Red Legs
На далёких югах, в британских колониях, где круглый год тепло и светит солнце — скажем, на острове Барбадос, на Гренаде, на острове святого Винсента и прочей карибской глуши — там белый человек по определению превосходит всяких там индейцев с неграми. Бремя белого человека, ничего не поделаешь.
Но как отличить уважаемого белого человека от неуважаемого? (Нет, конечно, неуважаемый белый тоже гораздо важнее каких-нибудь черномазых, но всё-таки?)
Да легко.
Человек уважаемый ходит в обуви, а неуважаемый рассекает босиком. И ноги (особенно ступни и щиколотки) у него красные, ибо в далёкой холодной Англии ходить без обуви не так-то просто, вот и нет у каторжников с нищими хорошей закалки. Даже если каторжниками они быть перестанут — денег-то на обувь у них всё равно нет!
Отсюда и презрительное прозвище — Red Legs, или по-русски говоря, босяки.