Фэнсаб (от англ. subtitles by fans) — это межфандомное явление, наиболее известное благодаря анимешникам, корнями ведущее в докомпьютерную эпоху, суть которого заключается в переводе фильма или сериала с «лунного» на более человекопонятные языки. Таким языком обычно является английский, но в последнее время появился фансаб на другие языки, в том числе русский. После перевода на исходную картинку накладываются субтитры, оригинальная звуковая дорожка сохраняется.
Фэнсаб делится на хардсаб, являющийся неотделимой частью видеопотока, и софтсаб, фактически текстовый файл с метками для синхронизации по времени и описанием оформления. Софтсабы играются в наши дни практически любым программным плеером (некоторые плееры, правда, переходят в категорию «любых» после тщательной обработки напильником).
Кроме того, в последнее время распространились понятия полухард и полусофт. Полухард — когда неотделимой частью видеопотока (то есть хардсабом) сделана только часть сабов. Обычно это опенинг/эндинг и некоторые надписи. Полусофт — когда субтитры, являющиеся фактически текстовым файлом (то есть софтсабом), объединены с остальным добром в одном файле-контейнере. Естественно, оба этих вида применимы только для описания разновидностей софтсаба, который теперь обозначает в узком смысле слова именно текстовый файл с субтитрами (для отличия от полусофта).
И писк этого сезона, forced-субтитры — переводятся только надписи и таблички.
 Абсолуте кинографе |
| Жанры | In 5 Seconds • Артхаус • Зомби-трэш • Индийское кино • Космическая опера • Машинима • Немое кино • Перестроечное кино • Прон • Российское кино • Советское кино • Фильмы восьмидесятых • Эротическое кино • Стереокино • Ужастики • Фильм • Кинемацограф • Актёр • Трёхмерное отслеживание • Российский кинематограф • Русский сериал • Lucasfilm |
| Термины | 25-й кадр • Catch phrase • One-liner • Product placement • VHS • Видеоформаты • Гоблинский перевод • Имя, сестра • Киноляп • Киноштамп • Клюква • Мерлезонский балет • Оригинальная звуковая дорожка • Спойлер • Фандаб • Фэнсаб (русский) • Хромакей • Хеппи-энд • Экранка/© • Избранный • Саспенс • Драма • Попкорн • Звезда смерти • Релиз-группа • Кинорежиссёр • Кино • Переименование фильмов • Скит Ульрих • Красный Плащ • Загонка • Red Head Sound • Блэквошинг |
| Кино отечественное | Беспредел • Брат • Бриллиантовая рука • Бумер • Ворошиловский стрелок • Гардемарины • Гостья из Будущего • Д’Артаньян и три мушкетёра • Даун Хаус • Двадцать восемь панфиловцев • ДМБ • Зелёный слоник • Иван Васильевич меняет профессию • Ирония судьбы • Кин-дза-дза • Комедии Гайдая • Курьер • Левиафан • Матильда • Неуловимые мстители • Обитаемый остров • Особенности национальной охоты • Приключения Буратино • Сказ про Федота-стрельца • Солярис • Сталкер • Тарас Бульба • Чапаев • Он вам не Димон • Сердце Ивлеевой • Алжир (фильм, 2019) • Зелёный слоник • Брат • Брат 2 • Майор Гром: Чумной Доктор • Содом. Кара Господня • Коммунальное чтиво написанное криво • Красный призрак • Левиафан • Такси • Мастер и Маргарита • Новые Куклы • Ментовские войны • Хроники хищных городов • Звон мечей • Белое солнце пустыни • Майор Гром: Игра • Закон Магнитского за кулисами • Не ходите в лес одни • Анархия 16 • Закрытая школа vs Чёрная лагуна • Папины дочки. Новые • ZetflixHD • Морозко 1924 • Йеллоустоун (телесериал) • Смоленск (2016) • Физрук • Защитники • Ярость Ягуара • Смерть Сталина • Хобот или Путешествие взад-назад • Любовь и голуби • Трейлеры Мука • Kinogo • Голливудские ценности • Кинориум • Антибог • Сатана (Принц Тьмы) |
