Make me unsee it

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску


Homer, my brother and I showed this picture of you to a cross-section of typical moviegoers. Not one thought you looked like a superhero. Several people stared at the Sun, attempting to blind themselves. STARED AT THE SUN. Against every animal instinct they had.
The Simpsons, 21 сезон, 1 эпизод

«Make me unsee it!» — англоязычная фраза, означающая желание анонимуса отменить акт наблюдения чего-либо, стереть это из памяти, откатить эффект, оказанный на его слабый рассудок увиденным.

На русский язык переводится тремя способами:

  • классическим: «Сделайте так, будто я этого никогда не видел!»
  • от Татьяныча: «Господи, чем я провинился, почему я должен был это увидеть?»
  • и надмозговым: «Сделайте меня развидеть это!»

Этимология[править]

Глагол «unsee» был замечен еще в книге какого-то набожного хуйлуши по имени Robert Taylor аж в 1829 году.

Прилагательное же (или существительное, если с «the») «unseen» означает не что иное, как «невиданный». Например, в цикле книг Терри Пратчетта «Unseen University» — является непереводимым каламбуром, ибо это одновременно и Незримый, и Невиданный Университет. Так-то.

Локализация[править]

В русской литературе слово «развидеть» впервые радует глаз читателя в одном из произведений Солженицына:

...надо ж успеть: из походного положения — в боевое, зарядили, — успеть развидеть верхушку колокольни в первом же рассее, и бах!

В современном же значении это слово широко распространилось в интернетах только в последние два-три года, что говорит о значительно более длительном (пару столетий) инкубационном периоде ФГМ у нашего анонимуса по сравнению с британским.

В творчестве[править]

  • Увековечено расовой американской группой Lynyrd Skynyrd в песне Unwrite That Song.
  • Рассказ Стивена нашего Кинга «Долгий джонт».
  • В комиксе «Повелитель табуреток» после демонстрации злобной силы назгулом персонаж просит «Сделайте меня это забыть».
  • Роман Чайны Мьевиля «Город и город» целиком посвящен описанию процесса. Два города-государства почти полностью существуют на одной территории, и их жители обязаны в упор не замечать граждан и объекты «с другой стороны». Даже если горит соседний дом или кто-то кого-то режет средь бела дня. А если нечаянно заметил — немедленно «развидь/расслышь» это обратно. В противном случае за вами придут.
Сделать вас увидеть?

См. также[править]

