Katawa Shoujo/Вариант из Posmotre.li

Katawa Shoujo
Общая информация
Жанр	Драма, комедия, романтика, повседневность, школа
Начало разработки
Год выхода	2012
Разработчик	Four Leaf Studios
Издатель	Независимое производство компьютерных игр
Платформы	Windows, Mac OS X, Linux, Android.
Режимы игры	Одиночная

Katawa Shoujo (яп. かたわ少女, букв. «Девушки-инвалиды») — визуальный роман от интернациональной команды Four Leaf Studios, повествующий о жизни ОЯШа в школе для детей-инвалидов.

История создания

Концепция основана на эскизе 2000 года додзин-художника Raita Honjou (занесённого в список благодарностей как RAITA). С января 2007 года эскизы широко обсуждались на имиджборде 4chan, в результате чего была образована группа разработчиков из пользователей 4chan и других интернет-сообществ. Команда получила название Four Leaf Studios. Кстати, она не зря называется интернациональной — там действительно были люди разных национальностей, не обязательно японцев.

29 апреля 2009 года команда выпустила ознакомительную версию «Act 1». Как можно понять по названию, там была только вступительная часть, хотя и она позволяла в должной мере познакомиться с персонажами. Демо-версия была выпущена на 8 языках, включая французский, итальянский, японский, немецкий и даже русский. Полная версия увидела свет только 4 января 2012 года. Что характерно, первыми перевод полной версии сделали русские, но из-за внутренних противоречий выпуск задержался на несколько месяцев, и французы успели именно выпустить свой перевод первыми.

Геймплей

Как и во всех визуальных романах, геймплей по сути является чтением книги с картинками. Иногда игроку будет предлагаться выбор из вариантов действий, от которых будет зависеть, какая из главных героинь станет любовным интересом протагониста и чем закончатся их отношения.

Сюжет

Хисао Накай, обыкновенный японский школьник, во время признания в любви от своей давней подруги Иванако, теряет сознание. У него произошёл приступ аритмии; выясняется, что у Хисао все это время был врожденный порок сердца, из-за чего ему приходится провести три месяца в больнице, регулярно принимая лекарства. После реабилитации его ставят перед фактом: теперь любая физическая нагрузка для него может быть смертельной. Ему приходится бросить свою старую школу и перейти в школу для детей-инвалидов Ямаку, под присмотр медицинского персонала этой школы. О его адаптации в Ямаку и взаимоотношениях со сверстниками и повествует сюжет.

Персонажи

Кстати!
Создатели одного из самых популярных русских переводов (до недавнего времени был доступен на сайте novellaesubs.ru, сейчас домен продается) сделали интересную фишку: при установке руссификатора программа-установщик позволяла выбрать, как будут транскрибироваться имена персонажей — по Поливанову или по Хэпбёрну. Так что не удивляйтесь, если кто-то где-то будет писать, например, «Шизунэ Хакамичи». Но здесь, на Posmotre.li, мы предпочитаем систему транслитерации по Поливанову — так что имена даны именно на ней.

Лилли и Ханако.

Сидзунэ и Миша.

 

Рин, Эми и Хисао.

