— Иван Мальцев, малоизвестный бард
Чума на оба ваши дома (ориг. A plague on both your houses) — крылатое выражение из творчества великого английского поэта Шекспира, обозначает что обе стороны конфликта обладают значительными недостатками, и выбирать между вариантами зла не хочется. Так что человек говорит, что оба заслужили чуму, то есть полное уничтожение. Или хотя бы мешок серьёзных пиздячек и потерю части (или всех) выигрышных позиций, если, на его взгляд, «полное уничтожение» одного и/или обоих — это уже перебор.
Фраза произносится в известной пьесе «Ромео и Джульетта», где описывается мощное противостояние двух кланов, которые друг друга сильно не любят. Между ними происходят столкновения, в том числе и дуэли, в одной из которых погибает один из персонажей пьесы, давний и лучший друг главного героя[1] по имени Меркуцио. Он оказывается смертельно ранен и говорит:
Чума, чума на оба ваши дома!
Я из-за них пойду червям на пищу,
Пропал, погиб. Чума на оба ваши дома!
То есть в оригинале выражение применяется даже не из-за того, что оба дома объективно плохи и герой это понимает, а чисто из-за шкурного вопроса — из-за конфликта он расстаётся с жизнью, поэтому проклинает оба клана, ведь если бы конфликта не было, то он остался бы жив.
В те времена чума была серьёзной проблемой в Европе, эпидемия приводила к гибели множества людей, а лечение производили чумные доктора. Лечить чуму тогда не было возможно, как и изолировать её, приходилось прибегать к всеблагому пламени, выжигая заразу вместе с заражёнными. Так что пожелание было довольно серьёзным.
Нынешнее значение[править]
Сейчас выражение стало означать в первую очередь указание на то, что обе стороны конфликта — однозначное зло, так что выбирать между ними нет никакого желания. Неважно, кто из них победит, в конце концов всё равно получится маразм и бред, куда лучше если обоих поразит чума, да и выкосит их из этого мира.
Иногда может применяться и в оригинальном значении, когда некто вынужден вступать в конфликт из-за наличия лояльности своей организации, клану или высокопоставленному начальнику, при том что сам не имеет никакого желания в конфликте участвовать. Особенно если его активно вовлекают в конфликт, и ожидают, что он будет в нём участвовать с энтузиазмом. Тогда он проклинает обоих участников конфликта, ибо ни к одному из них симпатий не испытывает.
- ↑ По версии ряда театров — ещё и пожилой годами. А в других постановках, коих вагон и маленькая тележка, его изображают, напротив, молодым человеком (другом игрищ и забав канонически-молодого Ромео) или человеком средних лет, которому до старости далеко. В самой пьесе, кажется, не уточнено, но, судя по контексту, подразумевается всё-таки достаточно молодой типус. Среди театралов нашумело исполнение этой роли гениальным В. Авиловым (ну, который Мордаунт и Эдмон Дантес), да-алеко не стариком на момент спектаклей до старости Авилов вообще не дожил. В известной голливудской киноадаптации 1996 года, с Ди Каприо в роли Ромео (и с «пистолетами марки „Меч“», то есть с перенесением действия в наши дни) Меркуцио показан логично-молодым, но… неканонично чернокожим.
