Rulate — сайт для платных переводов англоязычного творчества разной направленности на русский язык.
Распространённой проблемой любительских переводов на русский язык является скурвление, которое постигает переводчика по разным причинам — разочарование от работы, отсутствие оплаты, замена хобби на какое-то ещё, и тому подобные. В результате перевод может банально закукарекать и перестать обновляться, а для читателей наступит мощное разочарование.
Для решения этой проблемы Rulate позволяет выкладывать часть перевода под защитою, для снятия которой надобно произвести оплату (оплата производится за каждую единицу текста, может составлять 5-10 рублей). Классической тактикой является публикация 50-70 % бесплатно, а последних 30 % под замком — чтобы заинтересованные читатели вынуждены были проплатить, чтобы прочитать конец истории. Есть также опция приобрести «абонемент» на всё оставшееся произведение, обычно с некоторой скидкой по сравнению с приобретением каждой главы.
Для опубликованных произведений есть две оценки от читателей: качество перевода и качество произведения.
У переводчиков есть карма, которая считается весьма математически: простой разницей положительных и отрицательных голосов, голос каждого пользователя равен единице. Есть статистика по количеству переведённых символов. Для переводчиков существует возможность приобрести рекламу своей работы, например в сети VK.
За 10 лет существования сайта было создано 38 тысяч переводов.
Имеется также смежный проект от тех же авторов, mlate.ru, или же MLate, где производится машинный перевод произведений. Утверждается, что для перевода используются некие нейросети, однако большая часть отзывов резко критические и указывает на то, что проект весьма сомнительного качества переводов:
Жуткий перевод, одни Тюлени вместо Печатей чего стоят.
Интересные факты[править]
- В связи с известным законом о пропаганде гомосексуализма, который был восран в публичное пространство России, в ноябре 2022 года была дана настоятельная рекомендация убрать всё, напоминающее о соответствующих понятиях, которые могут быть сочтены пропагандой, из обложек и описания переведённых работ.[1] В качестве цензурной замены было рекомендовано указывать японские термины BL и GL (яой и юри, соответственно).
 Заставляет двигаться мозги, а иногда и прямую кишку
|
| Суть | Искусство • Энциклопедия • Я поэт, творец искусства • Электропетух • Паровой петух • Бумажный меч • Самиздат • Косплей • Музыка • Постапокалипсис • Монстр • Мутант • Прямоугольник • Зомби • Ангел • Фэнтези • Барабан • Телевидение • «Ничего не вышло» • Лекция (Зелёный слоник) • Комишн • Аффтар • Йога • Поэт • Нулевой канал • Author.today • Машиах Московский • Русские супергерои • Спуск • Судная ночь • Андеграунд • Паттерн • Постирония • Метаирония • Смакование • Обзорщик • ИИ-художник • Инфодамп • Lore • Артист • Чтения • Дипфейк • Proza.ru • Смерть автора • Rulate • Fanfics.me • Фикбук (Шыдевры) • Фанфик • Третий свет (рассказ) • Графомания • Таймскип • MC • Книга • Антропоцентризм творчества • Творчество • Что вижу, то пою • Муляж • Любое творчество ценно • Подвиг • Отрывок • Oversee • Неканон • ГДК • Апофеоз |
| Книги | Биоробот Воин Икс • Самосбор • Динамика астероида (книга) • Вселенная Самосбора • Пчела-попаданец • Книги века сего • Морфология волшебной сказки • Дети против волшебников • Некрономикон • Хоббит, или Туда и обратно • Ведьмак • Warhammer 40,000 • Майн Кампф • Голубой саксонский лес • Трилогия о Морготе (Птичка • Ошибка Моргота • Большая ошибка Моргота) • Рождение Ангмара • Баллада о Турине • Лотлориэново видение • Истинный Илуватар • Сказание о Дагор Дагорат • Лордово лордство • Оружие богов • Неискажённое • KGBT+ • Игра престолов • Свет, Тьма, Весы • Демон истории • Наследство Пибоди • Проклятие мандрагоры • Смертник из рода Валевских • Машина останавливается • Чувство силы • Представление (Иосиф Бродский) • Пятая годовщина • Король в желтом (пьеса) • Разум (пьеса) • Пьеса из Ада • Красный падаван • Неполживые истории |
| Жанры | Кино... Музыка... Аниме • Массовая культура • Королевская битва • Мейнстрим • Эпос • RPF • Земля из космоса • Сетепетух • Doomer Music • Гримдарк • Рисование • Моральный реализм • Традиционное искусство |
| Персонажи | Вильгефорц • Готэм-Сити • Эдорас • Старуха Шапокляк • Халк • Король-Чародей Ангмара • Ангмар • Мерула Снайд • Ёж Соник • Саурон • Изенгард • Воланд • Дьявол-антигерой • Мерлин • Розенкранц и Гильденстерн • Орки • Мелькор • Лев Толстой • Первородные • Дед Мороз и Снегурочка • Мэри Сью • Волдеморт • Назгулы • Шерлок Холмс • Доктор Ватсон • Профессор Мориарти • (Категория:Шерлок Холмс) • Мордор • Саруман • Тимати • Халбранд • Келебримбор • Адар • Ниган • Тони Старк • Даша-следопыт • Тёмный лорд • Клоун • Геральт из Ривии • Некромант • Ёж Шэдоу • Дурим • Дейнерис Таргариен • Тирион Ланнистер • Бран Старк • Серсея Ланнистер • Таргариены • Всевидящее око • Деймон Таргариен • Альбус Дамблдор • Тразин Неисчислимый • Сергей Разумовский • Джейме Ланнистер • Гоханц Чернейший • Лорд Некронов • Изменяющий Пути • Костя Воронин • Его Воробейшество • Мать драконов • Малыш Йода • Нильфгаард • Танос • Джон Сноу • Творец • Не такой шакал (Шкала) • Скейвены • Ксексанот • Санкционированные псайкеры • Даолот • Император Палпатин • Маленькая Бледная Девочка • Эмгыр вар Эмрейс • Джон Константин • Мефистофель • Войд • Центавр (Вавилон-5) • Квартет И |