• Хисао Накай. Протагонист, единственный главный персонаж мужского пола. Страдает аритмией, вынужден два раза в день принимать огромное количество лекарств. Поначалу не может нормально общаться с учениками из-за их инвалидностей, но постепенно привыкает к обстановке. Любит читать, кофе, склонен к естественным наукам, неплохо играет в шахматы и хорошо учится (за исключением иностранных языков которые не любит). Особыми чертами не выделяется, но ощутимо меняется в характере в зависимости от рута (всё-таки разные люди писали).
  • В альфа-версии игры раздражителен из-за кошмаров, но обычно проявляется это не чаще одного-двух раз за рут.
• Сидзунэ Хакамити. Одноклассница Хисао, староста класса и президент ученического совета. Глухонемая, предпочитает общаться на языке жестов при помощи следующего персонажа, хотя умеет читать по губам и может писать записки. Очень азартна и любит превращать все в соревнование. Если выйти на её рут — кстати, самый прямолинейный из всех, на весь рут одна развилка под самый конец — то протагонист сам изучит язык жестов. Тоже умеет играть в шахматы — побеждает в поединке с Ханако.
  • В альфа-версии имеет куда более тяжелый и стервозный характер, в основном из-за еще более плохих отношений с отцом, чем в оригинале.
• Сиина «Миша» Микадо. Подруга Сидзунэ, выделяется сумасшедшей причёской ярко-розового цвета. Работает переводчиком для Сидзунэ, переводя сообщения от неё и для неё. Также состоит в ученическом совете, откуда Сидзунэ своей тиранией распугала других участников. Неунывающая, не понимающая намеков и не блистающая в учёбе. И вообще не отличается умом, о чём прекрасно знает, но это её не заботит. Не является инвалидом — в Ямаку учится ради тренировки в языке жестов, собираясь стать учителем по нему. Цвет волос не естественный — покрасила волосы после отказа Сидзунэ встречаться с ней. Единственный главный персонаж, не имеющий своей романтической ветки. Можно романсить в ветке Сидзунэ, но добром это не кончится.
  • Судя по арту, страдет альбинизмом — меланиновой недостаточностью. Посколько меланин кроме прочего участвует в некоторых процессах нервной системы, сниженный интеллект Миши может объясняться именно болезнью.
• Лилли Сато. Староста параллельного класса. Слепая, но, несмотря на это, в дружеских отношениях со всем своими знакомыми за исключением Сидзунэ, с которой они часто ругаются. Весь бафос в том, что нормально общаться они могут только через Мишу, которая не знает, чью сторону принимать. Ранее состояла в ученическом совете, но покинула его из-за разногласий со своей двоюродной сестрой Сидзунэ. Её явно неяпонская внешность служит объектом для множества шуток, например, о связях с русской мафией, на самом же деле у неё шотландские корни. Как ни странно, под её благовоспитанностью мелькает стремление к гедонизму и слегка восторженное отношение к сексу и выпивке. Несмотря на свою доброту и проницательность, среднячок в учёбе и хороша лишь в языках. Единственная девушка, в чьём руте отсутствует плохая концовка, есть только хорошая и нейтральная. И сцена после титров до кучи.
• Ханако Икэдзава. Асоциальная, страдающая социофобией девушка. Вся правая половина её тела покрыта ожогами, что лишь усложняет попытки общения с ней. Её единственная подруга — слепая Лилли, что не может видеть её шрамы, которые Ханако получила во время пожара на свой день рождения, потому в этот день она всегда депресует (на самом деле главная причина другая: лицемерие «друзей» в приюте). Ведёт отшельнический образ жизни, сбегает с уроков и целыми днями сидит в библиотеке. Любит играть в шахматы и бильярд. Как и Хисао, склонна к естественным наукам, прилично учится, и обладает хорошим литературным слогом. Забавно, что по сути не является инвалидом, но только так все её и воспринимают.
  • При этом именно у неё (и только в альфа версии) происходит самая мерзкая сцена в романе — Хисао, обнаружив у неё среди лекарств лития карбонат, решает «помочь» и спускает таблетки в унитаз… После чего Ханако сама «предлагает себя», Хисао погибает из-за несчастного случая (ломает шею об стол из-за не до конца снятых брюк), а Ханако цинично комментирует это.
• Эми Ибарадзаки. Безногая — на протезах — спортсменка, «чокнутая маленькая девчушка-попрыгушка», лучший бегун школы. Гиперактивная сторонница здорового образа жизни. Если выйти на её рут — подсадит протагониста на это дело, что пойдёт ему на пользу. Несмотря на вечный оптимизм, имеет за душой печальную тайну — осталась без ног и отца в автокатастрофе, отчего боится сближаться с людьми. Игрок, конечно же, может помочь разрулить это дело. Или не сможет, если слишком резко полезет решать её проблемы.
  • В альфе, её рут заканчивается феерически бредовой сценой (без иллюстраций) галлюцинаций Хисао после таблеток, с участием футанари-Эми, и изнасилованием его культями Рин
• Рин Тэдзука. Безрукая художница с очень необычным мышлением. Её рут один из наименее эротичных в игре. Своими странными рассуждениями отпугивает окружающих, дружит с Эми, «для полного комплекта конечностей». Её рут — самый длинный и запутанный из всех. И немножко с привкусом дымящегося мозга. Хотя ещё стоит заметить, что он самый психологически тяжелый, особенно с середины, но при этом без слезогонки, так что запаситесь нервами. И кстати, это единственный рут, где протагонист начнет… курить.
• Кендзи Сето. Сосед главного героя, слегка поехавший параноик, считающий, что все женщины — феминистки, желающие уничтожить мужчин. Если не заинтересовать ни одной девушки к концу первого акта, то игрок выходит на его рут. Таки яоя не будет, ибо не успеют — Хисао и Кендзи просто нажираются на крыше, Кендзи рассказывает, как докатился до жизни такой, начнет домогаться до ГГ, а бухой Хисао рухнет с крыши. Dead end. Лучше бы яой был, чесслово… Кендзи видит только в упор и носит очки со стёклами толщиной с телескопные линзы, в которых выглядит нескладёхой, хотя когда он снимает очки в руте Сидзунэ, то оказывается, что Кендзи довольно красив и сам на себя не похож. Собственно, по его словам, он носит очки только для маскировки — видеть они ему не помогают. Что интересно, девушка у него была, и достаточно жирно намекается, что это была библиотекарша Юко, а сам он стал таким, потому что несколько «странно» почувствовал себя после первого секса.
  • В альфе, в одном из рутов, их можно снова свести друг с другом.

