Жукпук

Жукпук — известный мем, который происходит из перевода Гарри Поттера от Марии Спивак. Вызвал большие насмешки над этим переводом из-за того, что используется выражение пук, напоминающее о воздухе, исходящем из места срамнаго, хотя это и литературно корректный перевод.

Дурачки не понимают истиннаго творчества

История

В книгах про Гарри Поттера есть персонаж по имени Bagshot, весьма эпизодическая бабка характерного вида. Многие переводчики не задумывались над тайным значением её имени, но только не Мария Спивак, которая обладала продуманным и пытливым умом и не оставила бы это просто так.

Bag это англоязычное слово, обозначающая жука, что всякому жуковеду известно, в то же время как shot многозначное слово, обозначающее и выстрел, и укус вакцины, которая как бы простреливает организм, и много иных слов. Также оно обозначает и исход парниковых газов из срамного места, что случается и с жуками. Таким образом, призванное подчеркнуть эксцентричность бабки имя Жукпук было специальным образом подсвечено в переводе.

Однако фанатычи не приняли переводченко, они решили, что Жукпук звучит слишком смешно, так как жопа есть, а слова нет, и следовательно и про могучие испарения оного места также нельзя говорить, слово пук в каком-то смысле сомнительно.

Это слово стало символом переводов, производимых Спивак, что не получили признания среди скудоумных фанатов. Зато обрело признание у скудоумного автора статьи