Kerobtv
Kerobtv — российская команда переводчиков, созданная выходцем из команды переводчиков Coldfilm. Произошло это на фоне недовольства пользователей последней всё более навязчивой рекламой, заглушавшей перевод и загораживавшей видео в озвучиваемых сериалах. Команда как и Coldfilm делает самые оперативные переводы англоязычных фильмов (преимущественно сериалов) на русский язык. Однако переводы от Кероба тоже стали грешить многочисленной, более громкой, чем озвучка, рекламой и посредственным качеством перевода. Порой если смотреть серии в их переводе, то просто сложно понять, что говорят те или иные персонажи, озвучивание обычно двухголосое, без дубляжа (слышно, что говорят и по-английски). Как и Coldfilm добавили у себя на своем официальном сайте возможность просмотра разных фильмов со своим переводом.
История[править]
В 2010-е в связи с обилием выходящих сериалов и недостаточности мощностей текущих контор перевода вроде Lostfilm стало ясно, что нужны и другие конторы. И они стали появляться, причем в отличие от первопроходцев не сильно стеснялись признавать, что работают на рекламу и зарабатывают с нее. Типичным примером стала команда Kerob TV, которая стала делать самые оперативные переводы новых серий различных американских телесериалов, их переводы стали выкладываться на таких популярных онлайн-кинотеатрах как Kinogo, Fanserials и др. При том интересно, что если выкладывался изначально вариант кероба, то иногда после появления более нормальных переводов обычно ссылка на вариант кероба оттуда удаляется, таким образом те, кто хотят послушать не шибко качественный перевод его просто не смогут посмотреть, если зайдут на сайт кинотеатра не сразу, а, например, через месяц после выхода очередной серии.
Собственный сайт у Кероба, kerob.tv, появился только в марте 2019. Что интересно, сайт оформлен вполне сносно, нет явной похожести с другими вариантами, в том числе онлайн-кинотеатрами. На сайте можно смотреть все нужные фильмы в онлайн формате без нужды искать их на разных сайтах. При этом, конечно, придется мириться с не очень хорошим переводом.
В то же время появился и официальный вк кероба, на котором стали выкладывать анонсы всех новых выходящих на сайте серий очередных сериалов.
Преимущества, недостатки[править]
Из преимуществ переводов Кероб ТВ — быстрота. А больше особо в плюсах и нечего назвать, так как перевод довольно отстойный, по ходу фильма вклинивается безумная реклама всяких левых контор, а сам перевод таков, что порой английскую речь слышно лучше, чем перевод, постоянно приходится прислушиваться, что говорят герои — так что, если при просмотре есть какие-то фоновые шумы или просмотр осуществляется на улице, то есть риск услышать не все то, что говорили персонажи фильма. Очевидно, что керобоперевод годится только в случае, если уж совсем горит просмотр серии с переводом, очень интересно узнать, что будет происходить, неохота ждать качественный перевод 2-3 дня. Однако, если время есть, лучше всего ждать нормальный перевод и не мучаться.
Ссылки[править]
- https://kerob.tv/ (оф сайт)
- https://vk.com/kerob_tv (вк)
