Водки найду — кривое прочтение названия британской песни «What Can I Do» (Что я могу сделать?), старый советский мем. Прочтение было связано с тем, что в СССР практически не знали нормально иностранные языки (их преподавали кое-как, чтобы человек формально знал ещё один язык, но общаться на нём не мог), зато из-за депрессивности жизни очень ценили высокоалкогольный напиток — водку .
VIDEO
Оригинальное исполнение песни
Песня «What Can I Do» была выпущена британской группою SMOKIE в 1976 году. В самой Британии эта песня не оказалась особенно популярной и прошла мимо слушателей. Однако же внезапно огромное количество каверов и перепевок по мотивам песни было сделано жителями СССР, причём далеко не все они были даже связаны с водкою. Например, был кавер с заменой названия на «Нет, я не жду». В каверах вообще не задумывались над сохранением текста оригинального произведения, просто сочиняли что-то похожее с тем же ритмом.
Но наибольшую известность песня получила после того, как была перепета с относительным сохранением смысла, вот только вместо просто размышлений некоего британского лузера о своих заключениях были описаны мысли алкоголика, который страдает из-за закрытого магазина алкоголя, и решает искать, где бы ему приобрести водки.
Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом…
И тогда я решил:
Целый мир обойду-
Только водку найду,
Только водку найду!
ВОДКУ НАЙДУ!!!
Подобные метания оказались очень близки многим гражданам страны, где из-за низкого уровня жизни и непонятных перспектив (товарищ Сталин умер, Берия ослаб, и пришли какие-то мутные типы, явно не заинтересованные в постройке коммунизма ) очень широко употреблялся алкоголь, позволявший на время забыть то, в каком мощном очке всё находится.
Впоследствии был написан ещё ряд стихотворных произведений в том же самом стиле, где алкоголик внезапно узнаёт, что водки нет, после чего обязательно следует завершение «водки найду». Таких народных вариаций про водку было написано более десятка — песню в СССР действительно любили.
Песню стали исполнять и сами музыканты SMOKIE во время гастролей по СНГ, причём адаптировали шутку про водку.
Интересные факты [ править ]
Фразой «What can I do» иногда откликаются персонажи в некоторых видеоиграх — например, Бастила Шан в SWKOTOR , что некоторые русскоязычные игроки в фанатском сообществе также переиначивали в «водки найду».
Мы сначала очень удивлялись, почему эта песня так популярна в России. Но потом узнали скрытый смысл. Кстати, эту песню мы поем только в России — нигде больше в мире
Вещают люди, над мозгами властвуют мудрецы
Философия Выражение • Забивать гвозди микроскопом • На воре шапка горит • Вдруг война, а я уставший... • Всё возвращается бумерангом • Дана сила вредить • Господь, жги • Кровь давно ушла в землю • Жизнь после X • Работает — не трогай • Откукарекался • Красная тряпка • Не всё то золото, что блестит • Гавгавыч • Бог есть • Меньше знаешь, крепче спишь • Вроде Володи, наподобие Кузьмы • X говно или говно-X • До и после • Всё же когда Империя Римская, в ней есть Император • Как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? • Совместные занятия идиотизмом • Тот, кто милостив к злым, будет злым к милостивым • Верить никому нельзя, мне можно • Свет и тьма в равных долях • Мудрость мира сего есть безумие пред Богом • Не верят ни в Бога, ни в чёрта • Борьба была равна — боролись два ... • Ангел вострубил • Лох не мамонт, лох не вымрет • Правда глаза колет • Не делай добра, не получишь зла • Modus operandi • Есть у меня одна теория • Взвешен