Тропы и штампы

• Аварийное приветствие: первая встреча Хисао и Эми.
• Австралия с барского плеча: во время игры в "Риск" Сидзунэ предлагает Хисао Австралию, если тот согласится вступить в совет.
• Анимешная внешность: деконструкция с Мишей. Свои волосы она красит, а на фирменную причёску с «дрелями» тратит по несколько часов в день, а другие персонажи постоянно это подсвечивают.
• Безумная любовь: два слова — рут Рин. С ней очень непросто, даже если точно знать, что делать.
• Босоногий чудак — Рин, с фитильком: босиком она ходит не по прихоти, а по необходимости.
• Вербальный тик: Миша с её непревзойдённым «Вахаха».
• Герой-насмешник: фельдшер. Особенно хорошо он раскрывается в ветке Эми. Отчасти Лилли.
• Гладить собаку: многими нелюбимая Сидзунэ несколько раз. Во-первых, когда у Ханако происходит нервный срыв, Сидзунэ без промедления помогает ей добраться до доктора. Во-вторых, в конце маршрута Лилли она ясно показывает, что она решила забыть о разногласиях с Лилли, и ей будет её не хватать. В-третьих, несколько раз видно, что Сидзунэ действительно беспокоится о состоянии Хисао. Да и вообще, как оказывается, она так мотивировала героя в своей линии не из корыстных целей: просто она не могла видеть его несчастным и подавленным.
• Девчушка-попрыгушка: гиперактивная Эми и хаотично-шумная Миша.
• Единственный нормальный человек — вариант, когда псих считает себя единственным нормальным человеком: Кэндзи, помешанный на заговоре феминисток. Будем надеяться, что он ошибается…
• Золотое трио: главный герой присоединяется либо к Сидзунэ и Мише, либо к Лилли и Ханако, либо к Эми и Рин.
• Канонический шиппер: почти каждый. Нет, правда, почти все персонажи хоть раз произносят, что герой и выбранная им девушка очень милая парочка. Впрочем, Миша заслуживает главного приза.
• Книжный червь: игра богата на таких. В первую очередь можно вспомнить Ханако, которая большую часть времени сидит в библиотеке. Также стоит помянуть главного героя, который получил привычку к чтению благодаря многим месяцам, проведённым в госпитале. Лилли тоже любит чтение, хотя, понятное дело, читает она только книги со шрифтом Брайля. К слову, судя по всему, любимая писательница Лилли — Агата Кристи.
• Кошмары: снятся Эми. В них она видит своего отца, погибшего в автокатастрофе.
• Козёл — отец Сидзунэ Хакамити. Хисао ему не двинул в челюсть только потому, что сам хлипкий подросток с пороком сердца, а господин Хакамити — двухметровый амбал.
• Крутой инвалид: в меру круты все, кроме Хисао, ибо еще не освоился, и Ханако, но с ней история другая.
• Мрачный мальчик, весёлая девочка: Хисао и Лилли — мрачный и ласковая; Хисао и Эми — мрачный и весёлая, хотя с Эми тоже не всё просто.
  • Вы также можете отыграть инверсию тропа мрачный и ласковая в ветке Ханако, но ничем хорошим это не закончится.
• Не было бы счастья… — болезнь сердца Хисао, проявившаяся столь не вовремя, не оставила ему никаких шансов на отношения с Иванако, но если сделать правильные выборы в игре, можно получить куда более трогательные и глубокие отношения с одной из девушек школы для инвалидов Ямаку, с которой иначе бы он не встретился.
• Не любит обувь: учитывая, что Рин ногами выполняет большую часть дел (в том числе рисует с их помощью), обувь ей только мешает.
• Непонятного пола: Хидеаки, младший брат Сидзунэ, которого Хисао изначально принял за девочку. Всё из-за того, что Хидеаки предпочитает женский стиль в одежде.
  • С фитильком: Кендзи в сумерках принимает Рин за парня.
• Нерешительный мальчик, решительная девочка: Хисао и Сидзунэ.
• Несовместимая ориентация — бедная, бедная Миша, безответно влюблённая в Сидзунэ…
• Нет антагониста: да и откуда бы ему взяться в сей истории?