 Там много фраз и как они величавы и таинственны
|
| Эпические | Баба Яга против • Голландский штурвал • V значит вендетта • Мыши плакали, кололись… • Уволился 2 недели назад • Опасность тетропричинности не за горами • Весь мир театр, а люди в нём актёры • Художника может обидеть каждый • Ад пуст. Все бесы здесь • Жизнь коротка, искусство вечно • Безупречный баланс • Старк, я плохо себя чувствую • Somehow Palpatine Returned • Я посмотрел 14000605 вариантов будущего • Танос был прав • И какой ценой? Ценой всего • Элементарно, Ватсон • Пацан к успеху шёл, не получилось, не фартануло • X is the new black • Monkey paw • Дорогой Мартин Алексеевич • Five minutes later • Бог-машина • Пустяки, дело житейское • Сон разума рождает чудовищ • Ничто не истинно, всё дозволено • I want to believe • It just works • Ничего не понял, но очень интересно • Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома? • Я требую продолжения банкета • Ваше место возле параши • Закусывать надо • Храните деньги в сберегательной кассе! • Это место для инвалидов • Сеанс чёрной магии и её разоблачение • Хлеб и зрелища • Рукописи не горят • Свежесть бывает только одна • Свежо предание, а верится с трудом • Поучаствовал в тайне • Доверенный душеприказчик в тылу у Врага • Он мстил с тыла |
| Игры | Хамить не надо по телефону. Лгать не надо по телефону • Я человек, измученный нарзаном • Это неправильные пчёлы и они делают неправильный мёд • Это ж-ж-ж — неспроста! • Первые, вторые и третьи петухи • Гигант мысли, отец русской демократии • Кемска волость • Очень приятно, царь • Утром деньги, вечером стулья • О времена! О нравы! • Вор должен сидеть в тюрьме • В нужде все бегут к краснолюду • Выпускайте кракена • Отличается умом и сообразительностью • People die if they are killed • Пх'нглуи мглв'нафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн • Прекрасное далёко • Однажды утром в Вавилоне пошёл густой снег • Никогда и ничего не просите • Труп на троне • Оставь меня, старушка, я в печали • За себя и за Сашку • Человек не может сделать правильный выбор • Всё, что нажито непосильным трудом • Что вижу, то пою • Фарш назад не провернуть • Страшнее кошки зверя нет • Правду говорить легко и приятно • Восстал как феникс из пепла • Садись, два! • Недолго музыка играла • Чтобы что-то купить, надо сначала что-то продать • Покой нам только снится • У верблюда два горба, потому что жизнь борьба • Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать • Искать на афедрон приключений • Не шалю, никого не трогаю, починяю примус • Чума на оба ваши дома |
| Фильмы | Ночь, улица, фонарь, аптека • Мы работаем над этим • Валар моргулис • Дракарис • И Ленин великий нам путь озарил • Смерть и сатана • Славянский зажим яйцами • Без царя в голове • Царь-батюшка главный • Старый чёрт, качественные бесы • Отпрокурорить в очко • Знай наших • Бесов корёжит • В чужой монастырь со своим уставом не ходят • Студентка, комсомолка, спортсменка • Бороздят просторы Вселенной • Деньги любят тишину • Иная рыба хорошо ловится, но несъедобна • Верхи не могут, низы не хотят • Рим предателям не платит • Это оскорбляет мой разум • Не виноватая я • Иных уж нет, а те далече • Простите, у вас можно тут приземлиться? • Какие ваши доказательства? • Мир, труд, май • Он улетел, но обещал вернуться • Only a Sith deals in absolutes • Знание — сила • Незнание — благодать • X — сила • X есть — ума не надо • Власть развращает, а разврат наделяет властью • Мавр сделал своё дело, мавр может уходить • Кровавая баня • Снимай штаны, пороть буду! • К пчеле или не к пчеле? • Слышал звон, да не знает где он • Враньё от первого до последнего слова • Истина в вине • Последний диктатор Европы • С ним произошла беда, он умер • Девушки вперед • Кукуха • Часик в радость, чифирь в сладость • Смотреть через розовые очки • Есть два стула • Сыграть в ящик • Ура, товарищи! |
| Басни | Работает как часы • Госдура • Респект • Русские вымирают миллиардами • БлЪ • Великие истории • Это норма • Твои проблемы • Тазы валят • Прививки нет, но Вы молитесь • Настоящие мужчины перевелись • Мужчина должен • У вас вся спина белая • Меня терзают смутные сомнения • Лёд тронулся • Да уж • Штирлиц, а вас я попрошу остаться • Штирлиц идёт по коридору • Положь трубку! • Не вели казнить, великий государь, вели слово молвить • Ты на что, царская морда, намекаешь • Танцуют все • Да ты ведьма • Адик • Неважно, что говорят крысы за спиной у кисы • Я календарь • Спустить шкуру • Краткость — сестра таланта • Ты — Евгений, я — Евгений • Если Евтушенко против колхозов, то я за • Неси ремень • Пробел сломался? • Don't be a dick • Сделать атата • Через первичный рот вторичноротых • На задницу не сядешь • Надо, Федя, надо • Не учите меня жить • Скоро только кошки родятся • Живая верёвка • Бляха-муха • Прости меня, мой хер • Дятел долбит • Догони меня кирпич • Я предпочитаю, чтобы в моей голове была пустота |
| Мета | Философские фразы • Из священных книг • В речах политиканов • Из игры бухыхы • На сайтах бают • Эпическое и незабываемое |
