Релиз-группа

Материал из Неолурк, народный Lurkmore
Перейти к навигации Перейти к поиску

Релиз-группа — явление в интернетах, заключающееся в том, что некоторая группа энтузиастов-переводчиков объединяется в целях перевода сериалов с языка оригинала (как правило, с английского) на свой чучмекский диалект. Данное явление очень хорошо и разнообразно представлено в российских интернетах, о чём и пойдёт речь в данной статье. Отличительной особенностью является оперативность переводов (в течение 1-2 суток после выхода в пиндосии), из-за чего они завоевали популярность среди сериалофагов в этой стране.

Справедливости ради[править]

Поколение Яги считает, что РГ — сугубо рашкинское явление, но это не так. Изначально сабжем назывались группы буржуинских анонов, которые распространяли бесплатно копии игрушек для писюка. При наличии таланта быдлохакера, взламывали программы на предмет излечения от жадности. Помимо оригинальных файлов в комплект архива шел файлик с расширением .nfo, в котором художники группы малевали НЕХ в ASCII-формате, называя это логотипом группы. Помимо высеров современных Монэ, этот NFO-файлик содержал также полезную информацию о релизе, требования для запуска и прочее.

Сцена[править]

Сюда пишем о самом явлении сцены.

Описание[править]

Релиз-группы позволяют сериалофагам созерцать новую серию их любимого сериала в течение 1-5 дней после её премьеры в пиндостане, что само по себе уже Win!. Самым главным фактом является то, что переводят они совершенно бесплатно, что, вне всякого сомнения, является вином № 2.

Алсо, в некоторых случаях их переводы получаются намного качественнее и кошернее, чем официальные переводы/дубляжи или переводы телеканалов.

Основной фейл релиз-групп состоит в убогости голосов переводчиков (правильнее было бы сказать говорящих ртами, так как не всегда тот, кто переводит, говорит ртом, иногда это разные люди). Так вот, основной фейл релиз-групп состоит в явлении, характеризующимся поговоркой «в семье не без урода». В любой релиз-группе всегда есть 1-2 говорящих ртами, которым так и хочется сказать «выпей йаду» (а иногда эти 1-2 рта и представляют собой весь состав группы), ибо после просмотра несколькоих серий с их участием от сериала начинает тошнить именно из-за их унылого голоса. Капитан Очевидность поясняет, что в озвучке участвуют, как правило, студентота и энтузиасты.

Наиболее известные релиз группы[править]

  • LostFilm
LostfilmLogo.jpg

Наиболее известная релиз-группа российских интернетов. Перевела over 9000 сериалов, работает ударными темпами, переводя параллельно несколько сериалов. Прославилась переводами Доктора Хауса и Lost'а. Главный вин — супер-оперативность перевода, переведённая серия Лоста была готова менее чем через 24 чеса, после её премьеры в пиндостане, чем, собственно, и завоевала популярность среди хомячков. «Отличилась» в переводе сериала Killing, допустив такое количество ляпов в переводе, что первые 3 эпизода пришлось переозвучить. В процессе перевода родился эпичный, в кругах переводчиков-любителей, мем «Пожуй тряпку»[1]. В целом, производит вполне годную по голосам, но местами спорную по переводу продукцию. Всяко лучше телеозвучек. Рекомендовано к скачиванию.

  • NovaFilm
Novalogo.jpg

Вторая по значимости релиз-группа в России. Перевела over 9000 сериалов, и продолжает в том же духе. Прославилась переводами сериалов Герои, Декстер, Грань. Группа образовалась после раскола LostFilm в 2006 году, делала профессиональный многоголосый перевод. Заказывала переводы у релиз-группы Кубик в кубе. Не такие быстрые и оперативные как LostFilm (как ни крути, говорящих ртами у них меньше), перевод иногда приходится ждать примено 3-4 дня.

Также к заслугам можно отнести озвучку сериала Сверхъестественное. С 5 сезона занимались и переводом и озвучкой этого сериала, для озвучки были привлечены официальные голоса дубляжа, в результате чего повысилось качество, но пострадала оперативность, чем и воспользовались другие релиз-группы. Официально умерла в 2013. Флаг перехватила НьюСтудия.

