Dink, the Little Dinosaur

«Динозаврик по имени Динк» — мультсериал канала CBS, вышедший в 1989—1990 гг, а немного погодя добравшийся до отечественного зрителя. Повествует о приключениях квинтета малышей-динозавриков.

Известен в двух дубляжах: один показывали по телевидению, другой, от компании «Нева-1», выходил на VHS студии «ЕкатеринбургАрт» (в сети сейчас гуглится почти исключительно он). В первом имена и реалии переведены по смыслу (или нет), во втором частично транслитерированы. Ниже имена будут даваться сначала в первом переводе, затем во втором — если дан единственный вариант, значит, они либо совпадают, либо данная серия существует только в одном. В 2015-19 гг любительская студия SkyeFilmTV озвучила также несколько серий, которые ранее не дублировались (перевод соответствует варианту на VHS).

Персонажи

Главные

Обитают в пасторальной местности под названием Зелёные Луга/Зелёная Долина (Green Meadows), но периодически предпринимают довольно дальние путешествия.

• Динк — протагонист, лидер команды динозавриков. Несомненный диплодокид, а вот с точным определением его вида проблема: то ли диплодок, то ли бронтозаврик. Сильный, смелый, отважный и находчивый, но при этом не очертяголовый, а довольно рассудительный для своих лет. Зелёная чешуя, глубокие тёмно-синие глаза.
• Смолка/Эмбер (amber — «янтарь») — коритозаврик, командная мама и клёвая старшая сестра. Сильный женский персонаж здорового человека в том смысле, что участвует в перипетиях абсолютно на равных с динозаврами-мальчиками и регулярно становится центром сюжета эпизода, но при этом не выпячивается навязчиво на передний план в ущерб другим — не было тогда такой идиотской моды. Жёлтая чешуя, бурый гребень, ИЧСХ, тоже глубокие тёмно-синие глаза.
• Трусишка/Шайлер (shy — «скромный, застенчивый») — эдафозаврик с соответствующим характером, который, однако, вынужден для пользы дела регулярно преодолевать. Всех, кроме друзей, отчаянно стесняется. Бирюзовая чешуя, невинные голубые глаза. В оригинальной озвучке картавит.
• Шустрик/Скэт (scat — «брысь») — компсогнат, ещё один милый трусишка. Больше всего напоминает тувеянссоновского Сниффа: стяжатель, обжора и сладкоежка. Впрочем, ради друзей всё равно готов задвинуть обуревающие его страсти подальше и даже пообещать больше так не делать… чтобы секунду спустя приняться за старое. Говорит о себе в третьем лице. Зелёная чешуя, оранжевые глаза.
• Хлоп/Флэппер (to flap — «хлопать») — птеранодончик, без особых на то оснований претендующий на роль умника. Хвастун, выпендрёжник, язвительный насмешник, а временами и просто козёл, присваивающий себе чужие умные идеи. Часто не к месту поёт дифирамбы своим многочисленным дядьям. Коричневая чешуя и, кто бы мог подумать, синие глаза.
• Ворчун/Красти (crysty — «грубый, сварливый») — престарелый черепах, ментор героев, рассказывающий им сказки и назидательные легенды (которые имеют свойство просачиваться в жизнь). В юности был сорвиголовой и хуцпаном, к настоящему времени сильно упырил мел, однако имя своё всё равно носит не зря. Зелёная чешуя, синий панцирь, причём Красти может из него вылезти совсем или потесниться внутри, чтобы поместился кто-то ещё.

Эпизодические

• Подружка Трусишки (по имени не называется, но в оригинале она вроде как Pearl) — девочка того же вида и нрава, что и он.
• Ариэль — паразауролоф-альбинос, однажды спасшая Смолку от Страшилы. Элегантна и полна достоинства — и вместе с тем оказалась способна выстоять в открытом бою против Страшилы, пусть и ценой ранения. Живёт на Озере Туманов, где её окраска сходит за покровительственную, но иногда выбирается и в другие места. Смолка ей восхищается и мечтает вырасти такой же, как она.
• Скрэтчер — раптор-подросток, не желающий охотиться, а питающийся листьями и сладкими ягодами. Правда, общение с настоящими травоядными у него всё равно не складывается — одни в страхе разбегаются, а другие пытаются превентивно отмудохать «опасного хищника». Подружиться ему удалось только с Шустриком, и то только потому, что тот слишком струсил, чтобы сразу удрать.
• Таббл и Хаббл — престарелые диплодоки, следопыты, прокладывающие путь своему стаду. Слегка не дружат с кукушкой и травят анекдоты с бородой длиннее, чем их шеи, но кое-какого кун-фу не утратили до сих пор.
• Диппо — диплокаул, стесняющийся своего нелепого вида и прячущийся в пустом дереве, чтобы не попадаться никому на глаза. Это он зря: будучи амфибией, на суше он болеет.
• Кувшинка/Незабудка — подруга детства Ворчуна, крутая бабуля. В противоположность ему, с годами, наоборот, превратилась из девочки-припевочки в ту ещё оторву.
• Чудище — зауролоф с изуродованной левой половиной морды. Из-за этого его боятся даже хищники, а травоядные на Зелёных Лугах рассказывают о нём жуткие истории, поэтому он и прячется в пещере на Облачной Вершине. Но, как справедливо заметил Ворчун, Чудище ещё никому не причинил вреда, а Смолку, напротив, спас, когда она покалечилась, отвлекая хищника от друзей.
• Шишечка — пахицефалозавр, сын вожака племени Твердолобых. Какое-то время приключается вместе с Динком и компанией, потому что боится бодаться. Долго его вытерпеть не могут — нет, он милый и вежливый, но жрёт, как не в себя, и скоро малышам начинает не хватать самим. Не дожидаясь неудобного разговора, Шишечка уходит, но на полпути его заворачивает Шайлер, ищущий подмоги друзьям, попавшим под оползень, и юный пахицефалозавр подходит к проблеме с головой.
• Первопроходец — древний герой эпической легенды, рассказанной Ворчуном, вожак стада апатозавров, фактически сделавший Зелёные Луга тем, чем они являются на момент действия мультфильма.