на весах и найден очень лёгким • Альфа и омега • Всё, что имеет начало, имеет и конец • Не зная зла, не познаешь добра • Собаке — собачья смерть • Бесконечно можно смотреть на три вещи • Помер Максим, да и хер с ним • Go woke, go broke • Hellscape Wonderland • Главное быть первым • Мир есмь зло • Адекватная критика • На самом деле нет • Умён не по годам • Кто не слеп, тот видит • Гриф — птица терпеливая • Гора родила мышь • Идея — самый живучий паразит • Дед инсайд • Написание с маленькой буквы • Но есть один нюанс • Произвол судьбы • Огонь, вода и медные трубы • Плохому танцору яйца мешают • Рыба гниёт с головы • Глас вопиющего в пустыне • Не буди лихо • Не по годам • Кто во что горазд • Лучше поздно, чем никогда • А не петух ли ты? • Дамоклов меч • Победа или смерть • Птичку жалко (фраза) • Вынос мозга • Афедрон есть, да обозначение отсутствует • Чем выше поднимаешься, тем больнее падать • Не бей лежачего • Лежачего не бьют • Большой, толстый и длинный • Я не червонец, чтобы всем нравиться • Царство, разделившееся само в себе, опустеет • Всё суета и томление духа • И ад следовал за ним • Забить болт • Клянусь рукой • Блин, оладьи! • Каков поп, таков и приход • Если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя • Усидеть на двух стульях • Гром не грянет, мужик не перекрестится • Не пойман — не вор • Считать чужие деньги • Добро должно быть с кулаками • О мёртвых либо хорошо, либо ничего • Век живи — век учись • Свято место пусто не бывает • Благими намерениями вымощена дорога в ад • Суббота для человека, а не человек для субботы • Не мир я принёс вам, но меч • Пластмассовый мир победил • Мягко стелет, да жестко спать • Молодой и зелёный • Вперёд ногами • В тихом омуте черти водятся • Дедушка старый, ему всё равно • Я умываю руки • Бабло побеждает зло • Begone thot • Bros before hoes • Нет ничего нового под солнцем • И это пройдёт • Цирк зажигает огни • Разворошить улей • Стальные яйца • Делай что должен и будь что будет • И братья меч вам отдадут • Второе дыхание • Закогтиться • Ассемблер души • Трахен зи поппен • Утром деньги, вечером стулья • Что ж ты, фраер, сдал назад? Политика Стрелочка не поворачивается • Слава Украине • Хочу кружевные трусики и в ЕС • Удары по центрам принятия решений • Кругом измена, трусость и обман • Инцест дело семейное • Не служил — не мужик, не рожала — не баба • Паук в центре паутины • Страна ограниченных возможностей • Модно и стильно • Если не Путин, то кто? • Мы работаем над этим • Величие и монументальность • Наше всё • Заполонили всю планету • Не смешите мои искандеры • Володин долбит нормально • Да здравствует его величество император Палпатин • Цирк уехал, клоуны остались • Рыночек порешал • Жить не по лжи • Крысы бегут с корабля • Миру мир • Бывших чекистов не бывает • Woke • Они уже не скрываются • Самолёты с русскими должны разбиваться • Не только лишь все • Денег нет, но вы держитесь • Кто не с нами, тот против нас • Нацики • Курва • Россия, которую мы потеряли • Караул устал • I can't breathe • Запрещенная в России организация • Обама чмо • Make America Great Again • Соси бульба уд • Путин слил • Московитяне • Российская православная Мекка в Крыму • 10 сталинских ударов по капитализму... • Российская Педерация • Страна рабов, страна господ • Рязанский сахар • На донышке • Путин помоги! • Просто надо помнить, с кем сейчас воюют русские • Западные партнёры • Хлопок (взрыв) • Отрицательный рост • Российская политкорректность • Лучше турецкая чалма, чем папская тиара • Не жили богато, нечего и начинать • Мухожук • Нацiзму нэмае • Кому выгодно? • Чёртовы гуки • Джонни, они на деревьях • Солидный Господь для солидных господ • Надо уважать начальство • Удел наш высок, мы одиноки • Безумие и величие — две стороны одной монеты • Особенно Гитлер • Не спрашивай, не говори • Green Lives Matter • Где вы были восемь лет? • Глубинный народ • Родина — не [афедрон] президента • Трудолюбие — не резиновая попа • Извини, Горби, мы всё [потеряли] • Фанерный маршал • Пир во время чумы • Парламент — не место для дискуссий • Made in Russia • Бомбить Воронеж • Асимметричный ответ • History proves it • Преступность не имеет национальности • Эта страна • Гомиссар • Дураки и дороги • Трубы горят • Вечные два процента ... • Развивающиеся • Соловьиный помет • Падение курса доллара • Соотечественник • Традиционные ценности • Моя хата с краю • Колосс на глиняных ногах • Распни его • Ножичек и латники • Я устал, я ухожу • Лает, но не кусает • Расходимся, нас обманули • Политрук лжёт • Я вам запрещаю • Но в рамках закона • И примкнувший к ним Шепилов • Хуже, чем Гитлер • Хрюканина • Она утонула • Не видел ни одного нациста • Не нужен нам берег турецкий • Был бы человек, а статья найдётся • Нет человека, нет проблемы • Думские старцы • У каждой аварии есть имя, фамилия и должность • Мы попадём в рай, а они просто сдохнут • Подковёрная борьба • Глубокая озабоченность • Народ безмолвствует • Религия — опиум для народа • Законченный дедушка • Планета розовых пони • Последний диктатор Европы • Вы не рефлексируйте, вы распространяйте • Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно • Фразы Путина • Девальвации не будет • Путин, введи войска • Беззащитный бомбардировщик • Красивые приятные деньги • Из грязи в князи • Бывали хуже времена, но не было подлей • Земля крестьянам, фабрики рабочим • Непростое решение • Мы живём в обществе • Прошу отнестись с пониманием • А я сейчас вам покажу • Весь мир в труху • Место под солнцем • Святее папы римского • Работайте, братья! • Ничего личного, просто бизнес • Не дождётесь • Оевреивается • Гнуть свою линию • Двое пернатых в одной берлоге не живут • Чечня круто! • Путин всех переиграл • Слыш работать • Служить хочу, да прислуживать тошно • Совпадение? Не думаю • Эти заявления определят судьбу России • Усиление • Кругом враги • Удар в псину • Слова-маркеры идиота • Свобода лучше несвободы наличием свободы • Разделяй и властвуй • Не дожил Крылов и Просвирнин не дожил • Принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой • Но в аду мы будем лучшими • Окувалдить • Говорят, царь не настоящий Интернет В Интернете кто-то неправ • Buzzword • Кусь • Сбросить листву • Опейсание • Ты втираешь мне какую-то дичь • Люто, бешено ненавижу • Ненавижу и стремлюсь уничтожить • Невозбранно • Я банан • Я карта • Впрочем, ничего нового • Умеете, могёте • Пацаны вообще ребята • Бомж не закон • Озайбырген п###а • Бывших википедистов не бывает • Башлыки в ей беспереч зверсвуют и подвешывают неповинных людьов • Верни мне мой 2007-й • Кацегойрия • А я думала сова • Hujemorgen Xynta • Водки найду • Валера, настало твое время • Валера на взводе • Гараж (фраза) • My snake is truly big • My python is a cobra • Версия для муравьёв • Удар кулаком в лицо • Поциент • Символизирует • Mad skillz • Канонiчно • Гуф умер • Тема сисек не раскрыта • Ok Google • Бро • База кормит • Лососни тунца • Мыш (кродёться) • Моя кобра мертва • Миша, ты что, пукнул? • Баркинг Хард • Ну ты понел • Я видел некоторое ... • О, великий суп наварили • Я бы вдул • Богданировать Титомира • Был задан вопрос • О, вы из