Лёд тронулся
Лёд тронулся (лёд тронулся, господа присяжные заседатели) — знаменитая фраза Остапа Бендера в романах «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок». Своеобразная фраза-паразит, которую Остап постоянно применяет в свой речи. Означает определённое продвижение в чём-то (например, если на реке лёд тронулся — значит он начал таять и скоро река очистится от него).
В книгах[править]
Первое упоминание фразы было в шестой главе книги с названием «Брильянтовый дым». В ней происходит знакомство Остапа Бендера с Кисой Воробьниновым, во время которого Брильянтовый дым рассказывает Остапу (которого вообще не знает) историю про гарнитур его умершей тёщи из 12 стульев, внутри которого были запрятаны драгоценности. Для того, чтобы получить доступ к гарнитуру и спрятанным в нём драгоценностях Киса не поленился и прибыл в Советскую Рашку из приличного Парижа (в который переехал после всех известных революционных событий).
Отрывок из романа:[1]
Ипполит Матвеевич снял с головы пятнистую касторовую шляпу, расчесал усы, из которых, при прикосновении гребешка, вылетела дружная стайка электрических искр, и, решительно откашлявшись, рассказал Остапу Бендеру, первому встреченному им проходимцу, все, что ему было известно о брильянтах со слог, умирающей тещи.В продолжение рассказа Остап несколько раз вскакивал н, обращаясь к железной печке, восторженно вскрикивал:
— Лед тронулся, господа присяжные заседатели! Лед тронулся.
А уже через час оба сидели за шатким столиком и, упираясь друг в друга головами, читали длинный список драгоценностей, некогда украшавших тещины пальцы, шею, уши, грудь и волосы.
В той же главе Остап снова использовал своё любимое выражение, он даже стал спрашивать тронулся ли лёд у самого Кисы, когда у них шёл активный торг по части того, какой процент получит Остап за помощь Воробьнинову в деле получения очень необычного «наследства»:
— Слушайте, господин из Парижа, а знаете ли вы, что ваши брильянты почти что у меня в кармане! И вы меня интересуете лишь постольку, поскольку я хочу обеспечить вашу старость.Тут только Ипполит Матвеевич понял, какие железные лапы схватили его за горло.
— Двадцать процентов,— сказал он угрюмо.
— И мои харчи? — насмешливо спросил Остап.
— Двадцать пять.
— И ключ от квартиры?
— Да ведь это тридцать семь с половиной тысяч!
— К чему такая точность? Ну, так и быть — пятьдесят процентов. Половина — ваша, половина — моя.
Торг продолжался. Остап уступил еще. Он, из уважения к личности Воробьянинова, соглашался работать из сорока процентов. — Шестьдесят тысяч! — кричал Воробьянинов.
— Вы довольно пошлый человек,— возражал Бендер,— вы любите деньги больше, чем надо.
— А вы не любите денег? — взвыл Ипполит Матвеевич голосом флейты.
— Не люблю.
— Зачем же вам шестьдесят тысяч?
— Из принципа!
Ипполит Матвеевич только дух перевел.
— Ну что, тронулся лед? — добивал Остап. Воробьянинов запыхтел и покорно сказал:
— Тронулся.
— Ну, по рукам, уездный предводитель команчей! Лед тронулся! Лед тронулся, господа присяжные заседатели!
Бендер применял свою любимую фразу не только в отношении своего подельника Воробьянинова, но и в отношении других людей (часто и совершенно незнакомых):
Дверь с треском захлопнулась. Коробейников снова открыл ее и выбежал на улицу, но Остапа уже не было. Он быстро шел мимо моста. Проезжавший через виадук локомотив осветил его своими огнями и завалил дымом.- Лед тронулся! - закричал Остап машинисту. Лед тронулся, господа присяжные заседатели!
Машинист не расслышал, махнул рукой, колеса машины сильнее задергали стальные локти кривошипов, и паровоз умчался.
Фраза использовалась также и в Золотом телёнке, где Остап также был одним из главных героев произведения. По иронии судьбы один раз он применил её в самым что ни на есть прямом значении, когда попал на трескающийся лёд и вынужден был спасаться бегством:[2]
Долгий и сильный пушечной полноты удар вызвал колебание ледяной поверхности. Напропалую дул теплый ветер. Бендер посмотрел под ноги и увидел на льду большую зеленую трещину. Ледяное плато, на котором он находился, качнулось и стало лезть под воду.- Лед тронулся! - в ужасе закричал великий комбинатор. - Лед тронулся, господа присяжные заседатели!
Он запрыгал по раздвигающимся льдинам, изо всех сил торопясь в страну, с которой так высокомерно прощался час тому назад. Туман поднимался важно и медлительно, открывая голую плавню.
Через десять минут на советский берег вышел странный человек без шапки и в одном сапоге. Ни к кому не обращаясь, он громко сказал:
- Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придется переквалифицироваться в дворники!
Современность[править]
В наши дни фраза стала популярной, её применение регулярно можно видеть в новостях. Некоторые свежие примеры: «саммит мира по Украине: лед тронулся, господа присяжные!», «Лед тронулся — самолёты ВКС получат защитные ангары», «Лед тронулся». Генерал Гурулёв предсказал еще несколько громких отставок в Минобороны». Обычно её любят использовать, чтобы показать некий тектонический сдвиг, обозначают таким образом начало решения некой застарелой проблемы.
Лёд тронулся может использоваться в качестве звучного названия. Например, так названа песня Ольги Поляковой, вышедшая в 2019 году.
Картинки[править]
В таком значении?
Необычный поворот
Целевая газета