| Кино зарубежное | Doom • High Strung • Max Payne • Prince of Persia • Robocop • Scream • Silent Hill • The Road (Маккарти) • Uncharted • V for Vendetta • X-Men • Zeitgeist (Дух времени) • Аватар • Американский пирог • Американский психопат • Бессмертный • Бэтмен (Джокер) • Бондиана • Бонни и Клайд • Война миров • Гарри Поттер • Годзилла • Голодные игры • Горец • Девушка по вызову • Долларовая трилогия • Звёздные войны • Идиократия • Индиана Джонс • Класс • Конан • Космическая Одиссея 2001 • Кошмар на улице Вязов • Кровь и бетон • Матрица • Метрополис • Монти Пайтон • Мост в Терабитию • Мятеж на «Баунти» • Назад в будущее • Не грози Южному централу • Невинность мусульман • Обитель зла • Охотники за привидениями • Пила • Призрак Оперы • Реквием по мечте • Секрет • Сумерки • Страх и ненависть в Лас-Вегасе • Терминатор • Тёмная башня • Хищник • Худеющий • Царь Эдип • Чарли и шоколадная фабрика • Человек-паук • Черепашки-ниндзя • Чужой • Шестиструнный самурай • Эквилибриум • Трансформеры • Джей и Молчаливый Боб • Город грехов • Бэтмен против Супермена: На заре справедливости • Kung Fury • Класс • Хоббит (1, 2, 3) • Кливлендские пленницы • Метрополис • Неудержимые • Дагон (фильм, 2001) • Warcraft (фильм) • Звёздные войны • Розенкранц и Гильденстерн — нежить • Паразиты (фильм, 2019) • Warcraft • Гарри Поттер • Киновселенная Марвел • Алита: Боевой ангел • Солнцестояние • Рэмбо: Последняя кровь • Район № 9 • Хоббит • Люди в чёрном • Пираты Карибского моря • Горбатая гора • Синий — самый тёплый цвет • Звук свободы • Барби • Prince of Persia • American History X • Скотозаговор • Зайдёт под обед после школы 2: Объедки • Беспредельный террор • Трудный ребёнок • Президент Линкольн: Охотник на вампиров • Sherlock (сериал, 2010) • Люди Х • Сербский фильм • Initial D • El Camino • Пункт назначения • Breaking Bad • MST3K • Автостопом по Галактике • Легенда об Искателе • Скотт Пилигрим • Suffer: Secluded quiet place • Тор: Рагнарёк • Bordertown • Djek studios • Крым (фильм) • Спасти рядового Райана • Бандитский Пёсбург • Мощный лысый мужчина (фильм) • Французское кино • В.А.Й.Л.Д • Чёрная лагуна (сериал) • Фильмы про хищных членистоногих • Майнкрафт (фильм) • Майкл (фильм) |
| Сериалы: | Пукнутые сериалы • Сериалы про ментов • Battlestar Galactica • Firefly • Lexx • Звёздные врата • Star Trek • The Last of Us • Вавилон-5 • Доктор Хаус • Песнь Льда и Пламени • Секретные материалы (Истина где-то рядом) • Семнадцать мгновений весны • Улицы разбитых фонарей • Чудаки • Шерлок Холмс и доктор Ватсон • Коломбо • Чернобыль • Последние цари • Белая гвардия • Изумрудный город • Ван Хельсинг • Великолепный век. Империя Кёсем (телесериал, 2015-2017) • Годунов (телесериал, 2018-2019) • Тайны госпожи Кирсановой • Шерлок Холмс • Троцкий • Сотня • София • Кровавая барыня • Перевал Дятлова • Станица • Выжившие • Тут поймут • Ищейка • Мотель Бейтса • Штамм • Бригада • Ведьмак (телесериал, 2019) • Сериалы вселенной «Звёздных войн» • Карточный домик (сериал, 2013-2018) • Кольца власти (Второй сезон) • Оби-Ван Кеноби (сериал, 2022) • Добыча (фильм) • Екатерина (телесериал 2014-2019) • Эпидемия (телесериал, 2019-2022) • Во плоти (телесериал, 2013) • Вернуться в 1988 (телесериал, 2015) • Очень странные дела (сериал, 2016-2018) • Море спокойствия (сериал, 2021) • Моё имя (телесериал, 2021) • Поезд в Пусан • Игра в кальмара (телесериал, 2021) • Королевство (телесериал, 2019) • Властелин колец (телесериал) • Великолепный век (телесериал, 2011-2014) • Ходячие мертвецы • Бойтесь ходячих мертвецов • Крылья Империи (телесериал, 2017-2019) • Игра