Англии • Тебя в гугле забанили • Thispersondoesnotexist • Жи есть • Всем пофиг • Анал-карнавал • Cyka blyat • Добро пожаловать. Снова • Жаль, конечно, этого добряка • Обнаружен ЖЖ Артемия Лебедева • Даже небо, даже Аллах • Жив! Цел! Орёл! • Это база • Don't stick your dick in crazy • А ловко ты это придумал • В рот мне ноги • An hero • Больше X для бога X • Аккаунт угнали • Туева хуча • Бомбит пукан • Не стоит вскрывать эту тему • Ты опять выходишь на связь? • Мои вкусы очень специфичны • Больше форков богу форков • Потрогать траву • If only you knew how bad things really are • Не лезь, дебил! • Take the L • No way fag • А мне X дороже Y • Учёный изнасиловал журналиста • Копипаста • OH SHI-- • Let Him Cook • Саппорт • GAME OVER • На случай важных переговоров • Reddit something something • Пейсни унд видео • Оставайтесь тунцом • Join the 41% • Присунул Искусство Жулик, не воруй • Достигается невиданный эффект • Пчёлы против мёда • Они все консерваторы и ничего не понимают • На уровне X, а может даже Y • Полетим на Солнце ночью • С ним произошла беда • Какая жалость, какая печаль • Всё хорошо, прекрасная маркиза • Професьон де фуа • На словах ты Лев Толстой • Военные слоганы • Show must go on • Капитан Джек Воробей • Сенат — это я • Остановись, мгновенье, ты прекрасно • I have a dream • Сделано с душой • Жрать стекло • Душить одноглазого змея • Старый софист • Лучший вид на этот город — если сесть в бомбардировщик • И пусть никто не уйдёт обиженный • Плесень и липовый мёд • Я люблю запах напалма поутру • Земля в элиминаторе • Убей в себе государство • Пердят ли эльфы? • Банька с пауками • Египетская сила • Галя жрать • Они заряжают пушку. Зачем? • Чудо сценарное • Нельзя так просто взять и ... • Бегите, глупцы • Моя прелесть • Слава роботам • Зима не будет • Люк, я твой отец • Ты путаешь звёздное небо и его отражение в пруду • Убить двух зайцев одним выстрелом • Всё будет правильно, на этом построен мир • Человек внезапно смертен • Зло не может создать ничего нового • Кактус в заднице • Идущие на смерть приветствуют тебя • Детство кончится когда-то • Сам отнёс матрас на петушатник • Жалко у пчёлки • Баба Яга против • Голландский штурвал • V значит вендетта • Мыши плакали, кололись… • Уволился 2 недели назад • Зверь вышел из моря • Опасность тетропричинности не за горами • Весь мир театр, а люди в нём актёры • Художника может обидеть каждый • Ад пуст. Все бесы здесь • Жизнь коротка, искусство вечно • Безупречный баланс • Старк, я плохо себя чувствую • Somehow Palpatine Returned • Я посмотрел 14000605 вариантов будущего • Танос был прав • И какой ценой? Ценой всего • Элементарно, Ватсон • Пацан к успеху шёл, не получилось, не фартануло • X is the new black • Monkey paw • Дорогой Мартин Алексеевич • Five minutes later • Бог-машина • Пустяки, дело житейское • Сон разума рождает чудовищ • Ничто не истинно, всё дозволено • I want to believe • It just works • Ничего не понял, но очень интересно • Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома? • Я требую продолжения банкета • Ваше место возле параши • Закусывать надо • Храните деньги в сберегательной кассе! Эпические слова Шипелка • Ползалка • Гений без двух букв • Кейс • Билд (технологии) • Тухес • Метаслова • Протявк • Дропнуть • Шеймить • Всквак • Шипение • Отсос • Пипидастр • Пук-среньк • Две вещи • Гомо • Тейк • Снакэ • Свинособаки • Феминитивы • Копьетряс • Афроамериканец • Контрвзбзднуть • Гойда • Афедрон • Пукан • Петушиный • Тот самый • 2кXX • Бэкграунд • Социокурв • Вишлист • Тайм-менеджмент • Вайб • Криповый • Координально • В нутрии • Воссиял • Хуитлер • Профессианал • Деплатформинг • Чикса • Пидорас • Дядедолб • Старые слова • Олд куколд • Эщкере • Стреляло • INRI • Задницеинформант Мета Фразы из видеоигр