Антагонисты

• Страшила/Тираннор — тираннозавр, единственный антагонист, появляющийся более чем в одной серии. Обитает в Охотничьей Роще, периодически набигает на Зелёные Луга за ЖРАТ. В отличие от подавляющего большинства других плотоядных, не умеет говорить даже с себе подобными и вообще воспринимается скорее как живое стихийное бедствие. В самых серьёзных случаях его появление ещё и сопровождает гроза.
• Землетряс — громадный ультразавр, сотрясающий шагом землю и вызывающий ударом хвоста оползни. Страдал от занозы в пятке, а потому пытающихся попросить его о помощи героев послал так далеко, как это позволял рейтинг мультика, но когда они её вытащили, оказался способен на благодарность.
• Острозуб — аллозавр, антагонист легендарного Первопроходца. По словам Ворчуна, «сам Страшила испугался бы этих хищников».
• Стервятники — стая хищных птеродактилей, враждующая со Скороходом. По словам Ворчуна, не нападают на живых, но глядя на их зубастые клювы и агрессивные повадки, что-то не очень верится.
• Скороход — хищник, поедающий птерозавров. Обычно питался стервятниками, чуть не был ими убит и на этой почве даже подружился с главными героями, но, как оказалось, Хлоп ему тоже годится.
• Крысы — в одной из серий буквально затопили Зелёные Луга сплошным серым ковром.

