DeepL
DeepL — система машинного перевода от немецкого разработчика, созданная как конкурент системам переводов от таких крупных компаний, как Google Translate. Появилась в 2017 году, с тех пор значительно развивается.
На данный момент поддерживает перевод 110 языковых пар. Поддерживает перевод документов формата Word, Power Point или просто обычного текста.
На заглавной странице сообщает о себе: «Try out the world’s best machine translation» («Попробуйте лучший машинный перевод в мире»).
Помимо возможности перевода через сайт, также имеется возможность скачать бесплатное приложение для Windows.
Особенности[править]
Для перевода используется специальная технология нейронных сетей, которая не применяется в других крупных системах перевода. По оценкам качества перевода в целом отличается более высокой точностью, чем основные конкуренты.[1]
DeepL хорошо справляется с переводом нетривиальных языковых пар, например корейского или японского текста на английский. Переводчик от гугла обычно выдает нечитаемый и плохо форматированный текст с множеством ошибок. Результат от DeepL обычно нормально читается на английском, хотя периодические ошибки все-таки может содержать (в связи с тем, что это все-таки система машинного перевода).
Есть функция подсветки конкретного предложения в оригинальном и переведенном тексте.
Бесплатный перевод ограничен 5000 символами, при этом жесткого ограничения на количество переводов с одного IP нет, так что при небольшом объеме можно просто загружать текст по частям. В платной версии такого ограничения нет, плюс имеется возможность сохранения переведенных текстов на самом сервере. Платные пользователи имеют возможность вместо веб-интерфейса использовать доступ по API.
При переводе с использованием сервиса иногда встречаются странные ошибки типа «Пожалуйста, обратитесь через Интернет по адресу такому-то» вместо знаков препинания в оригинальном тексте, вызванные сбоем сети. В итоге читать результирующий текст довольно сложно. Что интересно, в Гугле такого не происходит. В связи с этим рекомендовано проводить машинный перевод несколькими средствами, затем вычленять реальный смысл из них обоих.
Премии[править]
В 2020 году получила премию в разделе Best Practices от The Verge.[2]
По сведениям, которые приводятся на сайте самого переводчика, тексты в среднем совпадают с качеством профессионального перевода на 60-70 %, тогда как переводчики от Гугла и Microsoft получают результат в области 20 %, на основании чего DeepL и называет себя лучшей системой перевода.
