Король Микелла — шыдевр плохого перевода, который разродился в русском переводе для Shadow of the Erdtree.
Реально же почти как король
Этот странный перевод вогнал разум многих исследователей во странное состояние, когда они пытались исследовать лор Elden Ring с использованием нового DLC, в котором раскрыл некоторых старых персонажей. И довольно большое количество лороведов, пройдя дополнение и послушав монолог одного из последователей Микеллы в предпоследнем сражении, стали вопрошать, почему же Микелла был назван королём — титулом, который ранее никогда не входил в соприкосновение с его бытием, неужто став богом он также гарантировал себе королевские регалии?
Однако всё оказалось намного проще — переводчики оказались нелепыми и не перепроверяли производимый ими перевод, так что просто перевели титул Kind (Милосердный и т. д.) по аналогии с King, то есть король. После проверки оригинального английского скрипта это стало очевидным, и над переводчиками мощно и сильно посмеялись качественным смехом.
В общем, Микелла не был коронован.
Этот перевод стал самостоятельным мемом, особенно на канале одного из известных лороведов, который тоже вначале повёлся на короля и размышлял, а после того как вскрылись ошибки в некоторых переводах (в том числе кардинальным образом меняющие лор), проверил и его — и знатно офигел от того, какая ошибка была произведена. С тех пор он любит демонстрировать некорректность русского перевода на простом примере — показывает русский вариант, а потом английский с тем же ID — сочетание «короля Микеллы» и «Kind Miquella» вызывает могучий ржач.
И это на фоне того, что оригинальное Miquella the Kind и так переводят как угодно, например Великодушный, Милосердный, Всеблагой и так далее. Хотя в английском оригинале стоит только одно слово, аналогично дела обстоят и с понятием Unalloyed, конечно отчасти так более красиво, но с другой стороны — в лоре становится куда сложнее разобраться.
Вывод: занимаясь изучением лора, всегда надо перепроверять все тексты на английском языке, чтобы не попасть в просак.
 Elden Ring — игра года и лучшее фэнтези современности
|
| Основное | Elden Ring • Shadow of the Erdtree • FromSoftware • Souls-like • Честное прохождение Souls-like • Перекат • Garden of Eyes • Path of Exile и Elden Ring • Лорбук Elden Ring |
| Мир | Имена персонажей • Древо Эрд • Погасший • Лорд Элдена • Золотой порядок • Святое Древо Микеллы • Рунный медведь • Кольцо Элдена • Золотое семечко • Малое древо Эрд / Совсем маленькое древо Эрд • Ложная слеза • Фантомы • Драконы • Бабочки • Гравитация • Ворота божественности • Звёздные пустоши Каэлида • Деревня шаманов • Костёр • Яростное Пламя • Эпоха Рогов • Статус сна • Новая игра+ • Статусные эффекты • Характеристики • Ошибки перевода • Эйфория • Скипы • Вырезанный контент • Копьё Роговеста • Кольца Радагона |
| Персонажи | Королева Марика Вечная • Микелла Милосердный • Неизвестный полубог • Мириэль Пастырь Клятв • Чародей Рожер • Живые горшки • Глайм-Айед • Ходячий мавзолей • Золотая Маска • Орлы с ножами • Роговесты • Сэр Ансбах • Неприкасаемый старец • Годвин Золотой • Родичи гнили • Кира Аргента |
| Боссы | Радагон • Маления, Клинок Микеллы • Маликет, Чёрный Клинок • Моргот, Король знамений • Рыцари горнила • Генерал Радан • Зверь Элдена • Астель Натуральный Борн • Страж Древа • Мохг, Знамение • Змей Макар • Лодочник • Двое из божественной кожи • Годфри (Хоара Лукс) • Гидеон Офнир • Кровавый аристократ • Внутренний Радан • Маления, Консорт Микеллы • Приращенный отпрыск • Все враги — Радан • Добежать до коня до тысячи смертей • Сбрасывание Радана с высоты • Конь втанковал • Сбивание Раданов со скал |
