Смерть доставлена — известная надмозговая фраза из игры Warhammer 40000: Dawn of War.
Игра Warhammer 40000: Dawn of War была построена по канонам популярных RTS тех времен и оказалась довольно популярной, хотя и вызвала мощный бугурт у лорофагов, возмутившихся тем, что некоторые факты вселенной там оказались искажены или перевраны, да и описанный в игре конфликт не был каноничным.
Она была издана в 2004 году и официально переведена на русский язык, вот только возникла определенная проблема: перевод был часто дословным или использовал автоматические системы перевода, что было связано с тем, что тогда переводы на русский еще были полупрофессиональными и не считались прибыльным бизнесом.
Одной из фраз было как раз выражение «Смерть доставлена», которая напоминает творчество робота, а не человека. Сказанная механическим голосом водителя имперского танка, она многим запомнилась, и стала использоваться в качестве мема, несмотря на неточность перевода — ведь главное в этой вселенной пафос.
В ряде интернет-опросов пользователи даже называли эту фразу своей любимой из игры.[1]
В некоторых фильмах также использовалось это выражение:
Расскажи мне об этом путешествии, в которое ты собрался.
Извини, брат. Это конфиденциальная информация.
Надпись на пушке "Смерть доставлена"
 Эти моменты запомнились всем гэймерам бухыхы
|
| Общие | DOOM: Repercussions of Evil • Falcon Punch • Giant Enemy Crab • HL Boom • IDDQD • Leeroy Jenkins • Merely a setback • PS3 has no games • TIME PARADOX • Xbox 360 Kid • Xyzzy • YOBA • Zerg rush • Бронелифчик • Вомгла • Высшее Благо • Гном • Жестокая Голактика • Зелёные титизены • Корованы (Грабить корованы) • Миниган • Рандом • Таблэтка • Убить дракона голыми руками • Фоллаут-онлайн • Шар Свиборга • Эльф 80-го уровня • Pay to lose • Промахи в X-COM • Black Lotus • Застройка башнями • Вархаммер-словарь • 16 лет игрового стажа • Go woke, go broke • RNGJesus • RUSSBarb • Контр-страйковская письменность • Виртуальная группа Noise • Тодд Говард • Стеш-гриферы • Шако • Если бы у Императора был преобразователь текста в речь • Монстры не открывают двери • Рандомные тайминги • ПК-бояре • ПеКа-фейс • Copyright • Батя • Кек • X86 • Орки против нежити • Зевс в лесу • Let Him Cook • Под пивко • Пол это лава • Киберкотлета |
| Фразы из игр | A challenger appears • All your base are belong to us • GAME OVER • Bitches and whores • Immolate Improved! • Did he drop any good loot? • It's dangerous to go alone! Take this. • Назгул убит • Проблемы у уруков • Ты разбудил Газебо • Nanomachines, son • Ah shit, here we go again • Или живите дальше в проклятом мире, который сами и создали • Охладите траханье • Stay awhile and listen • Вы не готовы • Press F to pay respects • Kirov reporting • Да здравствует его величество император Палпатин • С ним произошла беда • Ignis demonia • Поэтический мёд • Эрондондон • Смерть доставлена • Cyka blyat • All your base are belong to us • Pale Blue Cuck • Астрологи объявили неделю X • Зевс ультанул • Nanomachines, son • Ah shit, here we go again • У меня теперь конь и королевство • Смерть — не повод нарушать присягу • Я предпочитаю не выбирать вообще • Никак вы не научитесь • Вера — прочнейший из металлов • Если есть золотой ключ, то есть и золотая дверь • В Империи остаётся множество ждущих Императоров • Трон — самая опасная из ловушек • Император один — просто человек • Мудрость — следствие страдания и времени • Мудрый Император понимает, что жизнь и Империя — одно • Жадный владыка оставит наследникам только остов • Последний Император — всегда худший Император • Властелин придаёт значение скипетру, а не наоборот • Стоящих никогда не должно стать больше, чем склонившихся • Император настолько эффективен, насколько его подчинённые • Это баллиста, твоё превосходительство • Черепаха добралась до воды • You cannot escape Beidat's gaze • Мне пригодились бы доспехи • Пёс съел артефакт • Человек не может сделать правильный выбор • Я офицер и благородный человек |
| Фанские и стримерские | Игру убили • Надувной робот-псионик • Имена солдат in universe • Гемы не работают • С хедхантером всё в порядке • He'll be a Castorialet in X days • Oberon revived buster • Смотрят только ты и кот • Игра закукарекала • 142 минотавра • Маленькая инди-компания • Крайне мала • Fileus was right • Стрим скоро начнется • Сплит [нехороший] • Неплохо сыграно • Пожилой (Пожилуха • Скумбрия) • Последний рыцарь ада • Кот вас осуждает • For me it's Enkidu • Саша • Пудж кинул хук • ААА ЖЕНЩИНА • Павук • Вонючий тролль • Однояйцевые мутки • Зачекировать • Мирроры не конвертируются • Дотер • Это собака? • Это игра? • Надо, чтобы на КЧ напал • Кливобог • В ARPG лора нет • Бегаем бурики, прости Господи • Скарабей это жук • Лапки • С небес спустились ангелы • Полуослик • Я засунул в трансформатор стрелковую башню • Количество ангелов • Ролл страхов • Надо слить коатля • Гарнизон здорового человека • Магоги не тупые • MGE status • Майнкрафт это моя жизнь |
| Обсуждения | Споры о размерах титанов • Сравнение игры на эмуляторе с резиновой женщиной • Jvk1166z.esp • Есть ли отличия у Миядзаки и Кодзимы? • Контент высокой петушиности • Срачи о версии Titan Quest • Критика Хроник Хаоса • Реализм в видеоиграх • Проблема волос Радагона • Салесфаггтори |
| Инциденты | Ведьмак 3 и педофилия • Скурвление стримеров X-COM • Грим оптимист • Diablo III на Истязании 4 • Секс с медведем в Baldur's Gate 3 • Дока 2 • Агрессивность крабов в играх From Software • Правовое регулирование игровых предметов • Оптимизация геймплея • Баланс для новичков • Лаги от огня в играх • Реклама Хроник Хаоса • Warcraft (фильм) • Games Workshop против творчества фанатов • Какие-то не такие видеоигры • Какие-то не такие патроны • Blizzard измеряет соцсправедливость |
