Великое Отечество • Россия всё ворует у США • Россия vs Запад • Хутор Балабинка • Украинское загрязнение • Российские подсосы • Российская тюрьма • Моралфажество в России • Русский народ • Москальская государственность • Вставание с колен • Украильница • Псковские школьники, стрелявшие по полиции • Путинская стабильность • Самоубийства в России • Быдлорашкинцы • Либеральная политика поддержки врагов России • Война за независимость России • Воинская обязанность в России • Запрет дронов • Морж Миша • Радикально-Патриотический Союз • Смерть Кадырова • Адам Кадыров • Барский сапог в жопе • Обращение движения Патриоты России про Адама Кадырова • Геннадий Семигин • Маргарита Симоньян и ядерный взрыв • Шахты • Северо-Сибирская железнодорожная магистраль • Александр Лебедь • Северобайкальск • Орден Мужества • Навальнинг • Вторая армия мира • Часы патриарха • Мифы о России • Зарница (спортивно-военно-патриотическая игра) • Удаление крестов из символики в России • Поезда через границу России • Новый дизайн рублёвых банкнот • Подвиги Poco X3 Pro • Нагатинцы • Тыквенный Спас • Великие масоны России • Разговор с Дмитрием Медведевым • Храм вооружённых сил России • Подвиги Poco X3 Pro (вторая часть) • Компенсация советских вкладов • ЧВК Редут • Николай Гумилёв • Административное деление Украины как части России • Ольга Евгеньевна Армякова • Увольнение Анатолия Черняева из РАН • Убийство отца Владимира Легойды • Святые 90-е • Ротонда на Гороховой • Учебник истории Холмогорова • Moran Security Group • Единая Россия • ЕГЭ • Захват власти Ельциным • Борис Годунов • Падение русских • Троллинг ветеранов |
| Хронология истории | Российско-чукотские войны (1641—1778) • Хроника истории XX века • Февральская демократическая революция в России • Временное правительство • Великая Октябрьская революция • Красный террор • Сучья война • Эпоха застоя • Чернобыльская катастрофа • Раздел России (1991) • Августовская революция • Лихие 90-е • Вторая Афганская война • Сытые 2000-е • Война России с Грузией • Аннексия Крыма • Вооружённый конфликт на востоке Украины • Выборы в Государственную думу (2016) • Кризис в Беларуси (2020) • Двадцатые • Ельцинские бандиты • Братский народ • Медальки • Кто если не X • Военный интернет России • Блокировка Википедии • Бабушка с красным флагом • Национально-освободительное движение • Фиктивный курс рубля • Уход Макдональдса • Коллапс России • Виталий Милонов • Российский процессор • Железный Димон • Миру мир • ЕС сократит на 90% закупки нефти в России • ЯRUS • Красная площадь • TenChat • Импортозамещение сайтов • Арест золотовалютных резервов • Большая перемена • Му-му (кафе) • Запрет пропаганды гомосексуализма в России • Новый логотип Макдоналдса в России • Новое название Макдоналдса в России • Отмена России • Запрет мата в социальных сетях • Реновация • Кругом измена, трусость и обман • Прорыв: целых 10 стран поздравили РФ • Массовое закрытие кинотеатров в РФ • Имперская партия России • Русская весна • Военное положение в России • Партия войны • Московский ботанический сад • Площадь Донецкой Народной Республики • Дворец Путина в Карелии • Комитет 25 января • Сталин — дворф • Дмитрий Колезев • Екатерина Винокурова • Аббас Джума • День памяти и скорби • Параллельный импорт • Дефолт России по внешнему госдолгу • Поребрик • Killnet • Русские хакеры • Техас это Россия • Ассоциация блогеров и агентств • Окно в Европу • Плюсы жизни в России • Телеканал Царьград • Русская реконкиста • Изоляция российских сайтов • Белгород • Оспа обезьян в Москве • Новороссия • Бойкот спортсменов из РФ и Белоруссии • Трасса в Калининград • Ракетные войска стратегического назначения • Мировое правительство против России • Зожмен • Партия мира • Август в российской истории • Нэвэльный • Западные партнёры • Переименования брендов в России • Русофоболокатор • Русские интернет-энциклопедии • Герой России • Велодорожка