  • NewStudio.TV

В настоящее время один из 2 лидеров-релизеров. Переводят туеву хучу годноты. Сотрудничают с кучей голосов и даже с Гланцем. Поначалу были середнячками, но впоследствии нашли крепкий костяк актеров озвучания и стали жечь напалмом. Подобрали почти все релизы ныне мертвой Новы. Релизы выходят весьма оперативно.

  • KvadratMalevicha

Основатель группы Максим Бабышкин (МаксМайстер) работал спикером от партий ЛДПР и «Справедливой России» на региональных митингах. Вот и всё, больше ничего интересного. Во времена сериала Lost была известна тем, что группа готовила перевод на 2-3 часа раньше, чем LostFilm.

  • 1001cinema

Приказавшая долго жить из-за непомерного ЧСВ создателя, но довольно-таки меметичная релиз-группа. Запилили вполне кошерный перевод Прослушки, но в связи с преждевременной кончиной не оконченный. Дала жизнь релиз-группам «Кубик в кубе», «Baibako.tv», «Gravi.tv», etc.

  • Кубик в кубе
Трублядство.

Занимается переводом всяких кошерных сериалов. Главный минус: как правило, двухголосные переводы. Именно эта релиз-группа озвучила кошерный сериал про вторую мировую войну «Братья по оружию» и «Монти Пайтона». По поводу их перевода «Тру Бляди» произошёл холивор на тему «Ой, нет в английском мата, нет», на что кубики ответили в своем блоге в свойственной им манере.

  • И ещё несколько
Подробнее...
  • OneFilm.

Новая релиз-группа. Популярна из-за оперативных переводов «Сверхъестественного» и «Игры престолов». Но только этим и может похвастаться, так как голоса и перевод оставляют желать лучшего. Сильно лучшего.

  • Baibako.tv.

Группа, делающая этого вашего «Доктора Кто», «Торчвуд», «Сару Джейн» и еще дофига британских и не очень сериалов с неподражаемым украинским акцентом.

  • AlexFilm.tv.

Именно они донесли до широкой общественности «Шерлока» Моффата. В данный момент старые голоса студии ушли в почетную отставку, и на их место пришла свежая кровь. Делают не столь быстро, сколь качественно.

  • UAteam

Расово украинская студия. Переводят винрарно. Перевели овер дохуя сериалов, таких как Хаус, Супернатуралы, Футурама. Алсо, там озвучивают и старые актеры, которые радовали слух анона в 90-ых и начале двухтысячных озвучиванием сериалов и мультиков.

  • TrueTransLate.tv и Madchester.ru.
Для тех небыдл, кому некошерно смотреть с озвучкой, эти группы пилят кошерные субтитры. Долго, но качественно.

Анимешные релиз-группы[править]

Основная статья: Фансаб

Отдельного разговора заслуживают релиз-группы, занимающиеся переводом аниме, они переводят аниме ещё быстрее сериалов (задроты же), через полчаса-час хомячки лицезреют наруту и радуются переводу.

  • AniMedia

Требуется помощь анимуфагов

Срачи[править]

На форумах сериалофагов распространены срачи на тему «какая релиз-группа является самой лучшей» и т. д.

(нужно мнение анонимуса, участвующего в подобной специальной олимпиаде или наблюдавшего за таковой)

Фансаб vs. русский фансаб vs. фандаб vs. стрим. Файто!

Мемы[править]

Джойказино[править]

Тут о джойказино

Релиз-группы, не занимающиеся переводом[править]

Данное явление часто путается с группами, которые не переводят фильмы, а только распространяют рипы с DVD или Blu-Ray. Примеры таких групп: HQ-VIDEO, HQCLUB, HELLYWOOD, NOLIMITS-TEAM тысячи их. Данные группы никакого отношения к сабжу не имеют.

Примечания[править]

  1. - Yeah, Funyuns, son! Get your fiber!
    - Да, подумай о холестерине! Пожуй тряпку!

