К пчеле или не к пчеле? — искажённое при переводе на русский выражение «быть или не быть?» авторства Шекспира.
В своей трагедии про принца Гамлета главный герой перед королём рассуждает о том, стоит ли этот мир того, и начинается это со своего крылатого выражения, за которым Гамлет перечисляет собственно всё то, из чего состоит существование:
To be, or not to be, that is the question
Однако, есть нюанс: английская частица be, означающая существование, читается как би, и точно так же читается и bee — пчела — небольшое насекомое жального типа, которое известно тем, что производит мёд, неустанно работая в природе.
Впервые выражение появилось из-за ошибочного перевода «на слух», когда переводчик основывался не на тексте, а на том, что слышал.
Прочие смыслы[править]
Так как пчёлы известны в несколько ином тексте, то выражение можно понять как топик для дискуссии в институте пчеловодства, где высокопоставленные мэтры и даже мессиры размышляют над вопросом, стоит ли размещать конкретного персонажа в пчеле или нет.
 Там много фраз и как они величавы и таинственны
|
| Эпические | Баба Яга против • Голландский штурвал • V значит вендетта • Мыши плакали, кололись… • Уволился 2 недели назад • Опасность тетропричинности не за горами • Весь мир театр, а люди в нём актёры • Художника может обидеть каждый • Ад пуст. Все бесы здесь • Жизнь коротка, искусство вечно • Безупречный баланс • Старк, я плохо себя чувствую • Somehow Palpatine Returned • Я посмотрел 14000605 вариантов будущего • Танос был прав • И какой ценой? Ценой всего • Элементарно, Ватсон • Пацан к успеху шёл, не получилось, не фартануло • X is the new black • Monkey paw • Дорогой Мартин Алексеевич • Five minutes later • Бог-машина • Пустяки, дело житейское • Сон разума рождает чудовищ • Ничто не истинно, всё дозволено • I want to believe • It just works • Ничего не понял, но очень интересно • Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома? • Я требую продолжения банкета • Ваше место возле параши • Закусывать надо • Храните деньги в сберегательной кассе! • Это место для инвалидов • Сеанс чёрной магии и её разоблачение • Хлеб и зрелища • Рукописи не горят • Свежесть бывает только одна • Свежо предание, а верится с трудом • Поучаствовал в тайне • Доверенный душеприказчик в тылу у Врага • Он мстил с тыла • В Феаноре пробудился лингвист • Индюк тоже думал, да в суп попал • Взять быка за рога • Держать в ежовых рукавицах • Подумаешь, бином Ньютона • Волшебник в голубом вертолёте • Чёрная магия! Колдун какой-то не тот! • Ни дня без ремня • Наш советский медведь покоряет • Хейтеры скажут, что это нейросеть • Это знать надо! Это классика! |
| Игры | Хамить не надо по телефону. Лгать не надо по телефону • Я человек, измученный нарзаном • Это неправильные пчёлы и они делают неправильный мёд • Это ж-ж-ж — неспроста! • Первые, вторые и третьи петухи • Гигант мысли, отец русской демократии • Кемска волость • Очень приятно, царь • Утром деньги, вечером стулья • О времена! О нравы! • Вор должен сидеть в тюрьме • В нужде все бегут к краснолюду • Выпускайте кракена • Отличается умом и сообразительностью • People die if they are killed • Пх'нглуи мглв'нафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн • Прекрасное далёко • Однажды утром в Вавилоне пошёл густой снег • Никогда и ничего не просите • Труп на троне • Оставь меня, старушка, я в печали • За себя и за Сашку • Человек не может сделать правильный выбор • Всё, что нажито непосильным трудом • Что вижу, то пою • Фарш назад не провернуть • Страшнее кошки зверя нет • Правду говорить легко и приятно • Восстал как феникс из пепла • Садись, два! • Недолго музыка играла • Чтобы что-то купить, надо сначала что-то продать • Покой нам только снится • У верблюда два горба, потому что жизнь борьба • Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать • Искать на афедрон приключений • Не шалю, никого не трогаю, починяю примус • Чума на оба ваши дома • Закалён и плечист • Хорошего человека должно быть много! • А судьи кто • Бесцветные зелёные идеи яростно спят |
| Фильмы | Ночь, улица, фонарь, аптека • Мы работаем над этим • Валар моргулис • Дракарис • И Ленин великий нам путь озарил • Смерть и сатана • Славянский зажим яйцами • Без царя в голове • Царь-батюшка главный • Старый чёрт, качественные бесы • Отпрокурорить в очко • Знай наших • Бесов корёжит • В чужой монастырь со своим уставом не ходят • Студентка, комсомолка, спортсменка • Бороздят просторы Вселенной • Деньги любят тишину • Иная рыба хорошо ловится, но несъедобна • Верхи не могут, низы не хотят • Рим предателям не платит • Это оскорбляет мой разум • Не виноватая я • Иных уж нет, а те далече • Простите, у вас можно тут приземлиться? • Какие ваши доказательства? • Мир, труд, май • Он улетел, но обещал вернуться • Only a Sith deals in absolutes • Знание — сила • Незнание — благодать • X — сила • X есть — ума не надо • Власть развращает, а разврат наделяет властью • Мавр сделал своё дело, мавр может уходить • Кровавая баня • Снимай штаны, пороть буду! • К пчеле или не к пчеле? • Слышал звон, да не знает где он • Враньё от первого до последнего слова • Истина в вине • Последний диктатор Европы • С ним произошла беда, он умер • Девушки вперед • Кукуха • Часик в радость, чифирь в сладость • Смотреть через розовые очки • Есть два стула • Сыграть в ящик • Ура, товарищи! • Петух закукарекал заместо Авроры • Милости прошу к нашему шалашу • Поди подмойся, Маня • О, тёпленькая пошла |
| Басни | Работает как часы • Госдура • Респект • Русские вымирают миллиардами • БлЪ • Великие истории • Это норма • Твои проблемы • Тазы валят • Прививки нет, но Вы молитесь • Настоящие мужчины перевелись • Мужчина должен • У вас вся спина белая • Меня терзают смутные сомнения • Лёд тронулся • Да уж • Штирлиц, а вас я попрошу остаться • Штирлиц идёт по коридору • Положь трубку! • Не вели казнить, великий государь, вели слово молвить • Ты на что, царская морда, намекаешь • Танцуют все • Да ты ведьма • Адик • Неважно, что говорят крысы за спиной у кисы • Я календарь • Спустить шкуру • Краткость — сестра таланта • Ты — Евгений, я — Евгений • Если Евтушенко против колхозов, то я за • Неси ремень • Пробел сломался? • Don't be a dick • Сделать атата • Через первичный рот вторичноротых • На задницу не сядешь • Надо, Федя, надо • Не учите меня жить • Скоро только кошки родятся • Живая верёвка • Бляха-муха • Прости меня, мой хер • Дятел долбит • Догони меня кирпич • Я предпочитаю, чтобы в моей голове была пустота • На вкус и цвет все фломастеры разные • Как платил Незнайка за свои вопросы |
| Мета | Философские фразы • Из священных книг • В речах политиканов • Из игры бухыхы • На сайтах бают • Эпическое и незабываемое |