• Неуместный инвалид: неоднократно становилась предметом холиваров Миша, как «Неуместный неинвалид» — что, собственно, в школе для инвалидов делает полностью здоровый ребенок?
  • Хотя судя по некоторым признакам, у неё проблемы со средним ухом. Например, проблемы с равновесием или непонимание издаваемого ей шума. Отсюда и изучение языка жестов — если теория верна, то со временем она может оглохнуть. Хотя упоминалось, что в Ямаку принимают не только инвалидов.
• Обнять и плакать: Ханако.
• Облик Чезаре: Муто
• Одеть женщину: в руте Сидзунэ эмоционально разбитая Миша просит Хисао «утешить» её. Здесь нам и предстоит сделать главный (и единственный) выбор маршрута. Если повести себя в соответствии с тропом, то выпадет хорошая концовка, если поддаться искушению — bad end.
• Первая девушка выигрывает: троп может быть сыгран по-разному, всё в ваших руках… однако неоднократно обсуждалось, кто эта первая девушка — Сидзунэ или Ханако (Миша не в счёт, ведь она не входит в основной круг героинь). С одной стороны, Сидзунэ является первой героиней, с кем главный герой начал взаимодействовать. С другой, когда он только зашёл в новый класс, первой, на кого он обратил внимание, была именно Ханако.
• Печальная фортепианная мелодия: очень много. Самые выдающиеся: Painful History, Moment of Decision, Cold Iron, Breathlessly, Shadow of the Truth.
• Поджог, убийство и переход на красный свет — отец Сидзунэ завершает список недостатков Хисао словами, что у того нет чувства моды.
• Плохую концовку трудно получить: плохая концовка Эми требует как минимум двух неправильных выборов, и чтобы совершить сразу два, нужно или совершенно не разбираться в отношениях с людьми, или целенаправленно идти на эту концовку. Плохого конца Сидзунэ тоже достаточно легко избежать, ведь выбор на линию всего один, и «плохой» вполне очевиден. Ну и наконец, чтобы получить плохую концовку в первом акте, нужно игнорить всех девушек и вести себя как козёл, что при игре вслепую мало кто делает.
  • Справедливости ради: первом акте есть пара моментов, когда Сидзуне и Миша малесь потеряют берега и на них ОЧЕНЬ хочется таки рявкнуть — и такая возможность любезно предоставляется. И здраствуй bad end. Первый момент появляется на пути к руту Сидзуне и там деваться уже некуда. Но второй будет по пути к руту Эми — и почему этот путь срывается, если поставить на место обнаглевших девиц, которые не имеют к Эми никакого отношения — понять невозможно.
  • Автор правки, при первом прохождении старавшийся вести себя тактично в большинстве ситуаций, и ни к кому слишком не лезший, был весьма удивлен, с легкостью получив пресловутый полный bad end. Так что фальшивая какая-то сложность.
  • А вот в руте Рин — аверсия: плохие концовки отделены не самыми очевидными выборами (под стать героине рута), поэтому вляпаться в одну из них — раз плюнуть. В руте Лилли же плохих концовок нет, но угодить в нейтральную тоже не так уж и сложно.
• Правило драмы — почему Сидзунэ не пользуется слуховым аппаратом? Очевидно, абсолютная глухота является более слезогонным решением.
• Разнообразить униформу: Рин носит мальчиковую форму. Оно и понятно — отсутствие рук по понятным причинам не даёт ей носить юбку.
  • Девушка Мики из рута Ханако надевает мальчиковую рубашку вместо девочковой. Как она говорит, это потому, что мальчиковая более удобна.
• Роман с Дуней Кулаковой: внезапно Рин — ради драмы. Лилли — прямо перед глазами протагониста. А вы думали, она правильная девочка?
• Ружьё Чехова: письмо Иванако. Когда Хисао только его получает, оно кажется несущественной деталью в сюжете, но всё меняется, когда у героя начинаются проблемы с девушками (ветка Ханако исключение, там письмо не выстреливает). Стоит заметить, в каждой линии текст письма трактуется по-разному, ибо проблемы разные.