См. также[править]

Internet2.png Великая сеть, которая переменила течения мира
Это интернет, деткаИнтернетыДаркнетУведомления в браузереВеб-скрейпингWWWПросмотр стрима в фонеWeb ArchiveИнфоповодОткрытый проксиСайтБраузеркаБугагашечкиДейтингЗаработокИдентификация пользователейИмиджбордаИмиджхостингИнтернет-магазинИнтернет-сервисыПокровитель интернетовКаталог сайтовАссоциация блогеров и агентствОлдфагЧебурнетХейтАнкетаАватарИзоляция российских сайтовВидеохостингТильтGoogle дуракИнфобизнесменStalinism.ruРеестр запрещённых сайтовФайлообменникФотобанкХакеры, крекеры, спамы, кукиЗакат эпохи анонимусаТроллингВеб 3.0Интернет-энциклопедияСтриминговый сервисБлокировщики рекламыВеб-камераИнтернет-знаменитостьGoogle ChromeOperaMozilla FirefoxSafariFirefoxHttpHTTPSКритерий ХомакаПеревод в онлайнОблачное хранилище404 ошибкаДвухфакторная авторизацияВикипедияЭлектронная почтаРунетТвиттерHTML5Moswar.ruRu-CenterCerberxБизнес 18+Ненависть
ОбщениеBadComedianГерман Клименко3,5 анонимусаБокс по перепискеПоисковая оптимизацияВирусное видеоАнальная модерацияAnonymousWebMoneyButthurtIRC (/me/quit#[email protected]) • Интернет-пейджинг (MirandaQIPСкайпICQЖаббер) • ГостевухаЦитатникЧат (Вап-чат) • ВотсапПездузаТелеграмПсевдоинтернетКаомодзиАвтоудаление сообщенийIRC-каналЧат-ботКопипастаПлейлистВзлом телеграмаFinal Data (веб-сериал)СтримыСкайлинкHid24.comРелиз-группаОфициалкаЧат-рулетка
БлоггингАлександр ГагинЕвгений АнтиповXatabФильтр нецензурных выраженийБейтЦвет Чака НоррисаTelegram PremiumСкачивание видео с YouTubeЗапрет мата в социальных сетяхОбъединённая Армия БуллингаИнкубаторБлогосфераБлог (МалоблогПодкаст) • Премиум-аккаунтОбмен лайкамиОтзовикТревел блогПодписка
ГлобализацияВычислю по IPИнтернет-дебилыРаздельный интернетСинонимайзерCackleКоммунизм в интернетеBB-кодыВлоггерЗапрет анонимных сим в РоссииWAPWiki-проектыВеб 0.0Веб 1.0Веб 2.0Мобильный интернетРунетСоциальная сетьСкайнетПиндонетЗаповеди интернетаПравила интернетовОтветыФлешмоб (самые известные) • Замедление сайтаReCAPTCHAИнтернет-цензура на Западе
ТипажиЧСВKillnetИнтернет-феминизмРоскомсвободаЭхо-камераРусские хакерыАдминАнонимусБелый рыцарьМодераторОптимизаторПредыдущий ораторСетевые онанистыТролльХакерЛамерКопирайтерЦифровой кочевникИнтернет-антикварИнтернет-ворАлисаМамкин циник-мизантропАссоциация Босоногих
ТерминыVPNПрокси-сервер (SOCKS-прокси) • Управление репутацией404ADSLBitcoinDDoSFAQGPONI2PIPv6localhostMediaGetNO CARRIERSEOTorTOSViaWi-FiАккаунтБанБотБотнетВиртуалВордфильтрГолосование ногамиДиалапДомашняя страницаДорвейИнвайтКликбейтКомментКомьюнитиКикКириллические доменыЛесенкаЛинкЛогЛокалкаМемНикОфлайнОффтопикПисьма счастьяПоисковая бомбаПост (Некропост) • ПремодерацияПруфлинкРерайтингСабжСимпафкаСиндром вахтёраСкриншотСмайлСпамСпойлерТрафикТредТроянФлудФорумХотлинкингЭто вашеЮзерпикАнонимностьШок-сайтыПингИКСUser-AgentБраузерWhoisURLДесинкРазметка реддита🤡Цифровая некромантияЗаднеприводная каптчаЭффект АстольфоКвантовый интернетИнформационный вирусОнлайнЛайкСторисХештегPunycodeЧастный сайтПоддерживатьИнтернет-проектФорк