| Древесные боссы | Мессмер Протыкатель • Рыцарь смерти • Реллана, Рыцарь Двойной Луны • Граф Имир • Золотой гиппопотам • Ромина, Святая Цветочных Бутонов • Воплощение Древа Тени • Священный танцующий лев • Бейл Ужасный • Голем-жаровня • Командующий Гай • Матерь Пальцев Метир • Мидра, Владыка Яростного Пламени • Гниющий рыцарь • Игольщица Леда • Предательство последователей Микеллы • Плакальщик • Лев со смертью • Ноги Микеллы • Два Радана подряд |
| Прочие Соулсы | Душа Пепла • Рыцарь солнца Солер • Оедон • Понтифф Саливан • Герман, Первый Ловчий • Лоуренс, Первый Викарий • Людвиг Священный клинок • Миколаш, Хозяин кошмара • Корды Умбилиция • Присутствие Луны |
| Микелла | Босс фотографирует • Боссы Vanilla Plus • Маления Без Примесей • Тяжёлый перекат • Кабан в чате • Ковенант Чистого Золота • Святая Трина • Свет Микеллы • Маления против Мессмера • Налоги в сражениях • Верёвки, что-то странное • Какой-то Морготт • X, что? • Ох, Микелла • Крест Микеллы • Дилемма Микеллы |
| Мемы | Проблема волос Радагона • Это собака? • Агрессивность крабов в играх From Software • Патчес • Это конец • Вонючий тролль • Призрачные деревья • Эстус • Попытался запорхать • Скарлет Аеония • Let Me Solo Her • Сражение Мелины и Чёрного ножа • Вброс про финального босса Shadow of the Erdtree • Сообщения игроков в Elden Ring • Zanzibart… Forgive Me • Арбалетчик пристрелил • Отдых в гробу • Малениевые боссы • Миколашевые боссы • Elden Ring против The Witcher 3 • Нихил • Кос, некоторые говорят Косм • Безслужанко • Curse You Bayle • Король Микелла • Ноблинг • Мелина против Мидры • Странно • Грустная музыка, значит босс добрый • Загадка мода на одежды Микеллы • Нерф Радана • Мусмурс флейм • Ивент определения продолжения Elden Ring • Большой добрый Радан • После нерфа это не Радан • Три радана на костре • Радан в Вулкановом поместье • Радвин |
 Эти моменты запомнились всем гэймерам бухыхы
|
| Общие | DOOM: Repercussions of Evil • Falcon Punch • Giant Enemy Crab • HL Boom • IDDQD • Leeroy Jenkins • Merely a setback • PS3 has no games • TIME PARADOX • Xbox 360 Kid • Xyzzy • YOBA • Zerg rush • Бронелифчик • Вомгла • Высшее Благо • Гном • Жестокая Голактика • Зелёные титизены • Корованы (Грабить корованы) • Миниган • Рандом • Таблэтка • Убить дракона голыми руками • Фоллаут-онлайн • Шар Свиборга • Эльф 80-го уровня • Pay to lose • Промахи в X-COM • Black Lotus • Застройка башнями • Вархаммер-словарь • 16 лет игрового стажа • Go woke, go broke • RNGJesus • RUSSBarb • Контр-страйковская письменность • Виртуальная группа Noise • Тодд Говард • Стеш-гриферы • Шако • Если бы у Императора был преобразователь текста в речь • Монстры не открывают двери • Рандомные тайминги • ПК-бояре • ПеКа-фейс • Copyright • Батя • Кек • X86 • Орки против нежити • Зевс в лесу • Let Him Cook • Под пивко • Пол это лава • Киберкотлета • Игровой цаколдизм • Ребус мозгового телепата |
| Фразы из игр | A challenger appears • All your base are belong to us • GAME OVER • Bitches and whores • Immolate Improved! • Did he drop any good loot? • It's dangerous to go alone! Take this. • Назгул убит • Проблемы у уруков • Ты разбудил Газебо • Nanomachines, son • Ah shit, here we go again • Или живите дальше в проклятом мире, который сами и создали • Охладите траханье • Stay awhile and listen • Вы не готовы • Press F to pay respects • Kirov reporting • Да здравствует его величество император Палпатин • С ним произошла беда • Ignis demonia • Поэтический мёд • Эрондондон • Смерть доставлена • Cyka blyat • All your base are belong to us • Pale Blue Cuck • Астрологи объявили неделю X • Зевс ультанул • Nanomachines, son • Ah shit, here we go again • У меня теперь конь и королевство • Смерть — не повод нарушать присягу • Я предпочитаю не выбирать вообще • Никак вы не научитесь • Вера — прочнейший из металлов • Если есть золотой ключ, то есть и золотая дверь • В Империи остаётся множество ждущих Императоров • Трон — самая опасная из ловушек • Император один — просто человек • Мудрость — следствие страдания и времени • Мудрый Император понимает, что жизнь и Империя — одно • Жадный владыка оставит наследникам только остов • Последний Император — всегда худший Император • Властелин придаёт значение скипетру, а не наоборот • Стоящих никогда не должно стать больше, чем склонившихся • Император настолько эффективен, насколько его подчинённые • Это баллиста, твоё превосходительство • Черепаха добралась до воды • You cannot escape Beidat's gaze • Мне пригодились бы доспехи • Пёс съел артефакт • Человек не может сделать правильный выбор • Я офицер и благородный человек • Медведь, научи меня пердеть • CHIM • ПОТРАЧЕНО • Кос, некоторые говорят Косм • Безслужанко • Король Микелла • Мусмурс флейм |
| Фанские и стримерские | Игру убили • Надувной робот-псионик • Имена солдат in universe • Гемы не работают • С хедхантером всё в порядке • He'll be a Castorialet in X days • Oberon revived buster • Смотрят только ты и кот • Игра закукарекала • 142 минотавра • Маленькая инди-компания • Крайне мала • Phyleus was right • Стрим скоро начнется • Сплит [нехороший] • Неплохо сыграно • Пожилой (Пожилуха • Скумбрия) • Последний рыцарь ада • Кот вас осуждает • For me it's Enkidu • Саша • Пудж кинул хук • ААА ЖЕНЩИНА • Павук • Вонючий тролль • Однояйцевые мутки • Зачекировать • Мирроры не конвертируются • Дотер • Это собака? • Это игра? • Надо, чтобы на КЧ напал • Кливобог • В ARPG лора нет • Бегаем бурики, прости Господи • Скарабей это жук • Лапки • С небес спустились ангелы • Полуослик • Я засунул в трансформатор стрелковую башню • Количество ангелов • Ролл страхов • Надо слить коатля • Гарнизон здорового человека • Магоги не тупые • MGE status • Майнкрафт это моя жизнь • Кабан (Микелла) • Босс фотографирует • Попытался запорхать • Бабадзаки • Zanzibart… Forgive Me • Батя разумист • Маления против Мессмера • Sir? Bro? Mister? • Соснули • Ноблинг • De dust2 • Верёвки, что-то странное • Какой-то Морготт • X, что? • Чикапулька • Странно • Ох, Микелла • Грустная музыка, значит босс добрый • Ру пое коммьюнити черви • Актёр • ГООООООЛ! • Умер от инфаркта • У меня уже есть водила • Отсутствие Скаибы и Рецептора • Это имбо • Весь мой лут поел долгоносик • Запускаю великое пое • Скаиба больше не фармит • Взорву что-то • Сообщение про удаление ралакешей • Аверагнутый • В ГТА РП • Игра одной рукой • Мультик покажут • Свинарник скаибы • Бесконечный урон • Скаиба общается с ИИ • Продолжайте, больше драмы • Отсутствие Мефисто • Добежать до коня до тысячи смертей • Сбрасывание Радана с высоты • Конь втанковал |
| Обсуждения | Споры о размерах титанов • Сравнение игры на эмуляторе с резиновой женщиной • Jvk1166z.esp • Есть ли отличия у Миядзаки и Кодзимы? • Контент высокой петушиности • Срачи о версии Titan Quest • Критика Хроник Хаоса • Реализм в видеоиграх • Проблема волос Радагона • Салесфаггтори |
| Инциденты | Ведьмак 3 и педофилия • Скурвление стримеров X-COM • Грим оптимист • Diablo III на Истязании 4 • Секс с медведем в Baldur's Gate 3 • Дока 2 • Агрессивность крабов в играх From Software • Правовое регулирование игровых предметов • Оптимизация геймплея • Баланс для новичков • Лаги от огня в играх • Реклама Хроник Хаоса • Warcraft (фильм) • Games Workshop против творчества фанатов • Какие-то не такие видеоигры • Какие-то не такие патроны • Blizzard измеряет соцсправедливость • Оррин 50 уровня улетел коту под хвост |
| Мета | Философские фразы • Из священных книг • В речах политиканов • Кино дык ешшо и радио • На сайтах бают • Эпическое и незабываемое |