• Светлее и мягче: релизная версия по сравнению с альфой, где в руте Ханако все концовки вели либо к смерти ГГ, либо к суициду Ханако, Миша умирала, а Сидзунэ оказывалась редкостной сволочью.
• Свой парень: Акира, сестра Лилли.
• Синдром Кларка Кента: троп пародируется. Когда Хисао спрашивает Кэндзи, того ещё чудака, не опасно ли тому выбираться на улицу со всеми его теориями заговора, Кэндзи отвечает, что у него хорошая маскировка, ведь он носит шляпу. Бонусные баллы за то, что шляпы у него даже нет…
• Симпатичные девушки неуклюжи: Юко.
• Тактичный перевод: у Миши, переводчика Сидзунэ, нередко получается именно такой. Ненамеренно: весёлый характер часто не позволяет ей правильно передать саркастические или грубые нотки перевода. Также у Хисао в линии Сидзунэ, который целенаправленно иногда опускает некоторые неприятные подробности из речи главы студсовета (особенно когда та общается со своим персональным противником, Лилли).
• Угрожающие отражающие очки — Сидзунэ.
• Умный — не значит мудрый (или скорее Идиотский мяч?): Хисао умный парень, но в руте Эми он как-то странно тупит: ему и в голову не приходит, что отец Эми погиб в той злосчастной автокатастрофе, хотя намёков на это более чем достаточно. От чего и происходит большая часть проблем данного маршрута. Обоснуй на ум приходит только один — паренёк подсознательно отгонял эту мысль из-за страха перед смертью (вспомнилась сцена на кладбище).
  • Вообще говоря, возможны другие, более фантастические догадки, например отец сам стал причиной увечья Эми, после чего покончил с собой, или он спас её ценой собственной жизни, хотя любой вариант не оправдывает парня.
• Фирменная любимая еда: Лилли любит чай, а Миша парфе.
• Школьный клуб: присутствуют в изобилии. Так, Сидзунэ и Миша состоят в школьном совете (хотя они там единственные участницы), Эми в команде лёгкой атлетики, а Рин в кружке рисования, куратором которого является Номия. Также в руте Эми Муто вместе с героем организовывают научный клуб.
• Шрамы навсегда: помимо Ханако и у Хисао есть шрам на груди, оставленный после операции. В линии Ханако он пользуется этим, чтобы показать героине, что они не так уж различны.
• Чёрный юмор: в альфа версии: феерическая сцена с пьянкой инвалидов, и поисков своих потерянных протезов в исполнении Эми, а педалька в пол уходит в её же концовке (в альфе), в галлюцинациях Хисао. Также под это подходят многие высказывания Рин.
• Эвкатастрофа: хорошая концовка Лилли выжимает педаль в пол, проламывает его и тормозит ботинками.
• Язвительный насмешник: Сидзунэ.
• Zettai Ryouiki — Сидзунэ, Эми (в школьной форме и с протезами).

Интересные факты

• Игра содержит кучу отсылок на реальные книги, мемы, приколы и другие вещи, не зря же корни всего растут из 4chan. Весь список можно посмотреть на специальной странице TV Tropes.
• Если вы знаете японский, или сами являетесь японцем, название визуального романа может показаться вам как минимум неловким. Всё дело в том, что в Японии слово «Katawa» несёт сильно негативный оттенок. Более точно слово можно перевести как «калеченный» или «поломанный», ну или с сохранием двусмысленности — «урод» (автору этой правки доводилось видеть перевод «Калечные девы»). Так что тема названия неоднократно становилась предметом споров среди японских фанатов. Сами разработчики оставили по этому поводу комментарий: «Мы не хотели намеренно оскорблять кого-либо, и сами это название не придумывали. Название это, разумеется, японское, придуманное Raita в его набросках для Katawa Shoujo».
• Raita высоко оценил работу разработчиков. После выхода игры он написал сообщение на английском языке в своём японском блоге, поблагодарив их за создание игры. По его словам, он внимательно следил за процессом создания.

Ссылки

• Официальный сайт