ПоставщикиБлокировки TOR в РоссииЦепочка проксиУчёт интернет-рекламы в РоссииProxifierПоисковые запросыСоветский интернетВеб-мастерИнтернет шоу-бизнесЛокальная сеть в масштабах страныВизуальный троллингАкадоВолгаТелекомДом.руИскраМакхостСитилайнСтримWibyЮТКЯндексПавел ДуровEMPRESSAlanWakeIP-адрес (Статический IP-адресДинамический IP-адрес) • Обход блокировкиStarlinkРоссийский интернет-форумЛарри ПейджСергей БринJavaScriptPHPOpera VPNHTMLCSSВилле ХакомякиMariaDBИзменение TTL сетевых пакетовТоррент (ΜTorrentMagnet-ссылка) • Archive TeamАрхив АнныАркадий ВоложСпам-листСтримТеле2NamecheapРостелекомБезопасная юрисдикцияСэми КамкарAGPL
МемыНюдсочетвергОтпечаток браузераТроллинг тупостьюSpecial OlympicsВ Интернете кто-то неправЮзерCMS.tkЛахтаЧел из инета.onionSkotobaza.orgВселенная СамосбораТоррент-трекерТупичок ГоблинаАська-однодневкаМясо, матюки, убийства и голые сиськиГенерация интернет-контентаВебкам-студияЦифровой петухВархаммер против пониTilt (Google)Проход в хохлыШитпостингДизлайкНьюфагНоворегЗакрепАноним хуже содомитаСетепетухВейшнорияРина ПаленковаЗакулисьеИнландияБурление говнКапчаOchko123А мы смеемся и просим ещёОнлайн-петицияSCP-166Животные за компьютеромКарма (интернет-сайты)Бомбит пуканБаннерыАнтиспамPrizrak Night-ForestИдиотекаБесконечный эпизод Губки БобаСтикерыМария ИльинаBasedgeТестыСвободолюбие Павла ДуроваКакой-то не такой текстингЕкатерина МизулинаМетаиронияГенератор имёнКопротивлениеСлова-маркеры идиотаКопирование текстов онлайнНовый логотип ТвиттераДжулиан АссанжВсё, что попало в интернет, остаётся там навсегдаЦерковь СамсоноверыThe Internet is for something wrongMulter.ruОтрывокКремниевая пирамидаNostalgy.net.ruИзменение голосаПрогревПереобувкаГалактика знакомствКлоноводствоИнтернет-выборыКонфликт Дмитрия Пучкова и Сергея ИвановаХейтерыSCP-1461Спидран бана
Проблемы и злоВозрастное ограничениеЦензура в TelegramПлатный поиск в ИнтернетеТебя в гугле забанилиАвтозамена на проксиБитва за Le Cosy MontparnasseСпамботАлгоритм НемезидаРевью-бомбингТроллинг верификации в ТвиттереРеклама в ТелеграмеИнтернет-луддитыКукловодТуалетный профильБаяновая революцияЗахват сервераСлив файлов Яндекса в январеКопирование и вставка текста на сайтах с запретомЗамена словОтключение интернетаЦензура в социальных сетяхАвторские праваСкрытый банУтечка данныхШокирующее видеоСимпРоскомнадзор (Роскомнадзор-тян) • СрачХайпЦифровизацияЦифровой следИнтернет-цензураИдентификация пользователей Wi-FiЧёрный списокАккаунт угналиФейкЗабастовка на реддите из-за платного APIAutoModeratorОбида на клоунаСтена текстаДисконнектВзлом электронной почтыФактчекИнтернет-ракАттеншен вхореДобровольно-принудительная регистрацияИзгнание ДуроваБлокировка сайтов по беспределуМ125Виртуальные инстаграмщицыПоломка зоны .ru в январе 2024 годаГлобальный сбой интернетаНаказание за скачивание пиратского контентаПротоколированиеBrain rotНарастание интернет-цензуры в РФИнтернет-зависимостьЗакон ГодвинаСетевой сумасшедшийРоскомнадзор обделался против ТвиттераРотшильды не общаются в интернетахMurka SenseiЗависимость 18+Блокировки электронной почты в РФМурка сенсейАтака Роскомнадзора на YouTube в ноябре 2020Робот-стукачВиртуальная жизнь
