Перевод

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Перевод — процесс переложения текста с одного языка на другой.

Подробности[править]

Профессиональный качественный перевод требует отличного знания обоих языков и умения их использовать, знания особых фразеологизмом и т. п. информации. Иначе можно легко допустить ошибки, и смысл текста окажется полностью потерян. Тем не менее, за переводы регулярно берутся люди со средним знанием языка, что приводит к смешным ошибкам.

Также требуется различная квалификация для выполнения литературного перевода, технического (нужны ещё и технические знания по предмету), юридического (требуются хорошие знания законов). И если кривой перевод сказки или игры — просто повод посмеяться, то ошибка при переводе документации может быть куда неприятнее и привести к дипломатическому скандалу.

В современности появились и системы машинного перевода, которые ошибаются ещё чаще, ибо это просто робот, который не понимает смысла слов в принципе, а ищет наиболее подходящий по распространённости вариант. Особенно плохо работает с большими текстами, где высок риск появления смысловых ошибок, часто страдает грамматика и орфография (хотя современные системы постепенно это исправляют, что однако делает лишь более сложным поиск смысловых ошибок). Между схожими языками, например русским и белорусским, машинный перевод значительное более качественный, чем например между китайским и английским.

Из-за этого есть категория людей, которые утверждают, что знакомиться с любым произведением следует только в оригинале, так как при переводе теряются оригинальные смыслы; впрочем, иногда это может быть от безграмотности потребителя, который не понял смысла художественного перевода.

Мемы про перевод[править]

Mouth with tongue.png Ланги – non penis canina, тащемта — он может позволить реализовать многие вещи
НатуральныеАнглийский (Do You Speak ItMiddle EnglishSpeak English or DieАнглицизмы) • Латынь (таки не уд лаялки) • МунспикРунглишСуржик (рекурсия) • ТарашкевицаФранцузскийРусский матРусский лангПлановый языкЕнохианский языкКириллицаПшш-пшш курва-курваБесполезные буквы русского языка
ПлановыеLeetLolspeak • «Албанский» • «Боярский» • «Гопотятский» • «Йожиный» • «Онотолица» • «Сибирский» • ЭсперантоЯзыковая модельТоки пона
ЖаргонЖаргонКомпьютерныйГеймерский (MMORPGMUDаков) • МестныйМузыкальныйОфенскийХулиганскийУпячкосленгНибирийский луркоязБастардизацияКонтр-страйковская письменностьX-джобИзбегание приставки бес-Неприличные прозвищаРасстрельный список фактических ошибок
ЛексемыБармаглотБатареяВуглускрГлокая куздраЖе не манж па сис журОбаполРосатыйWНелицеприятныйBattleFieldДолбодолб
ПрочееGrammar nazi (Расстрельный список) • /fl/KekekeLorem ipsumQWERTYRussian Reversal • (sic!) • TEHT9Who are you to fucking lecture me?Алфавит Анны-СофииАлфавит ДвачаВ/наГрамматикалияЁИероглифКЛБКосил косой косой косойКуННеприличный жестПилитьПриставкиРукопись ВойничаСанскрипт иероглифамиТипографикаФаллический редукционизмФонетизмШнурки в стаканеЫЭвфемизмЪѢСистема ХепбёрнаЛатинизация кириллических языковИчуньская Компания«Русский» — это прилагательноеКсеноглоссияМногократное повторение словаГрадус неадекватаShitСмешное прочтение английских словПобеда на стартеАзбукаИскажения слов
ПереводAll your base are belong to usMisheard lyricsPeacedoorballSquirrel instituteБлджадБуллшитБылинноБыстро, решительно!Герцог мираГуртовщики мышиДвиньте вперёдКузинатраМакаку чешетМашинный переводНадмозгНет путиНогохуйцПокрытияСамка собакиСистема ПоливановаТранслитТяни-толкайОхладите траханьеLolcatПрокатчикиСибирска кыскаПытался прочитать, чуть не вызвал сатануPuzzle EnglishBallonTranslatorНубская песочницаРедиска (жаргонизм)Отвечать за базарКозломордыеКороль Микелла
Дефекты речиAmiriteGARLOLI HAET PIZZAO RLY?NO WAIPretty cool guyP. S.PwnedS — как долларАвафА также линиябНОПНЯВонниГыДиалог с собойЕбал её рукаЛец ми спик фром май харт ин инглишМнуМурсикиНевыносимо отвратительные словаНяОпечаткаПаукПиздоблядское мудоёбищеПозязяСиндром ТуреттаСловесный поносСомаСрукСцукоТься/тсяЧерномырдинШизофазияНетуИхнийТащемтаАлсо