Перфонтана

Перфонтана (Кубики со сказками) — меметичная детская игрушка, кубики, на которых текст переведён явно посредством то ли машинного перевода, то ли намеренного тролльского перевода.

Обложка

Описание

Описание

Обсуждение кубиков появилось в начале 2000-х в ЖЖ. Указано, что изготовлены обсуждаемые экземпляры были в 2006 году в Китае, что намекает на причины того, что игрушки обладают настолько странным переводом, — видимо, был использован автоматический перевод с китайского, который из-за больших различий в языках является намного более упоротый, нежели перевод с английского на русский (эти языки более схожи).

Так это стандартные детские кубики, предназначенные для обучения детей словам и языку. На гранях кубиков указаны большая буква, связанное слово и картинка. И всё бы ничего, но вот эти три вроде бы стандартных элемента на конкретно данной игрушке связаны совершенно абсурдным образом.

Начать можно с гранями с редкими буквами, где слова подобраны казалось бы вообще без логики: «Г — попыгай», «Ц — вертолёт» и «Х — компактный диск». Но это ещё не всё, кубик с буквой Э содержит подпись «свинья» и картинку с уткой.

На некоторых кубиках картинки вполне разумны, например «У — улитка» и картинка с реальной улиткой.

На грани со словом «С — спайдер» и картинкой паука можно заподозрить, что перевод делался по более сложной схеме, возможно с китайского на английский, а затем на русский. Есть и опечатки, например «морсой лев» вместо «морского льва».

Изображения с кубиков неплохо распространились, стали использоваться как юзерпики. Также были найдены схожие кубики, из которых собственно пошли такие в своё время известные выражения, как арбуэ и бомбуэ.

Теории

В ЖЖ была создана шуточная теория о том, что это следы инопланетного вторжения, а кубики созданы пришельцами с целью разрушения разума людей. С этой целью используется инопланетная лексика, такая как «попыгай», «плодоовощ» и «ноживилка», гипноз посредством инопланетных словосочетаний — «ладонь кокоса» и «гонка корабля», а также производится вынос мозга за счёт несоответствия текста и картинки, буквы и текста.

Было отмечено, что типы воздействия распределены примерно равномерно, что свидетельствует о наличии замысла.

Также был проведён частотный анализ букв и отмечено, что часто встречаются жужжащие буквы, что как бы намекает, что пришельцы издают жужжание или гудение, и надо быть внимательным, чтобы не пропустить вторжение:

Это даёт нам важную информацию о возможном характере инопланетного языка. Видимо, в нём нет гласных, или они не обозначаются на письме. По звучанию такой язык похож на жужжание или гудение на разных тонах, лексическое значение слова может, например, зависеть от долготы произнесения звука. Оглянитесь вокруг и прислушайтесь - не жужжит ли что-нибудь в углу, не гудит ли кто-то за дверью. Ибо вторжение близко, и "Перфонтана" - признак его.

Меметичные моменты

• Д — деньг
• Ш — автомобиль формулы
• Т — типвина
• Ъ — волк
• Ю — плоскость пассажира
• Е — перфонтана (с картинкой пишущей ручки, тот самый источник мема)
• П — пчелиный (!)

Галерея

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•