Пигмалион и Галатея
(перенаправлено с «Пигмалион»)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
«Пигмалион» Бернарда Шоу[править]
Известная пьеса Бернарда Шоу о английском произношении так и называется — «Пигмалион». В ней профессор лингвистики подбирает на улице бедную цветочницу Элизу Дулиттл и путем долгих тренировок учит её говорить, как следовало бы аристократичной даме. Именно из этой пьесы потом сделали легендарный мюзикл «Моя прекрасная леди».
Нужно заметить, что во время действия пьесы по произношению и словарному запасу человека можно было действительно распознать очень многое, и не в последнюю очередь — место на социальной лестнице. Впрочем, это явление в английской культуре притупилось, но не исчезло. В оригинале многие герои «Гарри Поттера» говорят на разных английских языках, достаточно чётко указывающих их уровень образования.