Москва-Петербург • Москвабад • Оксана Дмитриева • Общество защиты прав потребителей «Общественный контроль» • Первая мировая информационная война • Нефтедоллар • Видеосалоны • Захват России Китаем • День рождения Рунета • Аресты учёных-вредителей в России • Роскомсвобода • Российская политкорректность • Анти-Россия • Англосаксонские лекала • Высвобождение • Блокировки TOR в России • МАКС • Мордор это Россия • Пророссийская оппозиция • Запрет Шенгена для россиян • Безопасные для российских самолётов страны • Советско-польская война • Русские супергерои • Политическая обстановка в Екатеринбурге • Две России • Колесо обозрения «Солнце Москвы» • Отмена празднования Дня города • Борьба за власть в РФ началась • Слив России • Расширение России (2022) • 10 лет за сдачу в плен • Утилизация мужчин коренных национальностей РФ • Русский бунт • Антон Коробков-Землянский • Дать заднюю • Инвалиды войны • Z • Новогодние эфиры в РФ • Дружественные страны России • Храм шаговой доступности • Визит Си Цзиньпина в Москву в марте 2023 года • Русский национализм • Сергей Пархоменко • Александр Бастрыкин • Богатыри • Алексей и Маша Москалевы • Китай поможет заблокировать YouTube в РФ • Азовское кольцо • Арест Стрелкова • Российское IT и Интернет • Андрей Клишас • Совет Федерации против Думы • Золотая Орда • Вадим Останин • Петушеринг • Перенос выборов президента России • Путин внедрил цифровой рубль • Потоп в Москве 26 июля 2023 • Путин не поделил Дубай с Ираном • Великий Соевый Исход • Хотят ли русские войны • Разгром электронных кошельков в РФ • Екатерина Мизулина • Дмитрий Скурихин • Особый режим Навального • Шариатский патруль • ОГЭ • Федеральный реестр сказок • Сжигание российского паспорта • Аркадий Волож • Доллар по 100 • Реальный правитель России • Транслитерация на российских указателях • Экспансия России • Лев-консерватор • Никита Журавель • Михаил Щеглов • Памятники Сталину при Путине • Освящение памятника Сталину • Луна-25 • Гибель Пригожина и Уткина • Дмитрий Уткин • Пригожин жив • Мемориалы Пригожина • Похороны Пригожина • Могила Пригожина • Закамск • Электросталь • Ильдар Латыпов • Победа Валиевой на допинг-скандале • Пригожин как античный герой • Топливный кризис в РФ • Легион Бревен • АК-47 • Сталкеры • Прорыв дамбы в Челябинской области • В Госдуме заявили, что Google, Android и IOS в России скоро заблокируют • Путин встретился с Махмудом Аббасом • Алаудинов: срочники должны воевать, а не есть хлеб государства • Депутат Единой России против запрета мигрантам перевозить семьи в РФ • Единая Россия против запрета на въезд семей мигрантов • Позиция ЕР по мигрантам мудра и дальновидна • Запрет абортов в России |
| Причастные | Борис Ельцин • Владимир Путин • Евгений Пригожин • Алексей Навальный • Дмитрий Медведев • Владимир Жириновский • Алиса Теплякова • Канонизация Евгения Родионова • Княгиня Ольга • Владимир Святой • Русские • Новый русский • Москвич • Молдаване и гагаузы в Тюменской области • Ксения Собчак • Иван Грозный • Григорий Распутин • Николай II • Александр Залдостанов • Ирина Сычёва • Филипп Лис • Николай Соболев • Алексей Панин • Сергей Михеев • Иосиф Кобзон • Герман Клименко • Дядюшка Шу • Жерар Депардьё • Елизавета Глинка • Степан Сулакшин • Лиза Лютая • Виктор Хмарин • Грэм Филлипс • Маша Дрокова • Юлия Ефимова • Михаил Лесин • Александр Кононов • Руслан Осташко • Дмитрий Новиков • Урус (типаж) • Славянофильство • Камила Валиева • Вован (пранкер) • Илья Зелендинов • Лев против • Лев Гицевич • Кадеты • Эсеры • Angry Finn • CHAIKA (Pussy Riot) •
