Споры про перевод имени Хоруса

Споры про перевод имени Хоруса («Хорус или Гор») — распространённый срач в сообществе Warhammer 40,000, заключающийся в споре о переводе имени одного из главных антагонистов саги, Horus — это имя переводят как Хорус или же Гор (по имени египетского бога).

Ну ты понял

Подробности

Коррректным вариант, по всей видимости, является именно вариант «Гор», так как имя египетского бога на английском также пишется как Horus, а во вселенной силён мифологический мотив и можно понять, что разработчики подразумевали именно Гора — в честь него был назван величайший из примархов. Именно такая трактовка перевода использовалась в первых переводах книг по Warhammer 40K (полузабытые приключения Имперских Кулаков от Иена Уотсона — «Инквизиторы космоса» и «Дитя Хаоса»). Впрочем, с учетом общего числа косяков перевода, имя архипредателя просто записали в очередной пример «Йопт In Translation».

Ситуация начала меняться в конце 90-х, когда в СНГ проникла настолка, а развитие Интернета позволила приобщаться к вархаммеровской культуре. Так как переводами занимались фанаты, зачастую не обращвшие внимания на нормы произношения английского языка (особенно его произношения представители «мгимо финишд») и конкретно латинских имен, имя Horus превратилось в Хоруса. И в сообществе прижился именно в такой редакцции.

Многие навсегда уверились, что именно вариант Хорус корректный, так как Хорус звучит эпичнее и мощнее, а Гор как-то несерьёзно (так как про египетского бога многие и не слышали). Но вполне вероятно, что на деле причиною является всего лишь сильный синдром утёнка — они просто привыкли к варианту Хорус.

Раунд два наступил в конце 2010-х, когда переводчики из издательства «Фантастика Книжный клуб» провели небольшую ревизию и подогнали имена под стандарт. И если «Гуллиман» вместо «Жилиманн» общественность встретила массовым «Fuuuu», то с Хорусом стало сложнее. Разумеется, «старички» и «ветераны фандома», пришедшие еще в 2000-е встретили нововедение в штыки. А вот «поколение доверастов» и новички оказались более терпимыми к такому нововвдению. Впрочем, споры не утихают уже больше 10 лет.

Тем не менее, выражения типа «Ересь Гора» вызывает в современном ваха-сообществе немалый и сильный бугурт. Компромиссный вариант — «Ересь Горуса» — почему-то давно не рассматривался.

А что скажет сам Император?

Полагаться на Слово Божье в таком вопросе сложно — как минимум, потому что ответ будет на английском. Но по общему мнению фандома — все варианты верны. Просто потому, что за 30 тысяч лет все языки мутируют до невозможности. И использовать правила М.2 для имени образца М.30 — не перспективно. Поэтому, ставь на «Гора», ставь на «Хоруса», исход схватки на мостике «Мстительного Духа» это не изменит.