1268922343321.jpg
No u turn sign.png Вопросы и ответы, попки и иные предметы
На все случаи жизни42By design (Так надо) • Deal with itGET OUTHA HA HA, OH WOWI dunno LOLIt’s MagicLurk moarNot Your Personal ArmyNuff saidOKOne-linerSad but true (Это печально) • U MADWALL SMATHX не умерА то!Все ебанулисьВсем пофигДальше не читалДоведение до абсурдаЖелание левой пяткиЗакон Дэнта • Ибо (ваистену / нефиг) • Исключение только подтверждает правилоКонь в пальтоМожет не яМуля, не нервируй меня!Мы работаем над этимНе верблюдНет!Нет времени объяснять!Обязательно/Ни в коем случаеПотому что гладиолусПравила демагогаСм. рис. 1Телепаты в отпускеТы кто такой? Давай, до свидания!У меня всё работает нормальноУже не тотХЗЭто интернет, деткаЭто фантастикаЯ гарантирую этоЯ не настоящий сварщикЯ не такой, как всеЯ нихуя не понялЯ ничего не делалЯ случайно X
Интеллигентные аргументыHaters gonna hateIMHO (Есть мнениеУ каждого свое мнениеЯщитаю) • Jedem das SeineА у вас негров линчуют!Ваше мнение очень важно для насВы просто ненавидите всё русскоеДиагноз по юзерпикуЗато мы делаем ракетыИз общих соображенийКот бы говорилМиллионы не могут ошибатьсяМне вас жальМного честиНе читал, но осуждаюНот всего семьОтучаемся говорить за всю сетьПроблема в тебеС точки зрения банальной эрудиции…Сегодня ты X, а завтра YСтарших надо слушатьТы так говоришь, будто это что-то плохоеУлыбаемся и машемЭто не главноеБитва слона с китом
Грязные аргументы265 (Ты уд срамной) • Cool story broHAHAHA DISREGARD THAT, I SUCK COCKSNO UTl;dr (Ниасилил) • Your resistance only makes my penis harderАвотхренВ сортах говна не разбираюсьВо-первых, ты уд и сладкий хлебВсе пидорасы, а я — д’Артаньян…детектедКурица не птицаМне насрать на твое мнениеНа словах ты Лев ТолстойРаздался пронзительный голос со стороны параши…Слив засчитанТвоя мать — шлюхаТолсто!Тройное уточнениеТы должен страдатьТы только в интернете такой крутойЯ твой дом труба шатал!Этот опрос сосётНе скули
ТематическиеMake me unsee itГоризонт заваленЗа Вами уже выехалиИгор-то нет!Книга лучшеЛюди, я прочёл ваши дневникиНе айсНе верю!Отпишись и не читайПереустанови WindowsПиздани ревербаПозвоночникТинай молчит
Посоветуйте мнеанимеигрукнигумузыкуредактортелефонфильм
Руководство к действию/dev/nullDo a Barrel RollDO IT FAGGOTGet the fuck outJust fucking google itKill it with fireRead the fucking manualStick it in her pooperUse the Force, LukeАнус себе дёрни, пёсБудь мужикомБыстро, решительно!В БабруйскВ моргВыпей йадуЗабухай, ёптЗАТКНИСЬ СУКАЛизни розеткуЛуркмоарНа башоргПопробуй самПососи потный уд Властелина ТьмыПрострели коленкуСХБСписок способовСперва добейсяСтань героемТрахни еёУбей сибя апстену
Призвание к ответуO RLY?Where is your X now?Who are you to fucking lecture me?А был ли мальчик?А если бы вас так?А почему ви отвечаете вопросом на вопрос?А почему вы спрашиваете?АбаснуйВи антисемит?Доколе?Кто все эти люди?Кто вы такие? Я вас не знаюТы?Улавливаешь?Что ты курил?Чья это жопа у вас на юзерпике?ЩИТО?ПосоветуйА зачем тебе?
Места обитанияОтветы (Ответы@Mail.ruВопросы и ОтветыЯндекс.Ответы)
FFUUUUUU.png Хороший креатив всегда помнит о нравственности и высоких идеалычах
МетаBy designMad skillzАффтарКреатиффВысерКонтент / Оригинальный контентРуки из жопыФейкФорсФотошопFlashФотография
Труд АнонимусаASCII-артExtreme AdvertisingLook-alikeMindfuckOh, exploitable!Paper ChildRage ComicsДемотивационный постерМакроМоэ-антропоморфизмОэкакиПоделки из бумагиСкримерТуалетная графикаФотожаба
Аффтарский креативAMVDemoFake TrailerIn 5 SecondsMADMisheard lyricsThe Abridged SeriesTrustoCorpYouTube PoopРусский YouTube PoopГоблинский переводГраффитиВеб-комиксИз спичек и желудейМоделированиеКосплейЛубокМашинимаМиниатюрыМоддингПостмортемРеконструкцияСелфиТюнингФанфик (ШиппингСлеш) • Фэн-шуйВидеообзорыАлиса ПалачевскаяЕё звали Делия (ещё одна отходная жанру ужасов)
МастерскиеAeterna.ruBayeux TapestryDemotivation.meGarry's ModDesign.ruDirty.ruFuck.ruGameDev.ruLitprom.ruSmotri.comSomething AwfulYouTubeДТФЛавхейтЛепрозорий.руBeon.ruDeviantArtS&box
РеакцияАААААААААААDoing it wrongDo not wantFacepalmFFFUUU11111Make me unsee itАх ты ж ёбаный ты нахуйАхуеть, дайте двеВинВ рот мне ногиВыпей йадуГоризонт заваленДолбила жаба гадюкуЁбаный стыдЖутко бесит!КомментКГ/АМНе читал, но осуждаюПиздани ревербаУДОЛИЛ11ФейлХуитаЧто ты курил?Я думал, намного будет… Намного лучше будет это все