Do4a • Дмитрий Варгунин • Иван Ильин • Российские казаки • Антипиратская политика России • Вата головного мозга • Рабская работа • Российская революция 2017 • Советский интернет • Впаривание • Коммуняцкий депресняк • Субботник (проститутский) • Допинг-скандал с участием России • Страна рабов, страна господ • Уплата дани русскими • Mercedes-Benz G-класс • Бирюлёво Западное (реалити-шоу) • Пропаганда нищеты • Либеральный тусняк • Если бы немцы победили • Эмиграция из России при Путине • Платон (система взимания платы) • Катастрофа A321 над Синайским полуостровом • Патриоты vs западники • Уничтожение быдла в России • Можайск • Загнивание по-европейски в России • Вражда регионов и столицы в России • Европейская резолюция о противодействии российской пропаганде • Ирина Яровая • МИД России • Русский шовинизм • Путинойды • Геноцид славян • Всё через жопу • Украина vs Россия • Кремлёвский паханат • Российский рубль • Тюрьмы в Путинской России • Православные фашисты • Разделение России • Санкции против России во время украинского кризиса • Уничтожение российского Су-24 в Турции • Безграмотность в Российской империи • Привислинский край • Русский патриот • Право • Советское наследие • Западники и славянофилы • Сергий Астахов • Роснефть • Запрет символики России в СССР • Законопроект об артистах • Левада-Центр • Глубинный народ • Почему бы не объявить частью РФ всю галактику? • Денуклеаризация России • Список Дугиной • Битва за Le Cosy Montparnasse • Сувалкинский коридор • Падения самолетов в России (2022) • Вагнер-центр • Татьяна Федорищева • Кувалдное правосудие • Ельцин-центр • Бездуховный Запад • Гойда • Восстановление крепостного рабства в РФ • Взрыв на газопроводе в Ленинградской области • Европарламент признал РФ государством-спонсором терроризма • Педагогов вынуждают регистрироваться в качестве сторонников Единой России • Санитарный кордон между Россией и Украиной • Западная Сибирь и Восточная Сибирь • Россия и мировое правительство • Встреча Путина с матерями военных • Чулымцы • Наиля Аскер-заде • Обмен Виктора Бута на Бриттни Грайнер • Виктор Бут • Россия как страна-изгой • Поджоги торговых центров • Закрытие Дождя в Латвии • Кола Черноголовка • Виталий Подвицкий • Made in Russia • ЧВК Вагнер • Кремль • Роман Носиков • Новая Москва • Усть-Илимск • Дмитрий Рогозин • Кредитный кооператив • Перенаселение Краснодарского края • Хакасия • Консерваторы в России • Орехово-Зуево • Березники • Седьмая колонна • Пётр III • Гольштейн-Готторп-Романовы • Анастасия Кашеварова • Александр Хинштейн • Дядя Спасаев • Восточная Сибирь • Ассенизатор (псевдоним) • Кувалда Вагнера • Т-34 против абрамсов и леопардов • Газ в квартире • Тоннель или мост между Россией и США • Переименование Волгограда в Сталинград • Z-патриоты • Пресловутое поколение: Зелёный слоник 2 • Драка в Челябинске (2023) • Мария Пономаренко • Владислав Сурков • Дискриминация на рынке труда в РФ • Алексей Столяров • Фонд Династия • Маша Майерс • TAdviser • Соломон Хайкин • Россия 2028 • ЧВК Рёдан • Запрет аниме в России • Сходненский ковш • Канал имени Москвы • Воробьёвы горы • Лубянская площадь • Магазин Артемия Лебедева • Оккупай Абай • Школьница нарисовала антивоенный рисунок: её отправили в приют, отца задержали • Илья Пономарёв • Мракоборец • Константин Малофеев • Новиопы • Феликс Владимирович Евтушенков • Владимир Евтушенков • Абрамс на Красной площади • Геннадий Строганов • Охранители • Fan ID • Взрыв в жилом доме в Чите • Собор Василия Блаженного • Повышение призывного возраста в России • Леонид Волков • Письмо Волкова в Еврокомиссию • Копатель Онлайн • Арест Ройзмана за репост • Михаил Фридман • Нищета в РФ • Николай Морозов • Армия России • Михаил Лермонтов • Украинцы vs русские • Новошахтинск • Бандитское государство Московии и колоний • Московская империя • Петербуржец |
