Сэр

Сэр — обращение к вышестоящему (изначально непременно к дворянину), происходящее от древнефранцузского Sieur («господин»).

Типичный сэр

Детали

Происходит от английского sire, обращение к королю, которое является сокращением от seigneur (senior, то есть «старший»). Первое использование как обращения было зарегистрировано в XIII веке для обращения к рыцарям и баронетам. При публичном упоминании рыцаря его имя обязательно предваряется «сэр».

Используется для обращения по имени или полному имени, но никогда — по фамилии без имени. То есть о писателе, которому было присвоено британское рыцарское звание, можно сказать «сэр Терри», и «сэр Теренс», и можно сказать «сэр Терри Пратчетт», но ни в коем случае не «сэр Пратчетт».

Лично не посвящённого в рыцари младшего (не самого старшего из нескольких) сына титулованного британского дворянина титулуют ни в коем случае не «сэр такой-то» и уж подавно не «лорд такой-то», а «Высокочтимый» (Honourable).

В современной Британии сэр может использоваться для обозначения вышестоящего лица, уважительное обозначение, вне зависимости от его дворянского статуса. Это переняли и в США. Так, к преподавателям в британских и американских школах и институтах ученики обращаются «сэр» (к женщинам — «мэм»).

Также используется в отношении вышестоящего офицера в армии (США), или просто по отношению к клиенту (в официальных обращениях компаний). То есть это превратилось в аналог старинного обращения «сударь!..».

Теории

Есть относительно распространённая теория, согласно которой настоящим происхождением титула «сэр» является культ змеи, распространённый на разных этапах истории человечества. Название «ser» у шумеров означало великих драконов или ящеров, и всем известно английское слово «serpent», то есть змей. Отсюда сэр — змей.

Лингвист-сэнсэй констатирует: это, по всей видимости, мулька такая, «народная этимология». Или даже чей-то намеренный троллинг.

Интересные факты

• В легендах о Короле Артуре часто используется обращение сэр для рыцарей Круглого стола (например, сэр Ланселот), хотя действие историй происходит в V—VI веках и тогда «сэр» ещё не вошло в употребление. Но это не что иное, как «адаптация для современников»: сэр Томас Мэлори составил писаный свод этих легенд уже после норманнского завоевания, а тогда в Британии уже вовсю «сэр»кали. Поэтому попытку воссоздать аутентичные черты древности народ просто не понял бы: как это так, к рыцарю (или его точному аналогу) обращаются без «сэра»?!..
  • Над этим-то и стебутся в пародийном фильме «Астерикс и Обеликс в Британии» (экранизации еще более пародийных и стёбных французских комиксов). Там действие происходит и подавно аж в первом веке до рождества Христова, но Британией, под протекторатом римлян, правит Верховная Королева, и к своим рыцарям благородным воинам она обращается «сэр такой-то».