Blacklines.JPG Абсолуте кинографе
ЖанрыIn 5 SecondsАртхаусЗомби-трэшИндийское киноКосмическая операМашинимаНемое киноПерестроечное киноПронРоссийское киноСоветское киноФильмы восьмидесятыхЭротическое киноСтереокиноУжастикиФильмКинемацограф
Термины25-й кадрCatch phraseOne-linerProduct placementVHSВидеоформатыГоблинский переводИмя, сестраКиноляпКиноштампКлюкваМерлезонский балетОригинальная звуковая дорожкаСпойлерФандабФэнсаб (русский) • ХромакейХеппи-эндЭкранка/©ИзбранныйСаспенсДрамаПопкорнЗвезда смертиРелиз-группаКинорежиссёрКино
Кино отечественноеБеспределБратБриллиантовая рукаБумерВорошиловский стрелокГардемариныГостья из БудущегоД’Артаньян и три мушкетёраДаун ХаусДвадцать восемь панфиловцевДМБЗелёный слоникИван Васильевич меняет профессиюИрония судьбыКин-дза-дзаКомедии ГайдаяКурьерЛевиафанМатильдаНеуловимые мстителиОбитаемый островОсобенности национальной охотыПриключения БуратиноСказ про Федота-стрельцаСолярисСталкерТарас БульбаЧапаевОн вам не Димон (фильм)Сердце ИвлеевойАлжир (фильм, 2019)Зелёный слоникБратБрат 2Майор Гром: Чумной ДокторСодом. Кара ГосподняКоммунальное чтиво написанное кривоКрасный призракЛевиафанТаксиМастер и МаргаритаНовые КуклыМентовские войныХроники хищных городовЗвон мечейБелое солнце пустыни
Кино зарубежноеDoomHigh StrungMax PaynePrince of PersiaRobocopScreamSilent HillThe Road (Маккарти) • UnchartedV for VendettaX-MenZeitgeist (Дух времени)АватарАмериканский пирогАмериканский психопатБэтмен (Джокер) • БондианаБонни и КлайдВойна мировГарри ПоттерГодзиллаГолодные игрыГорецДевушка по вызовуДолларовая трилогияЗвёздные войныИдиократияИндиана ДжонсКлассКонанКосмическая Одиссея 2001Кошмар на улице ВязовКровь и бетонМатрицаМетрополисМонти ПайтонМост в ТерабитиюМятеж на «Баунти»Назад в будущееНе грози Южному централуНевинность мусульманОбитель злаОхотники за привидениямиПилаПризрак ОперыРеквием по мечтеСекретСумеркиСтрах и ненависть в Лас-ВегасеТерминаторТёмная башняХищникХудеющийЦарь ЭдипЧарли и шоколадная фабрикаЧеловек-паукЧерепашки-ниндзяЧужойШестиструнный самурайЭквилибриумТрансформерыДжей и Молчаливый БобГород греховБэтмен против Супермена: На заре справедливостиKung FuryКласс • Хоббит (1, 2, 3) • Кливлендские пленницыМетрополисНеудержимыеДагон (фильм, 2001)Warcraft (фильм)Звёздные войныРозенкранц и Гильденстерн — нежитьПаразиты (фильм, 2019)WarcraftГарри ПоттерКиновселенная МарвелАлита: Боевой ангелСолнцестояниеРэмбо: Последняя кровьРайон № 9ХоббитЛюди в чёрномПираты Карибского моряГорбатая гораСиний — самый тёплый цветЗвук свободыБарбиPrince of PersiaAmerican History XСкотозаговорЗайдёт под обед после школы 2: ОбъедкиБеспредельный террорТрудный ребёнокПрезидент Линкольн: Охотник на вампировSherlock (сериал, 2010)Люди ХСербский фильмInitial D