престолов • Остров Харпера (телесериал, 2009) • Terra Studio • Сериал «Школа» • Вуншпунш • Последние цари (телесериал) • Чернобыль (телесериал, 2019) • Побег из Даннеморы (телесериал, 2018) • Анна-детективъ • Элементарно • Ходячие мертвецы: Мир за пределами • Ходячие мертвецы: Дэрил Диксон • Хозяйка тайги • Сквозь снег • Уэнсдэй • Великая • Одни из нас • Бункер • Слово пацана. Кровь на асфальте • Извне • Дом дракона • Милиционер с Рублёвки • Мотыльки • По ту сторону волков • Американская история ужасов: Нью-Йорк • Рассказ служанки • Суринам • Мы все мертвы • Солдаты • Dexter • Белый лотос • Звёздные войны: Аколит • Закрытая школа (сериал) • Мэр Кингстауна • Герцог аббатства Сент-Карта • Чаки (Детские игры) • Комбинация (сериал) • Основание (сериал) • Асока (сериал) • Fallout (сериал) • Тёмное дитя • Ради всего человечества • Улыбка (фильм) • IMAX • Коллекционер (персонаж, 2009) • Клоун Арт • Квантовый скачок |
| Актёры | Аткинсон • Безруков • Бессонов • Бин • Бодров • Боярский • Высоцкий • Галкин • Гензбур • Грей • Джереми • Джигурда • Идрисов • Клянов • Коэн • Круз • Лавлейс • Леонов • Ли • Мамонов • Невский • Норрис • Охлобыстин • Пахомов • Пожаров • Раневская • Ривз • Сигал • Сталлоне • Тагава • Турчинский • Уиллис • Семён Фарада • Хилл • Чаплин • Шварценеггер • Рэйн Уилсон • Актёр, у которого ещё нет «Оскара» • Уродливые актёры • Роуэн Аткинсон • Тайлер Дёрден • Андрей Ярославцев • Братишка • Озин • Андалузский пёс • Людмила Гурченко • Анджелина Джоли • Мэрилин Монро • Аль Пачино • Роберт Де Ниро |
| Люди кинематографа | Гоблин • Баркер • Баскова • Болл • Володарский • Вуд • Кэмерон • Линч • Массовщик • Михалков • Нолан • Тарантино • Супермен • Вуди Аллен • Максим Щенёв • Деймон Гамо • Жак Ив Кусто • Валерия Дмитриева • Дмитрий Красилов • Рузиль Рамилевич Минекаев • Николай Ерёмин • Георгий Данилов • Никита Хоровитц • Сергей Соловьёв • Андрей Тарковский • Виктор Мурзиков • Альянс Вольных Переводчиков • Джим Керри • Джордж Ромеро • Владимир Кобрин • Доктор Сатана • Культ Древних (Пустота) • Revolution Team Films |
| Критика | BadComedian • Nostalgia Critic • TerlKabot • Вредное кино • RU.VIDEO • Кино-Говно.ком • Кинопоиск • Клим Жуков • Книга лучше • Конец немного предсказуем • Клуб интеллектуального кино • Рояль в кустах • Таганай • Рей • Райан Гудман • КиноЦензор • Деградация Голливуда • Эндрю Линкольн • Цензура секса в фильмах • Захват движения • Класс 1984 • Чужой район • Страшная воля богов |
| Кинокомпании | Private • The Asylum • Голливуд • НОМ • Прокатчики • Xadafilms • Netflix • Всетам • Костафильм |
| Эпическое | Российские сериалы про ментов • «Сталкер» Тарковского • Шерлок в России • Концовка Игры престолов • Последний сезон Ходячих мертвецов • Барби и Оппенгеймер • Тот, кто не дышит • Диафильм • Нейросети и актёры • Выпускайте кракена • Диалог Трумэна и Оппенгеймера • За себя и за Сашку • Кодекс Хейса • Ульяна Андреевна Бунша • Иван Васильевич Бунша • Антон Семёнович Шпак • Жорж Милославский • Аскольд Тутылопидирский • Адаптация от Netflix • Столб Иваныча • Мистер Бабадук (Книга) • Постапокалиптическое поселение • Ведьма из Блэр • Маска Анонимуса • Джон Константин • Тарантино и фут-фетиш • Агент Смит • Перси Джексон • Сравнение персонажей Чёрной лагуны и Закрытой школы • Он снова здесь • Flarrow Films • Криминальное чтиво • Прикроватный киберпанк • Балка Илли • Челюсти 19 • Крапива (2016) • Харли Квинн • Тесса Томпсон • Дольф Лундгрен • Ты должен был бороться со злом, а не примкнуть к нему • Саурон и Келебримбор • Саурон выступает перед орками • Ремастер Хоббита |