Тропы и штампы

• Безумие — это смешно — получив однажды камнем по голове, Шустрик вообразил себя Страшилой и принялся рычать и кусаться. Смешно было ровно до того момента, когда полоумный компсогнат покатил бочку на настоящего тираннозавра…
• Волки, волки! — заскучавший Хлоп однажды попытался так пошутить и напугал стадо диплодоков воплями «Хищники!». Когда немного погодя случился лесной пожар, поверили летуну-брехуну далеко не сразу.
• Вот упал метеорит... — Землю юрского периода посыпает метеоритными дождями кабы не чаще, чем обычными.
• Друг всему живому, вплоть до степени Чрезмерный пацифист и Пчёлы против мёда — квинтет главных героев в серии «Страна, Из Которой Нет Возврата». Когда Страшила по дурости влезает в выглядящую со стороны как лужок трясину, они спасают даже этого монстра, прекрасно зная, что благодарности от него не дождутся. Хотя могли бы спокойно оставить тонуть, остальные динозавры бы им только спасибо сказали.
  • Не исключено, что это сознательное «на тебе!» в адрес конкурирующего шоу, где от хищников не раз и не два избавлялись подобным способом.
• Зелёная басня — история исчезновения брахиозавров, съевших все пригодные для них растения и вымерших от голода.
  • Серия «Проблемы со смолой» — деконструкция. Ворчун в самом начале сказал: если проблема возникла в природе, предоставьте природе её и решать. Молодёжь не послушалась — и в результате еле ноги унесла.
• Злоключения няни — Ворчуну на седую голову как-то раз свалился стегозаврик, а Смолке — тройняшки-гадрозаврики. И если первый был ещё новорождённый, то вот вторые — уже очень неплохо осознающее себя хулиганьё.
• Йопт In Translation — серия «Scavenger» отчего-то была переведена «Невой-1» как «Спасение из моря». Где они в ней нашли это море — хороший вопрос.
  • При этом серия под таким названием в оригинале действительно была.
• Ковбой Бибоп за своим компьютером — на сайтах с мультфильмами систематически пишут, что Динк живёт с мамой. А вот ничуть не бывало! Динозавричья ребятня вполне себе самодостаточна, присматривает за ними только Ворчун. Но не спешите впадать в ужас у холодильника: судя по всему, зауроподы взрослели именно так, и уж потом, подрастя, прибивались к стаду.
  • В ужас впасть всё-таки придётся: то зауроподы, а вот что насчёт остальных друзей?
• Межвидовая романтика — в серии «Весенние непорядки» Шустрика угораздило втрескаться в барозавриху Дейзи. Её партнёр Громила юмора ситуации не оценил, но к чести дамы, она сама не стала долго купаться в лучах внимания и объяснила Шустрику, что вместе они не будут.
• Не рой другому яму — в попытке избавиться от злобного игуанодона, не желающего делиться сладкими ягодами, Шустрик привязывает его за хвост к тяжёлому камню и сталкивает тот с обрыва. Проезжая мимо, игуанодон успевает схватить Шустрика и полететь вниз вместе с ним.
  • Злодейский вариант видим в серии «Тайна сломанного когтя»: спинозавры столкнули с горы груду камней и запрудили водопой, чтобы устроить засаду, когда травоядные пойдут к соседнему. Герои, обнаружив засаду, тоже сталкивают несколько камней — и хищников сносит напором воды.
• Незаменимый актёр — очень многих крупных или старых персонажей в обоих дубляжах озвучил Борис Смолкин.
• Оммаж — серия «Рассказ о Чудище» отсылает к соответствующей сказке. В основном — в диснеевском её переложении, разве что аналог Гастона отсутствует и толпа с вилами (то есть рогами) собирается по собственной инициативе. У Чудища в пещере даже цветок растёт.
  • Серия «Ягодный герой» недвусмысленно намекает на «Храброго портняжку». Шустрик хвастается, как одним ударом хвоста прихлопнул троих Ягодных Чудовищ, и его соплеменники умоляют помочь им избавиться от ещё одного. Естественно, он с радостью соглашается. Кто ж знал, что он этим эпитетом наградил мерзких и жадных, но в общем-то не опасных насекомых, а соплеменники — громадного злобного игуанодона?
• Пацанка с замашками леди — Смолка. Обычно выступает как свой парень, но периодически совершенно по-девчачьи флиртует с соплеменниками и с Динком — ИЧСХ, тот ведётся.
• Перекличка — образы героев во многом переосмысляют образы другой аналогичной компании динозавриков. Длинношеий лидер с обострённым чувством справедливости — галочка, девочка-силачка в жёлтой чешуе — галочка, птеранодончик, люто, бешено обожающий своего дядюшку (который этого далеко не факт, что заслуживает) — галочка, фанфарон, прячущий боязнь за показной боевитостью — галочка, тёмно-зелёный обжора и светло-зелёный няша-стесняша — галочка. При этом образы и тех, и других настолько различные и при том живые, что кто у кого украл (и крал ли вообще кто-то у кого-то), не представляется возможным отследить. Усугубляется тем, что выходили мультики почти параллельно.
  • В одной из серий командный дедушка рассказывает героям легенду о героическом длинношеем, некогда изгнавшем опасного хищника. Это был Одинокий Динозавр, защитивший Великую Долину или Первопроходец, защитивший Зелёную Долину? Кстати, соответствующая серия «Динка» вышла раньше «Тайны Скалы Динозавров» лет эдак на полдюжины. ИЧСХ, имя хищника, изгнанного Первопроходцем, было Острозуб.
• Последний выживший — Рэд, престарелый брахиозавр, обитающий в Пещере Духов. Как оказалось, не совсем выживший.)
  • И суперзавриха Мелоди — но у неё нашелся жених, и, возможно, благодаря героям, этот вид таки прошёл «бутылочное горлышко».
• Проблемы с коммуникацией убивают — с фитильком: пара мелких млекопитающих даже не попыталась объяснить героям, что их попытки построить бассейн затопят нору, где живут мышата. Герои, в свою очередь, тоже не почесались узнать, чего эти мохнатые к ним привязались (хотя Трусишка предлагал спросить!) Но, к счастью, ситуация разрешилась к вящему удовлетворению сторон.
• Разрыв канвы на слух — две версии русского дубляжа. В частности, у «Невы-1» Ворчун говорит солидным басом Бориса Смолкина, тогда как в телеверсии — надтреснутым старческим голоском. В оригинале, кстати, тоже, так что версия «Невы-1» превращается ещё и в блестящий неканон.
• Сожрите друг друга — буквально в серии «Ягодный герой». Шустрик подметил, что гнездо злых мух, отбиравших у него ягоды, само похоже на ягоду — и подсунул его Ягодному Чудовищу. Игуанодон от такого угощения знатно проблевался.
• Тюнибё — Смолка была уверена, что кристаллы из пещеры обладают магической силой, и несколько совпадений только укрепили её в этом убеждении. Страшила не оценил.
• Ураганный чих — самые крупные динозавры, в частности Опо и Землетряс, им периодически страдают.
• Фирменная любимая еда — сладкие ягоды aka медоносы (honeyfruits). Шустрик жрёт их, как не в себя, да и другие динозавры весьма уважают.