Заставляет двигаться мозги, а иногда и прямую кишку
Суть Искусство • Энциклопедия • Я поэт, творец искусства • Электропетух • Паровой петух • Бумажный меч • Самиздат • Косплей • Музыка • Постапокалипсис • Монстр • Мутант • Прямоугольник • Зомби • Ангел • Фэнтези • Барабан • Телевидение • «Ничего не вышло » • Лекция (Зелёный слоник) • Комишн • Аффтар • Йога • Поэт • Нулевой канал • Author.today • Машиах Московский • Русские супергерои • Спуск • Судная ночь • Андеграунд • Паттерн • Постирония • Метаирония • Смакование • Обзорщик • ИИ-художник • Инфодамп • Lore • Артист • Чтения • Дипфейк • Proza.ru • Смерть автора • Rulate • Fanfics.me • Фикбук (Шыдевры ) • Фанфик • Третий свет (рассказ) • Графомания • Таймскип • MC • Книга Книги Биоробот Воин Икс • Самосбор • Динамика астероида (книга) • Вселенная Самосбора • Пчела-попаданец • Книги века сего • Морфология волшебной сказки • Дети против волшебников • Некрономикон • Хоббит, или Туда и обратно • Ведьмак • Warhammer 40,000 • Майн Кампф • Голубой саксонский лес • Трилогия о Морготе (Птичка • Ошибка Моргота • Большая ошибка Моргота ) • Рождение Ангмара • Баллада о Турине • Лотлориэново видение • Истинный Илуватар • Сказание о Дагор Дагорат • Лордово лордство • Оружие богов • Неискажённое • KGBT+ • Игра престолов • Свет, Тьма, Весы • Демон истории • Наследство Пибоди • Проклятие мандрагоры • Смертник из рода Валевских • Машина останавливается • Чувство силы • Представление (Иосиф Бродский) • Пятая годовщина • Король в желтом (пьеса) • Разум (пьеса) • Пьеса из Ада • Красный падаван • Неполживые истории Жанры Кино ... Музыка ... Аниме • Массовая культура • Королевская битва • Мейнстрим • Эпос • RPF • Земля из космоса • Вебпанк • Doomer Music • Гримдарк Персонажи Вильгефорц • Готэм-Сити • Эдорас • Старуха Шапокляк • Халк • Король-Чародей Ангмара • Ангмар • Мерула Снайд • Ёж Соник • Саурон • Изенгард • Воланд • Дьявол-антигерой • Мерлин • Розенкранц и Гильденстерн • Орки • Мелькор • Лев Толстой • Первородные • Дед Мороз и Снегурочка • Мэри Сью • Волдеморт • Назгулы • Шерлок Холмс • Доктор Ватсон • Профессор Мориарти • (Категория:Шерлок Холмс ) • Мордор • Саруман • Тимати • Халбранд • Келебримбор • Адар • Ниган • Тони Старк • Даша-следопыт • Тёмный лорд • Клоун • Геральт из Ривии • Некромант • Ёж Шэдоу • Дурим • Дейнерис Таргариен • Тирион Ланнистер • Бран Старк • Серсея Ланнистер • Таргариены • Всевидящее око • Деймон Таргариен • Альбус Дамблдор • Тразин Неисчислимый • Сергей Разумовский • Джейме Ланнистер • Гоханц Чернейший • Лорд Некронов • Изменяющий Пути • Костя Воронин • Его Воробейшество • Мать драконов • Малыш Йода • Нильфгаард • Танос • Джон Сноу • Творец • Не такой шакал (Шкала ) • Скейвены • Ксексанот • Санкционированные псайкеры • Даолот • Император Палпатин • Маленькая Бледная Девочка • Эмгыр вар Эмрейс Мемы Midjourney • DALL·E 2 • RuDALL-E • Thispersondoesnotexist • Ты путаешь звёздное небо и его отражение в пруду • Вильгефорц — отец Геральта • Сражение Оби-Вана и Дарта Вейдера • Фансервис • Старый софист • Show must go on • Как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? • На словах ты Лев Толстой • Стиль SCP • Загадка • 24 часа • Наше всё • Бейкер стрит 221Б • Дед Мазай и Зайцы • Жрать стекло • Эзопов язык • Да здравствует его величество император Палпатин • Поход в музей • Кукушка хвалит петуха • Ведьмаку заплатите чеканной монетой • Казус ясновидения • Йирк • Всё идёт по плану • Пока жареный петух не клюнет • Цирк уехал, клоуны остались • Кровь давно ушла в землю • Catch phrase • То 420 • Надписи на снарядах • Sometimes you just know • Многие знания, многие печали • I've seen horrors • Seems a thousand centuries ago • Запрет книг о Второй мировой войне в России • Почему не на орлах? • Око Саурона • Доведение до абсурда • Ты не пройдешь! • Дилдо Бэггинс • Свастика • Drawn Together • Кто пчёлок уважает • Ты пчела, я пчеловод • Халбранд это Саурон • Таке ревенге • Частотная Революция • Рифма-хуифма • Крайне больших размеров рояль • Жукпук • Графоний • Дикий огонь • NovelAI • Старик и золотая рыбка • Пердят ли эльфы? • Чудо сценарное • Go woke, go broke • Клоуны в творчестве Ложкина • Споры про перевод имени Хоруса • Жизнь коротка, искусство вечно • Художника может обидеть каждый • Весь мир театр, а люди в нём актёры • Имена — просто маска • Замена случайных слов на матерные • Красная свадьба • Взрыв Септы Бейлора • PixelPlanet • Карта метро Лебедева через сто лет • Последняя осень • Картина с ядерным взрывом • Вечный порядок • Разный ход времени в шахте и горе • Штурм крепости Тьмы • Гибель некроманта • Орки против нежити • Закрытие портала • Магическое истощение • Как нарисовать сову • Фильтры фотографий • Раздевание на фотографии • Художники против искусственного интеллекта • Different Dimension Me • Водки найду • Железный трон • Прозаседавшиеся • ХГМ • Закулисье • Рейхенбахский водопад Движения Создание картин нейросетью • O'Reilly bookshelf stories • Mini Dall-e • Секс с нежитью • Театр кошек • Замена супергероев на женщин • Проезд в транспорте с оленем • PiscArt • In universe • Out of universe • Антихайп • ASCII-арт • На независимость Украины • Metacritic • А жизнь там • Неформат (проект) • Ex falso quodlibet • Фингербокс • Asylum • Южный парк • Барефутеры • Тверк • ПреЗеДентТв • Издательство Bubble • Убийство Гитлера • Netflix • UDS (United Digital Solutions) • Сибирский язык • Политкорректный реткон • Mirkwood Press • IMDb Они портят всю картину Копираст • MetroVG • Digital Project • РАО • Хиро Танака • Адаптация от Netflix • Дерьмодемон • Возрастное ограничение • Какодемон • Чёрная русалочка • Петух из навоза • Вайн • Форсированная перспектива • Памятник клещу • Репрезентация трансов в искусстве • Идиотека • Правила Тома Сакса • Вторжение гомосексуализма в массовую культуру • Проблема иных форм жизни в искусстве • Просмотр с конца • Обеление образа вампиров • Споры о каноне Люди Bryozone • Олег Антоненко • Николай Анохин • Моргенштерн • Сергей Сокол • Алиса Фель • Витя АК-47 • Кристофер Толкин • Неблагой двор • Паук в центре паутины • Коровы-нацисты-зомби • Микробы-нацисты-зомби • Император Человечества • Поэт Империи • Светлый лорд • BELINSKY • Незнайка на Луне • Шевченко Олег Григорьевич • Давид Черкасский • Ханапи Эбеккуев • Евгений Ваганович Петросян • Ja Mi (музыкант) • Иван Ефремов • Oleg Aprel • Михаил Харитонов • Евгений Лисовский • Димон 317 • DiezelSun • Калвин Зиберт • AlanWake • Борис Сударушкин • Сергей Арушанов • Намолор • Георгий Данилов • Дмитрий Зебров • Максим Стоялов • Виктор Цой • Джоан Роулинг • Майлз Прауэр • Евгений Александрович Мичков • Александр Феклистов • Дмитрий Назаров • Phobs • LevicoptArt • Сергей Сухинов • Чад Стахелски • Иван Ургант • Максим Чертанов • Джей Джей Абрамс • Артём Чирков • Энди Тараник • Fandom Battle • Заха Хадид • Алёша Ступин • Джизус • Канье Уэст • Кайли Миноуг • Пал Палыч и Агриппина Кузьминична