| Мемы | Midjourney • DALL·E 2 • RuDALL-E • Thispersondoesnotexist • Ты путаешь звёздное небо и его отражение в пруду • Вильгефорц — отец Геральта • Сражение Оби-Вана и Дарта Вейдера • Фансервис • Старый софист • Show must go on • Как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? • На словах ты Лев Толстой • Стиль SCP • Загадка • 24 часа • Наше всё • Бейкер стрит 221Б • Дед Мазай и Зайцы • Жрать стекло • Эзопов язык • Да здравствует его величество император Палпатин • Поход в музей • Кукушка хвалит петуха • Ведьмаку заплатите чеканной монетой • Казус ясновидения • Йирк • Всё идёт по плану • Пока жареный петух не клюнет • Цирк уехал, клоуны остались • Кровь давно ушла в землю • Catch phrase • То 420 • Надписи на снарядах • Sometimes you just know • Многие знания, многие печали • I've seen horrors • Seems a thousand centuries ago • Запрет книг о Второй мировой войне в России • Почему не на орлах? • Око Саурона • Доведение до абсурда • Ты не пройдешь! • Дилдо Бэггинс • Свастика • Drawn Together • Кто пчёлок уважает • Ты пчела, я пчеловод • Халбранд это Саурон • Таке ревенге • Частотная Революция • Рифма-хуифма • Крайне больших размеров рояль • Жукпук • Графоний • Дикий огонь • NovelAI • Старик и золотая рыбка • Пердят ли эльфы? • Чудо сценарное • Go woke, go broke • Клоуны в творчестве Ложкина • Споры про перевод имени Хоруса • Жизнь коротка, искусство вечно • Художника может обидеть каждый • Весь мир театр, а люди в нём актёры • Имена — просто маска • Замена случайных слов на матерные • Красная свадьба • Взрыв Септы Бейлора • PixelPlanet • Карта метро Лебедева через сто лет • Последняя осень • Картина с ядерным взрывом • Вечный порядок • Разный ход времени в шахте и горе • Штурм крепости Тьмы • Гибель некроманта • Орки против нежити • Закрытие портала • Магическое истощение • Как нарисовать сову • Фильтры фотографий • Раздевание на фотографии • Художники против искусственного интеллекта • Different Dimension Me • Водки найду • Железный трон • Прозаседавшиеся • ХГМ • Закулисье • Рейхенбахский водопад • Аэлита в шапке • Подбегай по одному • Кремниевая пирамида • Баги в реальности • Её звали Делия (ещё одна отходная жанру ужасов) • Квадратные кроссворды • Патриотические марши страны Пынеопии • Трусы поверх штанов • Тварение |
| Движения | Создание картин нейросетью • O'Reilly bookshelf stories • Mini Dall-e • Секс с нежитью • Театр кошек • Замена супергероев на женщин • Проезд в транспорте с оленем • PiscArt • In universe • Out of universe • Антихайп • ASCII-арт • На независимость Украины • Metacritic • А жизнь там • Неформат (проект) • Ex falso quodlibet • Фингербокс • Asylum • Южный парк • Барефутеры • Тверк • ПреЗеДентТв • Издательство Bubble • Убийство Гитлера • Netflix • UDS (United Digital Solutions) • Сибирский язык • Политкорректный реткон • Mirkwood Press • IMDb |
| Они портят всю картину | Копираст • MetroVG • Digital Project • РАО • Хиро Танака • Адаптация от Netflix • Дерьмодемон • Возрастное ограничение • Какодемон • Чёрная русалочка • Петух из навоза • Вайн • Форсированная перспектива • Памятник клещу • Репрезентация трансов в искусстве • Идиотека • Правила Тома Сакса • Вторжение гомосексуализма в массовую культуру • Проблема иных форм жизни в искусстве • Просмотр с конца • Обеление образа вампиров • Споры о каноне |
| Люди | Bryozone • Олег Антоненко • Николай Анохин • Моргенштерн • Сергей Сокол • Алиса Фель • Витя АК-47 • Кристофер Толкин • Неблагой двор • Паук в центре паутины • Коровы-нацисты-зомби • Микробы-нацисты-зомби • Император Человечества • Поэт Империи • Светлый лорд • BELINSKY • Незнайка на Луне • Шевченко Олег Григорьевич • Давид Черкасский • Ханапи Эбеккуев • Евгений Ваганович Петросян • Ja Mi (музыкант) • Иван Ефремов • Oleg Aprel • Михаил Харитонов • Евгений Лисовский • Димон 317 • DiezelSun • Калвин Зиберт • AlanWake • Борис Сударушкин • Сергей Арушанов • Намолор • Георгий Данилов • Дмитрий Зебров • Максим Стоялов • Виктор Цой • Джоан Роулинг • Майлз Прауэр • Евгений Александрович Мичков • Александр Феклистов • Дмитрий Назаров • Phobs • LevicoptArt • Сергей Сухинов • Чад Стахелски • Иван Ургант • Максим Чертанов • Джей Джей Абрамс • Артём Чирков • Энди Тараник • Fandom Battle • Заха Хадид • Алёша Ступин • Джизус • Канье Уэст • Кайли Миноуг • Пал Палыч и Агриппина Кузьминична • Балканский Бомж |