| Мемы | Грозное русское молчание • Дорого и ни к чему • Ручное управление • Прозвища россиян и русских • Величайшая трагедия России • Российские ценности • Ватнище • Страна-бензоколонка • Страна-декорация • Российский шариат • Российские заземельные территории • Страна дураков • Кругом враги • 146% • Российская нация • Фашизм не пройдёт • Русская цель • Путин помоги! • Заснеженная Нигерия • Список альтернативных названий России • Мордор (политика) • Что не смеетесь? Не смешно? Не поняли, да? Это Россия! • Страна скреп • Малахольный политик • Распятый мальчик • Блины с лопаты • Караул устал • Кремлёвская хунта • Не смешите мои искандеры • Шо там у пацаков • Психология страны-лидера • Рюске • Европейские ценности • Главная проблема музыки в России • Горжусь Россией! • Гражданин поэт • Заводы стоят • Европейцы ли русские? (Поскреби русского — найдёшь татарина • Куда ты денешься с подводной лодки? • Москвичи зажрались • Просрали все полимеры • Роисся вперде! • Люби Россию, содомитъ! • Слыш работать • ПТН ХЛО • ПТН ПНХ • Прививки нет, но Вы молитесь • Трамп какой-то не такой • Рабские вымираты • Колорадская лента • Мусора сомнительны • Я Русский Оккупант • Кацапстан • Русские живут в дерьме • Россиянцы/Рашкинцы/Пидорашкинцы/Хълопитеки/Козломордые • Путлер капут • Страна мразей и скотов • Воруй и забивай! • Поп Гапон • Василий Якеменко • Кристина Потупчик • Спор из-за мечети в Москве • Роман Антоновский • Царь-тряпка • Андрей Картаполов • Блокировка Роскомнадзора • Conservator TV • Новый Уренгой • Конфликты среди патриотов • Конфликты среди оппозиции • Доходы пяти регионов России упали на 80% • Рейтинги городов и регионов РФ • Архангельск • Маскировка Мавзолея на парадах • Исключительность русских • Аресты за жёлто-синие цвета одежды • Захват Казахстана Россией • Чукотский автономный округ • NGS • Сергей Абрамов • Дэвид Хендерсон-Стюарт • Древние русы • Вода из Байкала • Виктор Корнеплод • Перевод железных дорог России на общемировую колею • Президент России • Проект развития • Саров • Китай потребовал от Европы сохранить за РФ новые регионы • Передача Троицы РПЦ • Альфред Кох • Перекладывание плитки • Запрет смены пола в России • Россия проваливается в демографическую пропасть • Моногорода в РФ • Мигранты в Котельниках • Мистер Сидр • Реестр военнообязанных РФ • Кувалда КНР • Если Путин бы ушёл • Западная Сибирь • Алексей Дюмин • Ростов-на-Дону • Центробанк • Российский интернет-форум • Адам Делимханов • Лилия Чанышева • Помещик • Пётр Толстой • Большая российская энциклопедия • Николай Патрушев • Военком • Нейросеть Жириновский • Тина Канделаки • Анатолий Березиков • Борис Якеменко • Памятник клещу • Прекрасная Россия Будущего • Имперский флаг • Поставки российской нефти в Евросоюз и Китай рухнули • И Грянул Грэм • Ксения Шойгу • Аналогов нет • Шаманы в России • Игорь Барышников • Мятеж Пригожина • Света из Иваново • Деятельность Пригожина после Марша справедливости • Фуражка Гитлера • Валерий Голубкин • Неосовок • Медведев и ядерное оружие • Змеи в Москве • Неадекватность российской власти • Обыски в доме Пригожина • Начальная военная подготовка • Чекизм и либерализм в России • Дядя Женя • Танк в цирке • Чернорус • Перенос столицы России • Казахстан уходит от России • Голосование на пеньках • Восточный Космодром • Адмирал Горшков • Россия — наследница Российской Империи • Зекераев Селимхан Балабекович • Удар Павла по голове • Ватник за 60 тысяч рублей • Пятая графа • Святой Последний Император Николай • Ирина Владимировна Волк • Такер Карлсон в России • Убийство Навального • Вытеснение интеллектуальной элиты из России • Сходства России и Эфиопии • Сделано в России • Россия в НАТО • Война РФ и НАТО (2024) • Подмена понятий в РФ • Повышение налогов в России (2024) • Пассивность россиян • РФ как оккупированное государство • Керенский и Горбачёв • Иннополис • Империальное развитие России после СССР • СССР vs РФ • РСБ-групп • Нам Крыш • Нигерия в снегу • МРОТ • Минус 40 градусов • Изоляция Калининградской области • Сбербанк • Фобос-Грунт • Кавказ • ЧМ по бобслею в Сочи • Белоруссия vs Россия • Путинский террор • Отказ от российского газа • Иерархия русского мира • Мигрант развратил маленькую девочку в российском парке • Фейковые дипломы у мигрантов • Деградация спорта в России • Птичник • Смехдержава |