Сериалы:Пукнутые сериалыСериалы про ментовBattlestar GalacticaFireflyLexxStarGateStar TrekThe Last Of UsВавилон-5Доктор ХаусПеснь Льда и ПламениСекретные материалы (Истина где-то рядом) • Семнадцать мгновений весныУлицы разбитых фонарейЧудакиШерлок Холмс и доктор ВатсонКоломбоЧернобыльПоследние цариБелая гвардияИзумрудный городВан ХельсингВеликолепный век. Империя Кёсем (телесериал, 2015-2017)Годунов (телесериал, 2018-2019)Тайны госпожи КирсановойШерлок ХолмсТроцкийСотняСофияКровавая барыняПеревал ДятловаСтаницаВыжившиеТут поймутИщейкаМотель БейтсаШтаммБригадаВедьмак (телесериал, 2019)Сериалы вселенной «Звёздных войн»Карточный домик (сериал, 2013-2018)Кольца власти (Второй сезон) • Оби-Ван Кеноби (сериал, 2022)Добыча (фильм)Екатерина (телесериал 2014-2019)Эпидемия (телесериал, 2019-2022)Во плоти (телесериал, 2013)Вернуться в 1988 (телесериал, 2015)Очень странные дела (сериал, 2016-2018)Море спокойствия (сериал, 2021)Моё имя (телесериал, 2021)Поезд в ПусанИгра в кальмара (телесериал, 2021)Королевство (телесериал, 2019)Властелин колец (телесериал)Великолепный век (телесериал, 2011-2014)Ходячие мертвецыБойтесь ходячих мертвецовКрылья Империи (телесериал, 2017-2019)Игра престоловОстров Харпера (телесериал, 2009)Terra StudioСериал «Школа»ВуншпуншПоследние цари (телесериал)Чернобыль (телесериал, 2019)Побег из Даннеморы (телесериал, 2018)Анна-детективъЭлементарноХодячие мертвецы: Мир за пределамиХозяйка тайгиСквозь снегУэнсдэйВеликаяОдни из насБункерСлово пацана. Кровь на асфальтеИзвнеДом драконаМилиционер с РублёвкиМотылькиПо ту сторону волковАмериканская история ужасов: Нью-ЙоркРассказ служанкиСуринамМы все мертвыСолдатыDexterБелый лотосЗвёздные войны: Аколит
АктёрыАткинсонБезруковБессоновБинБодровБоярскийВысоцкийГалкинГензбурГрейДжеремиДжигурдаИдрисовКляновКоэнКрузЛавлейсЛеоновЛиМамоновНевскийНоррисОхлобыстинПахомовПожаровРаневскаяРивзСигалСталлонеТагаваТурчинскийУиллисФарадаХиллЧаплинШварценеггерРэйн УилсонАктёр, у которого ещё нет «Оскара»Уродливые актёры
Люди кинематографаГоблинБаркерБасковаБоллВолодарскийВудКэмеронЛинчМассовщикМихалковНоланТарантиноСуперменВуди АлленМаксим ЩенёвДеймон ГамоЖак Ив КустоВалерия ДмитриеваДмитрий КрасиловРузиль Рамилевич МинекаевНиколай ЕрёминГеоргий ДаниловНикита ХоровитцСергей СоловьёвАндрей ТарковскийВиктор МурзиковАльянс Вольных Переводчиков
КритикаBadComedianNostalgia CriticTerlKabotВредное киноRU.VIDEOКино-Говно.комКинопоискКлим ЖуковКнига лучшеКонец немного предсказуемКлуб интеллектуального киноРояль в кустахТаганайРейРайан ГудманКиноЦензор
КинокомпанииPrivateThe AsylumГолливудНОМПрокатчикиXadafilmsNetflixВсетамКостафильм
ЭпическоеРоссийские сериалы про ментов«Сталкер» ТарковскогоШерлок в РоссииКонцовка Игры престоловПоследний сезон Ходячих мертвецовБарби и ОппенгеймерТот, кто не дышитДиафильмНейросети и актёрыВыпускайте кракенаДиалог Трумэна и ОппенгеймераЗа себя и за СашкуКодекс ХейсаУльяна Андреевна БуншаИван Васильевич БуншаАнтон Семёнович ШпакЖорж МилославскийАскольд ТутылопидирскийАдаптация от NetflixСтолб ИванычаМистер Бабадук (Книга) • Постапокалиптическое поселениеВедьма из БлэрМаска АнонимусаДжон КонстантинТарантино и фут-фетишАгент СмитПерси Джексон